Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 32

Это тело давно уже не принадлежало ей…

— Говори! Что ты имела в виду, сказав, что в твоих глазах мы с тобой одинаковы? — Се Сюнь стоял с растрёпанными волосами, взгляд его метался, а пальцы жёстко впивались в её белоснежную шею. — Ты осмелилась при всех слугах так публично оскорбить маркиза Уань! Неужели думаешь, будто я не посмею убить тебя?

В ушах Пэй Сюаньшван звенело, перед глазами всё расплывалось. Сквозь дрожащую дымку она смутно различала облик мужчины — несравненно прекрасного, величественного, — но упрямо отказывалась верить, что он действительно стоит перед ней, в том же мире.

Убить её? Отлично. Именно этого она и хотела. Собрав последние силы, она прохрипела:

— Ну что ж, убей меня…

Стоявший перед ней человек на миг замер, а затем впал в ярость.

— Убить тебя? Убить — легко. Но умирать ты будешь так, как выберу я… — Се Сюнь зловеще усмехнулся. Его тёмные глаза, мутные от бушующего желания, придавали лицу призрачную, почти неземную красоту — высшую степень дерзкой распущенности и безграничного высокомерия.

Он без труда перевернул Пэй Сюаньшван и безраздельно завладел ею. Позже, уже рядом, он притянул её к себе и спросил:

— Жива ещё?

После всего пережитого у Пэй Сюаньшван оставался лишь слабый вздох жизни.

Она закрыла глаза, но инстинктивно сжала его руку, хотя силы были на исходе, и всё тело отчаянно сопротивлялось.

Се Сюнь усмехнулся, повернул её лицо к себе и легко коснулся губами её рта.

Между их губами протянулась тонкая нить слюны — отвратительно, развратно. Пэй Сюаньшван дрожала всем телом и поспешно отстранилась от его поцелуя.

— Чего ты прячешься? — Се Сюнь резко притянул её обратно. — Попробуй. Очень сладко.

Губы Пэй Сюаньшван задрожали, и она хрипло выдавила:

— Ты отвратителен!

— Отвратителен? — Се Сюнь провёл пальцем по уголку рта, наслаждаясь вкусом. — Это ведь твоё… Как может быть отвратительно?

Лицо Пэй Сюаньшван то бледнело, то заливалось румянцем. Её глаза дрожали, но не могли сомкнуться.

Бессильная, но упрямая, она сжала край одеяла, вкладывая всю ненависть в этот кусок ткани, пропитанный запахами их обоих.

Се Сюнь нежно погладил её плечо и положил голову на её влажный лоб. В его глазах стояла мутная влага, выражение было трогательно-нежным, но слова, вырвавшиеся из уст, были остры, как иглы:

— У меня есть тысячи способов заставить тебя мучиться — жить не можешь, умереть не дают. Если ты так и не поймёшь урока, тебе придётся снова и снова это терпеть.

Он поцеловал её в губы:

— Поняла?

Пэй Сюаньшван в ярости вцепилась зубами в его губу.

Се Сюнь вскрикнул от боли — звук, похожий на стон из ада. Пэй Сюаньшван испуганно отпустила его и поспешно отстранилась.

Се Сюнь вытер кровь с губы и ослепительно улыбнулся.

Из-под подушки он достал шкатулку, открыл крышку и вынул из неё пару серёжек — круглые жемчужины на тонких серебряных цепочках.

В тёплом красноватом свете они казались двумя каплями росы — нежными, прозрачными, румяными, как щёчки застенчивой девушки.

Он поднёс серёжки к Пэй Сюаньшван:

— Я хотел велеть мастерам из Управы драгоценностей вырезать для них особый узор, но всё, что они предложили, показалось мне слишком пошлым. Ты чиста и безупречна, словно нефрит. Поэтому я выбрал простые, без излишеств. Только такие достойны тебя.

Пэй Сюаньшван полуприкрыла глаза и не ответила.

Се Сюнь некоторое время смотрел на её бесстрастное лицо, затем развернул её и бережно надел серёжки.

Когда он домогался её, он был жесток и беспощаден, как буря. А теперь, надевая серёжки, он действовал с такой осторожностью, будто боялся причинить ей боль. Наконец, обе серёжки оказались на её маленьких, округлых мочках — именно так, как он и мечтал.

— Моя Сюаньшван… так прекрасна… — Се Сюнь обнял её, отвёл прядь волос с уха и прошептал, целуя мочку: — Никогда не снимай их. Если снимешь — знай, что тебе не жить.

* * *

Дни незаметно пролетели, и вот уже наступило начало лета.

Каждое лето старшая госпожа Ци переезжала в горы на несколько дней. В этом году для отдыха был выбран живописный горный массив Цзюньцзи, даже побочный двор уже построили. Но вдруг старшая госпожа Ци разгневалась и отказалась ехать.

