Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 7

Лицо и одежда Пэй Сюаньшван были промокшими насквозь, и её и без того трогательные черты теперь казались ещё более жалкими. Упрямо она произнесла:

— Дедушка, я хочу повидать вашего господина. Я не претендую на награду за спасение — мне лишь хотелось спросить у господина Бо, что с ним стряслось.

Старик сочувственно посмотрел на неё и махнул рукой:

— Мой молодой господин не станет с тобой разговаривать. Уходи.

Пэй Сюаньшван замолчала, но осталась стоять на месте, неподвижная, будто изваяние.

Старик на миг растерялся — понял, что его слова пропали втуне.

За всю свою долгую жизнь он впервые встречал такую упрямую девушку, да ещё и ту, что спасла жизнь его молодому господину. Сердце его не вынесло жестокости.

— Раз уж ты спасла моего господина, старик даст тебе один совет, — сказал он. — Ты… не обидела ли кого-то?

Пэй Сюаньшван удивлённо подняла глаза:

— Дедушка, что вы имеете в виду?

Старик покачал головой и многозначительно произнёс:

— Больше я ничего не скажу. Думай сама.

Он опустил веки и медленно закрыл ворота:

— Путь, который тебе преградили, возможно, и есть твой путь к спасению.

Покинув дом Бо, Пэй Сюаньшван не переставала повторять про себя: «Путь, который тебе преградили, возможно, и есть твой путь к спасению».

Чем больше она размышляла, тем сильнее запутывалась и терялась. В голове мелькали догадки, но она тут же подавляла их.

Ей казалось, что она вот-вот не выдержит.

Дождь усиливался, а укрыться было негде. В отчаянии она заметила, как перед ней остановилась чёрная карета, решительно преградив путь.

Карета была обита шёлком, окна инкрустированы золотом и драгоценными камнями, а занавес из тёмно-синего крепдешина скрывал внутреннее убранство. Дождевые капли звонко стучали по хрустальным колокольчикам. Пэй Сюаньшван подняла глаза и уже собиралась обойти карету, но изнутри показалась длинная рука, отодвигающая занавес. На рукаве из ткани цвета индиго с узором из парящих облаков блестели капли дождя.

Пэй Сюаньшван проследила взглядом за рукавом — и увидела лицо Се Сюня.

Сквозь дождевую пелену Се Сюнь выглядел ослепительно прекрасным, с чертами, словно выточенными из нефрита и луны. Его острые брови и пронзительные глаза, смягчённые водяной дымкой, приобрели неожиданную нежность. Пэй Сюаньшван застыла, забыв о собственном жалком виде, не зная, подойти или отступить.

— Что? Не узнаёшь маркиза? — раздался низкий, магнетический голос.

Слова пронзили Пэй Сюаньшван, как удар хлыста.

Она нахмурилась и сделала реверанс:

— Простолюдинка кланяется маркизу.

Мокрая одежда плотно облегала её белоснежную кожу, подчёркивая изящные изгибы тела. Даже чёрные пряди волос, обвивавшие ключицы, казались соблазнительными. Се Сюнь с интересом разглядывал эту промокшую, жалкую фигуру и чувствовал странное удовольствие — лёгкое, щекочущее.

— Снаружи ливень, — нарочито спросил он. — Почему Пэй-лекарь не спешит домой, а бредёт под дождём?

Пэй Сюаньшван стиснула зубы и, опустив глаза, ответила:

— Простолюдинка как раз направлялась домой.

Се Сюнь насмешливо усмехнулся:

— При таком ливне ты доберёшься до горы Юйфэн, когда уже стемнеет.

Пэй Сюаньшван молчала, лихорадочно соображая, как бы поскорее уйти.

— Чего же ты ждёшь? — не дожидаясь её отговорок, приказал Се Сюнь. — Садись. Маркиз отвезёт тебя домой.

Пэй Сюаньшван вздрогнула:

— Простолюдинка промокла до нитки и простужена. Не смею осквернять благородное присутствие маркиза.

— Ты слишком хрупка и мала, чтобы хоть как-то меня осквернить, — Се Сюнь протянул руку. — Иди сюда.

Пэй Сюаньшван не шелохнулась, лишь настороженно смотрела на него.

Се Сюнь фыркнул:

— Или мне самому выйти и пригласить тебя?

Он бросил многозначительный взгляд на Лань Фэна.

Пэй Сюаньшван увидела, как Лань Фэн сделал полшага в её сторону, и поняла: избежать этого не удастся.

Сжав кулаки, она неуклюже подошла к карете, встала на подножку и забралась внутрь. Едва она переступила порог, как Се Сюнь резко притянул её к себе и крепко обнял.

В голове Пэй Сюаньшван всё загудело. Она инстинктивно попыталась вырваться.

