Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 27

Пэй Сюаньшван всячески сопротивлялась, но Се Сюнь давно привык к её упрямству и даже убедил себя, будто это не сопротивление вовсе, а особая игривость — та самая кокетливая уловка, когда отталкиваешь лишь для того, чтобы вновь привлечь. Он широким движением притянул её мягкое тело к себе и, слегка прижав пальцами ухо, на кончике которого играл румянец, прошептал:

— Хорошая моя Сюаньшван, всё ещё злишься на меня?

Губы Пэй Сюаньшван, слегка опухшие, невольно сжались в тонкую прямую линию. Подбородок напрягся, шея вытянулась, будто стальная пружина.

Се Сюнь усмехнулся, ласково щёлкнул пальцем по её тонкому стану и прильнул к белоснежному плечу.

— Посмотри-ка, что у меня есть, — сказал он, поднимая серебряную цепочку и поднося к её лицу нефритовую подвеску «Руи И».

Даже не открывая глаз, Пэй Сюаньшван почувствовала, как перед её взором промелькнул холодный багряный отблеск.

Она дрогнула. Понимая, что Се Сюнь просто дразнит её, всё равно протянула руку, чтобы схватить подвеску. Но едва её пальцы слабо поднялись в воздух, как он спрятал нефрит, высоко подняв руку.

— Хочешь? — поддразнил он. — Тогда скажи что-нибудь приятное.

Пэй Сюаньшван сердито взглянула на его руку, зависшую в воздухе, и резко отвернулась.

Се Сюнь лениво и игриво улыбнулся, не отпуская её:

— Хочешь, моя хорошая?

— Хочешь?

Гнев в Пэй Сюаньшван клокотал, как вулкан, готовый извергнуться.

— Опять молчишь, — сказал Се Сюнь, разворачивая её лицом к себе, и лёгкими поцелуями коснулся уха. — Хорошая моя Сюаньшван, назови меня мужем — и я отдам тебе…

Пэй Сюаньшван не выдержала. Она резко распахнула глаза, вырвалась из его объятий и бросилась хватать нефритовую подвеску.

Но сил в ней почти не осталось — ноги подкашивались, поясница дрожала. Она была словно измученный котёнок, который, даже выпуская когти, не мог причинить вреда. А уж тем более — человеку вроде Се Сюня, военного маркиза первого ранга при императорском дворе.

Се Сюнь лишь слегка провёл пальцем по её талии — и она снова оказалась в его объятиях. Пэй Сюаньшван рухнула вниз, словно белая цапля, падающая с обрыва, и врезалась прямо в его грудь.

Се Сюнь ликовал. Он крепче прижал её к себе.

— Уже научилась бросаться мне на шею? — насмешливо произнёс он. — Из чего же ты сделана? Ты легче облака и мягче ваты. Стоит мне обнять тебя — и я забываю даже своё имя…

Пэй Сюаньшван сверкала глазами от ярости!

Ей надоели его пошлые речи. Она раскрыла свои израненные, покрасневшие губы и в ярости впилась зубами в его шею.

Она вложила в укус всю свою силу и без труда прокусила кожу.

Се Сюнь нахмурился, запрокинул голову и стиснул брови, терпя боль от её острых зубов. Затем опустил взгляд и с нежностью посмотрел на Пэй Сюаньшван, которая выплёскивала на него всю свою ненависть.

— Давай, сильнее… — Он прижал её голову к своему плечу. — Жми ещё, я выдержу…

Но сил у Пэй Сюаньшван уже не было.

Она с ненавистью разжала челюсти и уставилась на кровь, стекающую по его длинной, выступающей ключице, образуя тёмно-красный ручей.

От вида этой крови всё тело её онемело. Она подняла глаза и уставилась на Се Сюня полным ненависти взглядом.

Се Сюнь опустил глаза на алый след у неё в уголке рта и почувствовал, как внутри вспыхнул огонь.

Такая роскошная, соблазнительная картина… Она будто звала его к безудержному захвату.

Он больше не мог сдерживаться. Резко стянул Пэй Сюаньшван под одеяло…

Облака сходились и расходились, а затем, вместе с весенним ветром, возвращались к спокойствию.

На ложе под алыми занавесками царил беспорядок, в воздухе витал лёгкий аромат сандала, а солнечный свет сквозь щели нежно окутывал парные одеяла с вышитыми уточками. Всё было пропитано нежностью, как нельзя кстати.

Се Сюнь прищурил узкие глаза, немного отдышался, затем перевернулся и обнял всё ещё дрожащую Пэй Сюаньшван, надевая ей на шею нефритовую подвеску.

Его длинные, бледные пальцы скользнули по тонкой серебряной цепочке и остановились на алой нефритовой пластинке.

— Хорошая моя Сюаньшван, я вернул тебе подвеску. Больше не злись, ладно?

Пэй Сюаньшван лежала неподвижно, даже её длинные ресницы не дрогнули — будто она уже умерла.