Сначала она разозлилась, узнав, что Се Сюнь внезапно отправил Се Сюна в Юйчжоу. Позже слуги объяснили, что Се Сюнь лишь хотел дать брату возможность набраться опыта и даже сам попросил императора назначить Се Сюна в Юйчжоу. Тогда старшая госпожа немного успокоилась. Однако вскоре от других людей она узнала, что между братьями разгорелась вражда из-за женщины — и этой «лукавой соблазнительницей», разлучившей её любимых внуков, оказалась никто иная, как Пэй Сюаньшван, та самая лекарка, что когда-то спасла ей жизнь.

Старшая госпожа Ци пришла в ярость, билась в истерике, чуть не лишилась чувств. Она и представить не могла, что Се Сюнь привёл Пэй Сюаньшван в резиденцию Главного Коменданта, и ещё меньше ожидала, что Се Сюн из-за неё готов пожертвовать карьерой и будущим.

Гнев бушевал в ней, но некому было его выместить.

Через несколько дней старшая госпожа Ци слегла.

Се Сюнь вынужден был вернуться в резиденцию Маркиза Уань и оставался там всё время болезни бабушки, терпеливо выслушивая её упрёки и ругательства. Но сколько бы старшая госпожа ни умоляла, Се Сюнь ни на йоту не смягчился в вопросе Пэй Сюаньшван — он был готов на всё, лишь бы оставить её при себе. Видя, как её любимый внук, воспитанный ею с младенчества, так упрямо идёт против её воли, старшая госпожа Ци разгневалась ещё сильнее и пролежала в постели полмесяца, прежде чем прийти в себя.

Как только старшая госпожа Ци поправилась, Се Сюнь немедленно вернулся в управу Девяти Врат и увёз Пэй Сюаньшван на прогулку по горам.

Он выбрал именно горы Цзюньцзи на юге.

В мае горы Цзюньцзи покрывала густая зелень, повсюду цвели цветы. Верхом скакать по этим местам было истинным наслаждением — по крайней мере, для Се Сюня и его спутников. Пэй Сюаньшван, сидевшая на коне вместе с ним, радости не испытывала: её лицо было холодно, как лёд, и не выдавало никаких эмоций.

Чиновники, сопровождавшие их, были людьми искушёнными. Даже заметив, что настроение Пэй Сюаньшван оставляет желать лучшего, они весело болтали и смеялись, не давая разговору затихнуть.

— Давно ходят слухи, что у господина маркиза появилась несравненная красавица. Сегодня, увидев её собственными глазами, я понял: молва не врёт! — воскликнул один из чиновников постарше. — Маркиз, с такой спутницей вам позавидует любой!

— Ваше сиятельство — образец мужества и отваги, непобедимый на поле боя! — добавил другой. — Смотря на вас верхом на коне, я невольно вспомнил, как вы сметали врагов в сражениях. Восхищение переполняет моё сердце!

— Ладно, ладно, — рассмеялся Се Сюнь. — Идите, погуляйте сами. Раз уж выехали на природу, наслаждайтесь!

Он щёлкнул кнутом и умчал Пэй Сюаньшван в сторону горной лощины.

Голубое небо, зелёные луга, простирающиеся на сотни ли.

Тёплый ветерок ласкал их лица, щекотал кожу. Се Сюнь посмотрел вниз на Пэй Сюаньшван и, не в силах удержаться, крепче прижал её к себе.

Пэй Сюаньшван и так была зажата в его объятиях, а теперь ей стало трудно даже дышать.

Но она молчала, не подавала виду, лишь слегка нахмурилась — так же, как не обращала внимания на развевающиеся на ветру волосы.

Се Сюнь аккуратно поправил ей пряди и слегка коснулся пальцем розовой серёжки, покачивающейся у неё на ухе.

— Что, не радуешься прогулке? — спросил он, взгляд его скользнул по серёжкам.

Пэй Сюаньшван щурилась от ветра и молчала.

Се Сюнь усмехнулся и прошептал ей на ухо:

— Если не заговоришь, я решу, что ты злишься на меня за то, что я две недели тебя не навещал. Значит, тебе небезразличен я? Это меня очень радует.

Его голос звучал громко и беззаботно — он не стеснялся ничего в этой безлюдной местности.

Но Пэй Сюаньшван не обладала такой наглостью.

— Ты велел мне приехать — я приехала. Чего ещё тебе надо? — холодно сказала она. — Ты можешь держать моё тело, но не можешь заставить моё сердце подчиниться. Радуюсь я или нет — какое тебе до этого дело?

Се Сюнь, слушая её ледяные слова, испытывал одновременно боль и наслаждение.