— Маркиз, отпустите меня!

Се Сюнь с холодной усмешкой смотрел на трепещущую, мокрую девушку в своих объятиях:

— Чего ты боишься? Маркиз ничего тебе не сделает.

Пэй Сюаньшван дрожала всем телом, охваченная ледяным холодом. Изо всех сил она вырвалась и, обхватив себя за плечи, прижалась к дальнему углу кареты.

Се Сюнь спокойно сидел напротив, и свет, проникающий сквозь занавес, то и дело играл в его глазах, делая их то тёмными, то светлыми. Он взял плащ и бросил его дрожащей Пэй Сюаньшван:

— Надень.

Пэй Сюаньшван с подозрением уставилась на него своими мокрыми глазами.

— Надевай же, — холодно произнёс Се Сюнь. — Хочешь заболеть?

Пэй Сюаньшван впилась ногтями в руку, заставляя себя успокоиться:

— Маркиз… как вы здесь оказались?

Се Сюнь усмехнулся:

— Сначала скажи, почему ты здесь?

Пэй Сюаньшван сглотнула ком в горле, потянулась за плащом и осторожно укуталась в него:

— Простолюдинка пришла навестить друга.

— Друга? — в тишине кареты прозвучал насмешливый смешок. — Маркизу стало любопытно: кто же такой этот «друг», ради которого обычно холодная Пэй-лекарь вышла под проливной дождь?

Пэй Сюаньшван почувствовала ледяной холод в его словах и не осмелилась отвечать.

Эта маленькая карета стала для неё настоящим адом.

— Ну? — Се Сюнь пристально смотрел на её побледневшее лицо, не упуская ни одной детали. — Говори. И не лги — маркиз всё узнает.

Пэй Сюаньшван задрожала.

Медленно она подняла глаза, взглянула на Се Сюня — и тут же опустила их под тяжестью его взгляда. Сердце её бешено колотилось.

Просить ли помощи у Се Сюня? Стоит ли?

Она крепко прикусила губу, ресницы дрожали, но решение не давалось.

— Ты боишься? — Се Сюнь сменил позу, и от этого простого движения лицо Пэй Сюаньшван побледнело ещё сильнее. Ему стало забавно: всего лишь обнял — и она в ужасе. Что бы он сделал по-настоящему, так её хватил бы удар.

— Пэй-лекарь, чего ты боишься? — с интересом спросил он.

Пэй Сюаньшван, опустив глаза, с трудом выдавила:

— Простолюдинка — всего лишь ничтожество, а маркиз — высокого звания. Естественно, простолюдинка испытывает благоговение.

— Благоговение? — Он холодно фыркнул. — Хорошо. Пусть будет так. Только запомни это «благоговение» перед маркизом.

Пэй Сюаньшван закрыла глаза и промолчала.

Карета мчалась по раскисшей дороге. Пэй Сюаньшван съёжилась в углу, молясь, чтобы путь скорее закончился.

Наконец карета остановилась.

Пэй Сюаньшван, всё это время находившаяся в напряжении, тут же выпрямилась и выглянула наружу. Перед ней был её дом у подножия горы Юйфэн. Она облегчённо выдохнула и, держась за занавес, тревожно посмотрела на Се Сюня.

Тот сидел неподвижно, даже не шевелясь, но одного его взгляда, полного задумчивости, было достаточно, чтобы сердце замирало от страха. Пэй Сюаньшван помедлила и наконец сказала:

— Маркиз, мы приехали. Простолюдинка благодарит вас за подвоз.

— Хм, — Се Сюнь едва заметно кивнул и махнул рукой.

Пэй Сюаньшван почувствовала облегчение, будто её помиловали. Не дожидаясь, пока слуга поставит подножку, она ухватилась за край кареты и спрыгнула на землю.

Тучи рассеялись, дождь прекратился. Влажный лес наполнился свежим ароматом земли. Пэй Сюаньшван глубоко вдохнула и увидела, что тётя Ян, Сунь Ваньсинь, Сунь Юньчжуо и сам охотник Сунь стоят перед разрушенным двором и молча смотрят на неё.

— Тётя Ян! Ваньсинь! Юньчжуо! — Пэй Сюаньшван подобрала юбку и побежала к ним. Внезапно из канавы выкатился человек в грязной одежде и бросился к её ногам, отчаянно кланяясь.

— Пэй-лекарь! Пэй-лекарь, простите меня! Я был слеп! Я глупец! Я недостоин! Я искренне пришёл просить прощения! Умоляю, простите меня!

Пэй Сюаньшван не поверила своим глазам!

Перед ней, весь в синяках и грязи, с вязанкой шипов на спине, стоял никто иной, как Лян Шиань!

