Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 33

Он редко хмурился, но сейчас изящные черты его лица окутала лёгкая стужа — и он стал ещё больше похож на того самого человека.

— Нет, — Фу Саса невольно отвела взгляд.

На этот раз её не так-то просто было провести. Се Цинъянь сжал её подбородок и заставил посмотреть прямо в глаза:

— Ответь честно: тебе не нравлюсь я сам или только моё лицо?

Фу Саса не собиралась раскрывать правду и снова попыталась уйти от ответа:

— Я же сказала, мне ещё рано...

— Хм, — он отпустил её, опустил глаза и тихо произнёс: — Значит, в старших классах тебе уже не было рано?

Эти слова ударили, словно бомба замедленного действия. Она не могла поверить своим ушам и резко подняла голову:

— Что ты этим хочешь сказать?

Се Цинъянь горько усмехнулся и бросил два слова:

— Вэнь Ян.

Будто спокойную гладь воды внезапно взрыхлило скрытое под поверхностью течение. В огромной аудитории остались только они вдвоём — и надвигалась гроза.

Фу Саса задрожала от ярости:

— На каком основании ты за мной шпионишь? С какой стати? — Она сильно толкнула его и закричала: — Ты думаешь, раз тебе нравлюсь я, то можешь без спросу копаться в моём прошлом?

Се Цинъянь молча сжал губы.

Фу Саса сжала кулаки:

— Пропусти.

Она схватила учебник и, протискиваясь между партами, попыталась уйти. Се Цинъянь вынужден был отступить на шаг, но в тот миг, когда она проходила мимо, он схватил её за руку и вздохнул:

— Саса, так нечестно по отношению ко мне. Только потому, что я похож на него, ты даже шанса мне не даёшь.

Она замерла, решительно вырвала руку и сделала несколько шагов, но потом обернулась:

— Дело не в тебе. Всё во мне. Мои раны ещё не зажили. Я всё ещё вспоминаю того человека. Поэтому не могу быть с тобой.

******

Когда она добралась до офиса, уже перевалило за семь. Она запустила приложение для стримов и, погружённая в мрачные мысли, откусила от нового продукта — самонагревающегося рисового шарика.

Bmh так и не появился, и атмосфера, и без того вялая, стала совсем унылой.

После сцены с Се Цинъянь у Фу Саса не осталось ни малейшего желания общаться с клиентами. Она сидела, нахмурившись, и молчала. Её сознательное самоубийство привело к тому, что оставшиеся зрители разбежались к другим стримерам.

Отлично. Пусть будет тишина.

Она злобно откусила огромный кусок рисового шарика и уже собиралась открыть банку пива, когда система издала звук уведомления: в эфир зашёл VIP-пользователь.

Вспомнив о зачётных баллах и щедрых бонусах, Фу Саса, несмотря на внутреннее отвращение, вымученно улыбнулась в камеру:

— Привет, господин Буква.

Ответ золотого спонсора оказался простым и прямолинейным: увидев еду у неё во рту, он тут же отправил тысячу рисовых шариков.

...Богач!

Фу Саса вспомнила наставления мистера Цзян и решила всё же приласкать золотого донора:

— Для вас у нас открыт бесплатный чат. Нажмите на значок красного сердечка, чтобы написать мне напрямую.

От собственного фальшивого голоса её чуть не вырвало, но собеседник оказался совершенно бездушным — не отправил ни одного сообщения, отказывался общаться.

Ладно, странный тип.

Возможно, именно эта тишина пробудила в ней желание поговорить. Фу Саса опустила голову на стол, оставив в кадре только большие глаза, и тихо сказала:

— Сегодня у меня паршивое настроение. Можно с тобой поговорить?

Она подождала немного, и система уведомила: [Bmh отправил вам конфету OK].

Упрямый мальчишка — только дарит подарки, но не пишет. Всё же немного мило.

Фу Саса улыбнулась и, собравшись с духом, выпалила:

— В моей жизни появился один парень. Он сводит меня с ума. Не хочу его ранить, но и быть с ним не могу. Как думаешь, что делать?

Она подождала, но ответа не последовало. Тогда она пожала плечами и продолжила:

— Все мои подруги советуют мне быть с ним, говорят, так я забуду того, кто был раньше. — Она сделала глоток пива и прищурилась: — Хотелось бы мне забыть всё прошлое и начать с чистого листа.