Се Сюнь посмотрел на её сжатые кулаки и дрожащие ноги и тихо рассмеялся:

— Это Сунь Ваньсинь подарила тебе подвеску? Вот почему ты так нервничаешь — даже жизнь готова отдать, лишь бы отобрать её у меня…

— Вон! — хрипло крикнула Пэй Сюаньшван. — Убирайся!

Разгневанная кошка всё ещё сохраняла остатки величия. Се Сюнь не мог удержаться от желания подразнить её и, приблизившись, прошептал:

— Я уже вышел, моя Сюаньшван. Разве ты не заметила?

Пэй Сюаньшван на мгновение замерла, затем резко распахнула глаза, побледнев от ярости и задыхаясь от гнева.

— Ладно, ладно, не дразню больше. Не злись, — Се Сюнь поцеловал её влажный лоб. — Я сейчас уйду, прямо сейчас уйду…

С этими словами он сошёл с ложа, довольный улыбкой, и позвал слуг.

Вскоре служанки одна за другой вошли в покои с тазами, полотенцами, мазями и благовониями. Проходя мимо Се Сюня, они не смели поднять глаз — даже боковым зрением не осмеливались взглянуть на него.

Из бронзовой шестигранной курильницы с изображением облаков и аистов поднимался тонкий дымок. Се Сюнь глубоко вдохнул и взял шёлковую тряпицу, приложив её к месту укуса.

Бездушное создание… Укусила так, будто хочет убить!

Он выпил полчашки горячего женьшеневого отвара и, глядя на служанку с тазом у ложа, приказал:

— Пусть поспит подольше. Никто не должен её беспокоить.

Служанка тихо ответила «да» и склонила голову.

Се Сюнь ещё немного посмотрел на хрупкую фигуру за алыми занавесками, затем надел одежду и сказал:

— В последнее время в управлении много дел. Боюсь, не смогу приходить в павильон Ланъюэ. Как только разберусь с делами, отвезу тебя посмотреть интересные места в столице — нечего тебе засиживаться в доме и портить здоровье.

Едва он договорил, как из-за занавески выглянула белая рука и что-то шепнула служанке Цюй Юэ.

Се Сюнь прищурился и уставился на эту руку.

Вскоре рука исчезла, Цюй Юэ аккуратно поправила занавеску и, сгорбившись, вышла из спальни.

— Стой, — холодно окликнул её Се Сюнь. — Что сказала тебе наложница Пэй?

Цюй Юэ сложила руки на животе и, нервничая, ответила:

— Господин маркиз… наложница Пэй просила… отвар для предотвращения зачатия.

Лицо Се Сюня мгновенно изменилось — от ясного неба до ледяной бури.

— Она что?.. Отвар для предотвращения зачатия?

— Да, — прошептала Цюй Юэ, пряча лицо в грудь.

Се Сюнь яростно сжал фарфоровую чашу в руке и бросил взгляд на Пэй Сюаньшван.

Даже сквозь плотные занавески он мог представить, какое выражение сейчас на её ледяном, прекрасном лице.

Ненависть. Презрение. Сопротивление.

Он так разозлился, что зубы заскрежетали. Швырнув чашу на пол, он мрачно приказал:

— Так чего же ты стоишь? Быстро неси ей! Пусть выпьет до капли!

С этими словами он резко встал и, как буря, подошёл к ложу.

Слуги, державшие умывальные принадлежности, испуганно расступились, не смея даже дышать. Се Сюнь, не обращая на них внимания, резко отдернул занавеску и внезапно столкнулся со взглядом из глубокого, безжизненного колодца.

Он пристально смотрел в эти глаза, но не мог вымолвить ни слова.

— Хорошо… Ты очень хороша… — наконец процедил он сквозь зубы. — Пей весь отвар. Ни капли не оставляй!

------

Чиновники, служившие под началом Се Сюня, в последнее время жили в постоянном страхе.

Кто-то, видимо, сильно разозлил их начальника, и теперь всё управление девяти врат было окутано мрачной тучей. Все чиновники тряслись от страха, исполняя обязанности с исключительной тщательностью, опасаясь малейшей ошибки, которая могла вызвать гнев маркиза и обрушить на них небесную кару.

— Всего лишь несколько беглых преступников! Сколько раз вы с ними сталкивались! И всё же они ускользают раз за разом! Неужели все вы, отобранные с таким трудом военачальники, настолько беспомощны?!

Разгневанный маркиз Се сидел на резном кресле с изображением чёрной черепахи и, даже не повышая голоса, заставил всех военачальников в чёрных доспехах и с мечами у пояса замолчать от страха.

Начальник пехоты левого крыла Ван Хуай вышел вперёд и, склонив голову, сказал:

— Успокойтесь, господин маркиз. Эти преступники, хоть и не обладают тремя головами и шестью руками, крайне коварны и имеют множество сообщников. Каждый раз, когда мы их окружаем, в самый критический момент появляются мастера боевых искусств и неожиданно нападают, спасая их.

— Мастера боевых искусств… — усмехнулся Се Сюнь. — Ты думаешь, этих четырёх слов достаточно, чтобы отделаться от меня?