— Это ты?! — Пэй Сюаньшван окинула его взглядом и с подозрением посмотрела на Сунь Ваньсинь и остальных. Те молчали, бледные как смерть, и отводили глаза. Только тётя Ян бросила многозначительный взгляд за спину Пэй Сюаньшван.

Пэй Сюаньшван мгновенно всё поняла.

Значит, это он…

— Пэй-лекарь! Я ошибся! По-настоящему ошибся! — Лян Шиань продолжал кланяться, не прекращая даже тогда, когда на лбу выступила кровь. — Пэй-лекарь, вы великодушны! Простите меня! Я — скотина! Негодяй! Подонок! Больше никогда не посмею творить зло! Не посмею обижать людей! Простите меня хоть раз!

Пэй Сюаньшван закрыла глаза. В душе у неё всё перевернулось.

Лян Шиань кланялся не ей и не семье Сунь. Он кланялся тому, кто сидел в карете.

— Где охотник Сунь? — наконец спросила она с горечью.

Лян Шиань тут же поднял голову:

— Его уже отправили забирать! Чтобы снять обвинение, нужны формальности, но самое позднее через час он будет дома, на горе Юйфэн! — Он полз на коленях, поднял лицо к Пэй Сюаньшван и жалобно умолял: — Я не хотел обидеть! Прошу, дайте мне шанс исправиться!

Пэй Сюаньшван с трудом сдерживала отвращение:

— Зачем ты просишь у меня прощения? Кого ты обидел — тому и кланяйся.

Лян Шиань зарыдал:

— Если Пэй-лекарь не простит меня, я буду кланяться здесь вечно! Пэй-лекарь, пожалейте меня!

— Пэй-лекарь, умоляю, пощадите моего господина!

— Пэй-лекарь, прошу вас!

Неподалёку, тоже избитые и грязные, слуги дома Лян коленопреклонённо рыдали, униженно моля о пощаде. Ни следа той наглости, с которой они утром разрушили двор.

Пэй Сюаньшван огляделась, взглянула на растерянных Сунь Ваньсинь и других, развернулась и направилась к карете, стоявшей у ручья.

Помедлив мгновение, она подняла занавес.

Внутри Се Сюнь по-прежнему сидел неподвижно. Увидев Пэй Сюаньшван, он спокойно спросил:

— Что случилось?

— Когда маркиз узнал о беде семьи Сунь? — бесстрастно спросила Пэй Сюаньшван.

Се Сюнь лишь усмехнулся:

— Маркиз решил твою проблему. Ты недовольна?

Пэй Сюаньшван стиснула зубы:

— Простолюдинка не смеет быть недовольной. — Она опустила глаза и сделала реверанс. — Простолюдинка от имени семьи охотника Сунь благодарит маркиза.

— Если хочешь выразить благодарность по-настоящему, покажи хоть немного искренности, — холодно произнёс Се Сюнь, глядя на её ледяное лицо, на котором не было и тени благодарности, а скорее — гнев. — У маркиза последние два дня снова болит голова. Не могла бы Пэй-лекарь полечить меня несколько дней?

Пэй Сюаньшван нахмурилась.

— Маркиз, чрезмерное иглоукалывание может навредить.

Се Сюнь фыркнул, явно не придавая значения её словам:

— Тогда используй другие методы: ванны с травами, ароматерапию — что угодно.

Пэй Сюаньшван молчала.

Се Сюнь проигнорировал её сопротивление и пристально посмотрел на неё:

— Ты сейчас уйдёшь или позже?

Хоть тон и был вопросительным, в глазах читалась непреклонная воля.

Пэй Сюаньшван глубоко вдохнула и вновь уступила:

— Сейчас.

***

Кратко поговорив с Сунь Ваньсинь и другими, Пэй Сюаньшван села в карету Се Сюня и отправилась с ним в резиденцию Маркиза Уань.

Глубокой ночью в павильоне Цзысяо горели яркие огни, словно день. Се Сюнь, только что вышедший из ванны, в белых шелковых одеждах лениво расположился на ложе.

Пэй Сюаньшван давно ждала в спальне. Сердце её было тяжело от тревог, лицо мрачно, тело напряжено, будто она ожидала пытки.

Се Сюнь вытирал волосы и, глядя на измученную, жалкую Пэй Сюаньшван, холодно заметил:

— Даже аптечку не взяла. Как ты собралась лечить маркиза?

Пэй Сюаньшван моргнула, будто ожившая статуя из нефрита:

— Простолюдинка уже говорила: маркизу больше не нужно иглоукалывание.

— О? — Се Сюнь бросил полотенце в сторону. — Тогда каким способом Пэй-лекарь собирается лечить маркиза?

Пэй Сюаньшван медленно выдохнула и сдержанно спросила:

— Маркиз, где именно вы чувствуете недомогание?

http://bllate.org/book/5976/578750