Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 35

Пэй Сюаньшван в оцепенении слушала слова Сунь Ваньсинь и от боли, не в силах совладать с собой, откусила кусок собственной губы.

— Замолчи! — Лань Фэн, чьё лицо обычно было суровым и непроницаемым, побледнел от ярости. Он резко схватил Сунь Ваньсинь за подбородок и приподнял её лицо.

Сунь Ваньсинь ухватилась за его запястье и вызывающе уставилась ему в глаза.

— Что случилось? Ты велел кричать — я закричала! Не нравится — убей меня! Думаешь, я боюсь?

— Ты!.. — Лань Фэн скрипел зубами от бешенства и действительно отстегнул замок меча, выхватив клинок из ножен.

— Господин Лань Фэн! Не надо! Не убивайте мою сестру! — Сунь Юньчжуо, увидев, что Лань Фэн всерьёз собирается убивать, мгновенно обомлел от ужаса. Он ухватился за край одежды Лань Фэна и стал умолять: — Господин левый советник, у меня только одна родная сестра! Умоляю вас, господин Лань Фэн, пощадите её! Не убивайте! Я закричу, я сам закричу! Пэй Сюаньшван обязательно выйдет, стоит ей услышать!

Он вытер нос и слёзы и снова закричал в сторону бескрайних гор:

— Сестра Сюаньшван! Где ты прячешься? Выходи же скорее!

— Наши родители сделали тебе добро! Ты не можешь забыть этого! Если бы отец не приютил тебя тогда, разве ты уцелела бы от разбойников? Разве добралась бы до столицы? Сестра Сюаньшван, нельзя платить злом за добро! Неужели ты способна безучастно смотреть, как мы с сестрой страдаем из-за тебя?

— Сюаньшван, выходи! Поговори с маркизом! Он так добр к тебе! Что бы ты ни натворила, маркиз всё простит! Ты ведь не знаешь… После того как ты стала его наложницей, вся наша семья ликовала! Все мне завидовали — ведь у меня есть такая замечательная сестра! Сюаньшван, выйти замуж за маркиза Се — удача, накопленная тобой ещё в прошлой жизни! Сколько благородных девиц в столице мечтают попасть во дворец маркиза Уань! А маркиз оказал тебе честь и так тебя балует… Ты должна ценить это! Не делай глупостей и не веди себя как неблагодарная дура!

— Юньчжуо! Заткнись! — Сунь Ваньсинь покраснела от гнева из-за слов брата. — Ты ничтожество! Готов ползать перед чужими, не имеешь ни капли гордости! Сам безвольный, так ещё и несёшь чушь, чтобы всех раздражать! Что значит «неблагодарная»? Ты сам готов лизать сапоги, лишь бы тебя использовали как игрушку, и это, по-твоему, «благодарность»? Ты… Ты просто безнадёжный дурак! Как мне вообще достался такой брат!

— Сестра! Да ты с ума сошла? — возмутился Сунь Юньчжуо. — Я пытаюсь тебя спасти, а ты ругаешь меня! Если бы Сюаньшван не рассердила маркиза, разве мы с тобой оказались бы в такой беде? Маркиз так её ценит! Стоит ей остаться с ним — и она получит несметные богатства! Вся наша семья будет жить в роскоши! Я ведь стараюсь ради нашего же блага! При чём тут глупость?

— Ты!.. — Сунь Ваньсинь так разъярилась, что у неё затрещали виски. Она схватила камень и швырнула его в Сунь Юньчжуо. Тот, не стерпев, бросился на неё, но Лань Фэн одним ударом повалил его на землю и поддержал Сунь Ваньсинь, которая еле держалась на ногах от ярости.

— Отпусти! Не трогай меня! Ты такой же отвратительный, как и твой господин! — Сунь Ваньсинь, словно разъярённая фурия, вырвалась из его рук и, сжав зубы, проговорила сквозь слёзы: — Вы, может, и не понимаете сердца Сюаньшван, но я понимаю. Мы, женщины, хотим жить честно и достойно, не чувствуя стыда ни перед небом, ни перед землёй! Нам хочется просто спокойной жизни и свободы! Нам не нужны ни роскошь, ни богатства! Мы не желаем быть игрушками в руках знати! Поэтому, даже если вы сейчас убьёте меня и моего никчёмного брата, я всё равно не стану уговаривать Сюаньшван выйти, чтобы её позорили!

— Довольно! — рявкнул Лань Фэн, едва Сунь Ваньсинь закончила свою пламенную речь. — Ещё одно слово — и я вырву тебе язык!