Он несколько дней не видел её — и скучал всё это время. Даже находясь в резиденции Маркиза Уань, он постоянно думал о ней, посылал ей лучшие яства и напитки. Очевидно, она не ценила его заботы.

Она вовсе не скучала по нему. Более того — она желала, чтобы он исчез из её жизни навсегда.

Он прекрасно это понимал.

Именно поэтому ему было так невыносимо.

— Захватить твоё сердце? Пэй Сюаньшван, а есть ли у тебя сердце? — Се Сюнь резко прижал ладонь к её груди. — Честно говоря, часто мне кажется, что здесь пусто…

Конь вдруг заржал и остановился. Пэй Сюаньшван не удержалась и упала прямо в грудь Се Сюня, её волосы развевались, тело покачнулось.

Она была такой лёгкой, что сердце Се Сюня мгновенно смягчилось.

Он опустил на неё взгляд. Она подняла глаза и холодно сверкнула на него.

Се Сюнь рассмеялся, ловко спрыгнул с коня и, глядя вверх, протянул ей руки:

— Сойдёшь прогуляться?

Он явно собирался помочь ей спуститься.

Но Пэй Сюаньшван без колебаний спрыгнула с другой стороны.

Её движения были лёгкими и грациозными, она приземлилась бесшумно, словно белая бабочка, опустившаяся на траву. Се Сюнь на миг замер, будто эта бабочка упала прямо ему в сердце.

Он подошёл, взял её за руку, и вместе они остановились на вершине горы.

— Как тебе вид? — Се Сюнь обнял её сзади и указал вдаль. — Вон там — река Вэйхэ. Если плыть по ней на юг, попадёшь в Юнчжоу. Я уже послал людей на поиски твоей семьи в Юнчжоу. К сожалению, информации о беженцах слишком много, и пока что следов нет. Но потерпи немного — скоро ты обязательно воссоединишься с родными…

Пэй Сюаньшван резко вздрогнула.

Она вырвалась из его объятий:

— Кто дал тебе право искать мою семью в Юнчжоу?

— Разве ты не просила отправиться в Юнчжоу на поиски родных? — нахмурился Се Сюнь. — Или ты передумала?

Пэй Сюаньшван онемела.

Се Сюнь внимательно посмотрел на её испуганное лицо:

— Что случилось?

Сердце Пэй Сюаньшван тяжело упало:

— Се Сюнь, мои дела — не твоё дело.

Глаза Се Сюня потемнели, как его чёрные рукава с золотой вышивкой:

— Как ты можешь так говорить? Ты вышла за меня замуж, ты — моя. Твои дела — мои дела, и я обязан в них вмешиваться.

— Ты… — губы Пэй Сюаньшван задрожали, она бросила на него презрительный взгляд и замолчала.

Се Сюнь шагнул вперёд и снова обнял её:

— Ладно, не злись. — Он приблизил губы к её уху и прошептал: — Прошлой ночью… я ещё не насытился. Может, продолжим прямо здесь?

Пэй Сюаньшван вздрогнула и оттолкнула его.

— Ты… ты…

Она задохнулась от гнева, лишь молча сверкнула на него глазами. Се Сюнь громко рассмеялся, отступил на два шага и насмешливо сказал:

— Да шучу я! Чего ты так серьёзно приняла?

Он резко подхватил её на руки и закружил у края обрыва, наслаждаясь ветром и свободой.

Пэй Сюаньшван закружилась в голове, и она невольно вцепилась в его одежду. Одновременно с его беззаботным смехом она в уме рассчитывала: если прыгнуть с этой горы, какие шансы выжить? И удастся ли сбежать?

После недолгих «объятий» у обрыва их пригласил Янь Чжуо, префект столицы, присоединиться к стрельбе из лука.

Янь Чжуо, хоть и видел Пэй Сюаньшван впервые, вёл себя так, будто знал её много лет, — был необычайно любезен. Он лично проводил её в павильон, приказал служанкам подать фрукты, сладости, чай и угощения, чтобы она удобно устроилась и наблюдала за состязанием.

Се Сюнь сегодня был в прекрасном настроении, без тени высокомерия стоял среди чиновников и с интересом комментировал выступления лучников. Вдруг один из стрелков подбежал к нему и преподнёс свой лук. Се Сюнь, явно довольный подарком, тут же натянул тетиву и выпустил десять стрел подряд — все точно в центр мишени.

Чиновники зааплодировали, лучники искренне восхитились. В этот момент все взгляды были прикованы к Се Сюню, только Пэй Сюаньшван, сидевшая в павильоне, не отрывала глаз от густого леса неподалёку, её лицо выражало тревогу, будто она увидела что-то ужасающее.

В этой непроницаемой чаще, казалось, кто-то прятался.

http://bllate.org/book/5976/578775