Ван Хуай вздрогнул:

— Слуга не смеет!

— Уходите, — после недолгого размышления устало махнул рукой Се Сюнь. — Если в следующий раз провалитесь — можете не возвращаться в управление.

Чиновники в страхе засуетились и, низко кланяясь, вышли.

— Пока эти мятежники не будут уничтожены, Его Величество не сможет спокойно спать, — Се Сюнь потер виски и устало спросил: — А сын Ли Пэйяня всё ещё в тюрьме «Небесный колодец»?

В зале остались лишь два его доверенных человека — Лань Фэн и Янь Чжуо.

Лань Фэн сделал два шага вперёд и тихо доложил:

— Да, господин. Сын Ли Пэйяня, Ли Циншу, по-прежнему содержится в тюрьме «Небесный колодец».

Се Сюнь задумчиво помолчал, его глаза потемнели, а лицо вдруг стало суровым.

Шесть лет назад он рисковал жизнью, чтобы возвести на трон седьмого принца Ли Пэйчжао. Под предлогом императорского указа он казнил второго принца Ли Пэйяня и четвёртого принца Ли Пэйфэя. С тех пор он стал заклятым врагом их сторонников. Четвёртый принц был ничтожеством — его приближённых Се Сюнь либо казнил, либо разжаловал, полностью очистив двор от их влияния. Но старый хитрец Ли Пэйянь где-то собрал целую группу наёмников из мира уцзянху и теперь постоянно организовывал на Се Сюня засады и покушения, внося хаос в его жизнь и изматывая его до предела.

— Тайно доставьте его в столицу. Я хочу с ним встретиться. И… — Се Сюнь на мгновение замолчал. — Пустите слух, что сын Ли Пэйяня, Ли Циншу, всё ещё жив и скрывается в столице.

— Слуга исполнит приказ, — Лань Фэн поклонился и быстро вышел.

Се Сюнь закрыл глаза и откинулся на спинку кресла, погрузившись в размышления.

— Господин устал. Может, отдохнёте в задних покоях? — Янь Чжуо подошёл ближе и заботливо предложил.

— Не могу уснуть, — Се Сюнь отмахнулся и открыл глаза, сверкнув злобой. — Пока эти мятежники не будут пойманы, не только Его Величество, но и я сам не найду покоя.

— Лиса прячется в трёх норах и получает тайную помощь. Неудивительно, что их пока не поймали, — заметил Янь Чжуо. — Но, господин, я не пойму: зачем вы велели привезти Ли Циншу в столицу? Не привлечёт ли это неприятности?

Се Сюнь усмехнулся:

— Чего бояться? У меня и так хватает проблем — не в этом дело. — Он выпрямился и вынул из рукава нефритовую подвеску «Руи И», задумчиво перебирая её в пальцах. — Просто мне кажется, что здесь что-то не так. Раз не могу разобраться, лучше бросить приманку и посмотреть, кто клюнет.

Янь Чжуо одобрительно кивнул:

— И я чувствую странность. Какой же секте уцзянху удаётся столько лет скрываться в столице, не попадаясь ни в руки Столичной администрации, ни в управление пехоты, и появляться в нужный момент, чтобы спасать мятежников?

Он подошёл ближе и, понизив голос, спросил прямо в ухо Се Сюню:

— Кто, по-вашему, стоит за всем этим?

Се Сюнь слегка усмехнулся:

— Конечно же, тот, кто мечтает убить меня.

Лицо Янь Чжуо побледнело от страха. Он ещё ниже опустил голову и прошептал:

— Не бойтесь, господин. Вы одарены небесами — любая беда обернётся для вас удачей.

Се Сюнь громко рассмеялся, бросил на Янь Чжуо насмешливый взгляд и дерзко заявил:

— Мне нечего бояться. С тех пор как я своими глазами видел, как отца пронзили тысячи стрел на поле боя, в этом мире уже ничего не может меня напугать.

Он нежно погладил нефритовую подвеску «Руи И», будто касался кожи любимого человека:

— Всё, чего я хочу и к чему стремлюсь, никто не в силах мне запретить…

Янь Чжуо проследил за его взглядом и увидел розовую, словно цветущая персиковая ветвь, нефритовую подвеску. Он улыбнулся и льстиво спросил:

— Господин, в последнее время вы не в духе. Не только из-за мятежников, верно?

Рука Се Сюня, перебиравшая подвеску, замерла. Он косо взглянул на Янь Чжуо:

— Ты заметил?

Янь Чжуо прищурился и сложил руки:

— Господин, это у вас на лице написано.

Се Сюнь слегка прикусил губу, отвёл взгляд и снова начал перебирать подвеску.

Эту подвеску он выпросил у императора. Тот, видимо, собирался подарить её одной из наложниц, но Се Сюню показалось, что розовый нефрит прекрасно подойдёт его холодной наложнице. Он и решил попросить её, чтобы сделать из неё подвеску или шпильку.

http://bllate.org/book/5976/578770