Сунь Ваньсинь широко раскрыла глаза и упрямо уставилась на Лань Фэна.

— Ладно, Лань Фэн, отпусти её, — раздался насмешливый голос Се Сюня, стоявшего в стороне. Он бросил на Сунь Ваньсинь взгляд, полный иронии и лёгкого восхищения. — Не зря же вы с Пэй Сюаньшван лучшие подруги — поступки и характер у вас словно вылитые.

Закончив «похвалу», Се Сюнь повернулся к Сунь Юньчжуо:

— Ты сказал, что она пережила нападение разбойников?

Его брови нахмурились.

— Где именно?

Сунь Юньчжуо, до этого сверливший сестру злобным взглядом, мгновенно расплылся в угодливой улыбке и почтительно ответил:

— Маркиз, Сюаньшван тогда бежала от бедствия и встретила моего отца в Ханьчжуне. В том году там бушевал голод, и разбойников было несметное количество — они постоянно похищали беззащитных девушек. Сюаньшван была совсем одна, очень красива и тяжело больна, поэтому легко могла стать их жертвой. Отец надел на неё шкуру и превратил в мальчика-охотника, благодаря чему она и спаслась, добралась до горы Юйфэн.

Услышав это, Се Сюнь прищурился и задумался.

Она родом из Юнчжоу — чтобы попасть в столицу, ей следовало двигаться на запад. Отчего же она оказалась на севере, в Ханьчжуне?

Но сейчас не время разбираться в этом.

Он дал ей последний шанс… но она так и не вышла.

Се Сюнь потер висок и сделал два шага вперёд.

Пэй Сюаньшван смотрела на приближающуюся фигуру и чувствовала, будто её сердце разрывается на части, а душа истекает кровью.

Когда она уже решила, что Се Сюнь вот-вот обнаружит её укрытие, он внезапно остановился всего в двух шагах от неё и холодно произнёс:

— Всё ещё не хочешь выходить? Хорошо… Я дал тебе целые сутки на раздумья, видимо, ты решила упрямиться до конца.

— Но знай, я не жестокосердный человек. Пэй Сюаньшван, если ты немедленно появишься передо мной, я забуду обо всём, что случилось. Клянусь, вернувшись во дворец, ты по-прежнему будешь моей самой любимой женщиной.

— У тебя только один шанс. Подумай хорошенько. Я сосчитаю до трёх. Если после этого ты не покажешься, моё обещание теряет силу, и за последствия ты будешь отвечать сама.

— Три…

— Два…

Пэй Сюаньшван хрипло всхлипнула и судорожно обхватила себя руками.

Сердце её дрожало, спина дрожала, руки и ноги дрожали — всё тело тряслось от ужаса.

Свежая рана, только что смазанная кровоостанавливающим средством, снова раскрылась от её судорожных движений. Кровь смешалась с зеленоватой мазью и её собственным холодным потом, стекая по ладоням.

Она мучилась невыносимой болью, но не смела заплакать вслух.

Выходить или нет?

Выходить или нет?

Не успела она принять решение, как Се Сюнь медленно и ледяным тоном произнёс последнее число:

— Три!

Пэй Сюаньшван резко распахнула глаза и, упираясь в землю израненными ногами, поднялась на дрожащие колени.

Она шаталась, едва передвигаясь.

Се Сюнь молча стоял у подножия утёса, его взгляд был рассеянным и холодным — непонятно, на что он смотрел.

Лань Фэн, словно острый меч, стоял позади него, ожидая приказа.

— Уведите всех, — спустя мгновение тихо сказал Се Сюнь. — Немедленно. Ни одного человека здесь не оставлять.

— Увести стражников? — уточнил Лань Фэн. — Даже тех, что оцепили гору?

— Да, — ответил Се Сюнь, опустив веки. Его голос стал тише шелеста горного ручья: — Всех. У неё больше нет шансов.

С этими словами он мрачно усмехнулся и, развернувшись, неторопливо ушёл от подножия утёса, будто лёгкий ветерок.

Пэй Сюаньшван смотрела, как несколько стражников схватили Сунь Ваньсинь и Сунь Юньчжуо и потащили их прочь.

Вскоре у подножия утёса воцарилась тишина.

Перед Пэй Сюаньшван простиралась пустота. Она немного посидела в оцепенении, потом прислонилась к скале и тихо заплакала.

День, два, три…

Проведя в полубреду три дня, Пэй Сюаньшван наконец выбралась из пещеры.

Её волосы растрепались, одежда была в беспорядке, всё тело покрывали засохшие пятна крови. Левая нога, которую никто не лечил, опухла, и каждый шаг причинял ей мучительную боль, будто ножом резали плоть.

Но она всё равно должна была выйти.

Ведь она не могла прятаться здесь вечно. Да и мысль о Сунь Ваньсинь и Сунь Юньчжуо не давала ей покоя.

Кто знает, что Се Сюнь с ними сделал?

Если этот безумец убил их… даже если она сбежит, остаток жизни она будет мучиться от вины. А жить так… разве это жизнь? Разве это отличается от смерти?

Три дня она не смыкала глаз, но всё равно видела во сне Сунь Ваньсинь и Сунь Юньчжуо. Сунь Ваньсинь с перерезанным языком смеялась, глядя на неё сквозь потоки крови. Сунь Юньчжуо сходил с ума и без конца обвинял её: «За что ты платишь нам злом за добро!»

«Платишь злом за добро!»

Как бы Пэй Сюаньшван ни пыталась заставить себя быть жестокой, она не могла поступить так с семьёй Сунь.

Ведь именно она вмешалась и спасла старшую госпожу Ци… Именно она втянула семью Сунь в эту беду…

Она пошатываясь вышла из пещеры и оказалась под ярким солнцем.

Долина была тихой. Слышался лишь шелест листьев на ветру и пение птиц. Утренний свет, словно огромная прозрачная вуаль, мягко окутывал горы, зелень, цветы и ручьи, даря ощущение покоя и простора. Даже её израненное и растерзанное сердце на мгновение успокоилось.

Пэй Сюаньшван прищурилась, глядя на алый диск солнца на горизонте, и поняла: пора выходить и встретить всё лицом к лицу.

Она спокойно и бесчувственно спустилась с горы. По пути не встретилось ни одного солдата.

Се Сюнь действительно увёл всех.

Но какая разница? Он увёл людей или нет? Раз она вышла, она и не надеялась ускользнуть из его рук.

С этой мыслью Пэй Сюаньшван стала ещё спокойнее. Она молча и упрямо хромала вперёд, не обращая внимания даже на добрых прохожих, которые пытались ей помочь.

Когда она, прихрамывая, добралась до городского рынка, солнце уже клонилось к закату.

Столица, как и прежде, кипела жизнью, будто её исчезновение никого не коснулось. Среди толпы людей Пэй Сюаньшван вдруг почувствовала, что те несколько дней, проведённые в уединении у утёса, были самыми свободными и беззаботными в её жизни.

Определив направление, она села на повозку, запряжённую мулами, и отправилась в Восточный квартал.

Ей нужно было узнать, живы ли Сунь Ваньсинь и Сунь Юньчжуо.

Пусть они будут целы и невредимы… Иначе эти три дня, проведённые ею в пещере, навсегда останутся мрачной тенью в её жизни.

Повозка ехала не слишком быстро. Если бы не боль в лодыжке, она вполне могла бы дойти пешком.

Вместе с ней на повозке сидели несколько пожилых женщин в полупотрёпанных одеждах. Они держали покупки с рынка и болтали о всякой ерунде. Заметив Пэй Сюаньшван, съёжившуюся в углу и явно чем-то озабоченную, они с любопытством спросили:

— Девушка, откуда ты? Почему так измучена?

Её одежда была покрыта пылью, изорвана и испачкана кровью, а сама она выглядела подавленной и растерянной — легко было предположить худшее.

— Девушка, не отвести ли тебя в управу? — спросила полная женщина в тёмно-фиолетовой узкой рубашке.

— Да-да!

— В нашем государстве Пэй законы строги, не бойся!

Когда все взгляды устремились на неё, Пэй Сюаньшван наконец подняла лицо из-под локтя и безучастно ответила:

— Со мной всё в порядке. Я упала с обрыва и потерялась, поэтому так выгляжу.

Женщины переглянулись и вернулись к своим разговорам.

Но соседка Пэй Сюаньшван, та самая полная женщина, продолжала болтать:

— По твоей одежде видно, что ты не из простой семьи. Почему же едешь с нами на муле? Потеряла кошель?

— Да, — коротко ответила Пэй Сюаньшван, не меняя выражения лица.

Женщина улыбнулась и участливо спросила:

— А где твой дом?

— В Восточном квартале.

— В Восточном квартале? — глаза женщины загорелись. — Какое совпадение! Я тоже там живу!

Услышав это, Пэй Сюаньшван повернулась к ней:

— Тётя, вы тоже живёте в Восточном квартале?

http://bllate.org/book/5976/578778