Далее она болтала без умолку, не обращая внимания на то, отвечает ли собеседник. В конце концов, под действием лёгкого опьянения, она уже не думала о последствиях и спросила:

— Если я буду с ним, получится ли забыть того человека?

Покачивая пустую банку, она невольно взглянула на экран — и тут же протрезвела от ужаса.

Крупнейшими красными буквами весь экран заполнило сообщение:

[!!!!!!!!!!!!!!!!]

Какие ещё восклицательные знаки? Фу Саса облизнула губы:

— Ты хочешь сказать, что мне этого делать нельзя? Но ведь я его не ненавижу. А «не ненавижу» — это ведь уже немного люблю, верно?

Едва она это произнесла, как на экране началась настоящая буря:

[Это точно не любовь, а жалость!]

Сообщение повторилось более ста раз подряд, будто пытаясь вдолбить ей эту мысль в голову. От неожиданности маленькая хулиганка выронила банку с пивом.

Только начало светать. Слабые лучи рассвета пробивались сквозь неплотно задёрнутые шторы и оставляли на деревянном полу пятна света. Вэнь Ян откинулся на спинку кресла и прищурился, глядя на экран ноутбука, где весело болтала девушка.

[Спасибо, золотой спонсор! Завтра в пять вечера — не пропустите!]

Ну и фразочки!

Он саркастически усмехнулся, щёлкнул мышкой и отправил ей ещё пятьсот пакетов чипсов.

Закрыв ноутбук, он ощутил навалившуюся усталость. Уже больше месяца он работал по такому графику: заканчивал писать диплом к часу ночи, а в пять утра уже вставал. Четырёх часов сна ему почти никогда не доставалось.

На кухне он быстро приготовил тосты и чёрный кофе, но не успел сделать и глотка, как пришло сообщение от Чжоу Мо: [Опять ходил к ней на стрим? Что делать с этой горой закусок? Служба доставки звонит — спрашивают, куда груз везти].

Он одной рукой оперся на столешницу и ответил: [Сними склад. Деньги переведу].

Чжоу Мо тут же ответил: [...Можно ли быть поумнее? Если она будет стримить ещё год-два, ты разоришься! Кстати, вроде бы в этот раз ты вообще не просил у родителей денег?]

Вэнь Ян замер, откусил кусок тоста и ответил одним словом: [Ага].

Как говорится, даже героя может поставить на колени отсутствие денег.

Раньше, будучи единственным внуком семейства Вэнь, он никогда не задумывался о деньгах — для него это были просто цифры. Да и сам по себе он был человеком с низкими материальными запросами, редко тратил что-то. А ещё в старших классах вместе с Вэнь Юем заработал на бирже первый капитал, так что карманные деньги и стипендии давно исчезли из его жизни.

И сейчас это стало неловкой проблемой.

Молодой господин Вэнь, обычно равнодушный к мирским заботам, проверил баланс на счёте и на мгновение задумался. Поразмыслив, он с надеждой набрал номер Вэнь Юя.

К его удивлению, обычно занятый вечерними видеоконференциями президент компании ответил сразу:

— Что тебе нужно?

Типично деловой тон. Общение мужчин семейства Вэнь всегда было таким странным.

Вэнь Ян привычно спокойно спросил:

— Отец, вы завершили переговоры по покупке нью-йоркского отеля «Фендэли»?

— Пока нет. Говори прямо.

Вэнь Ян не стал тянуть:

— Я хочу присоединиться к вашей финансовой переговорной группе и уверен, что смогу снизить цену ещё на один процент.

Наглец.

Вэнь Юй коротко рассмеялся на другом конце провода:

— Если действительно сможешь — называй любые условия.

В делах даже кровные родственники не делают поблажек.

Молодой господин Вэнь остался доволен:

— У меня два условия. Первое: я хочу двадцать процентов от этой одной сотой прибыли в качестве вознаграждения. Второе... — он опустил глаза и серьёзно добавил: — После получения диплома бизнес-школы в этом семестре я хочу вернуться в Университет Чжэцзян на магистратуру.

Тот долго молчал, прежде чем ответить:

— Сначала докажи, что способен на это.

Звонок оборвался.

Вэнь Ян усмехнулся. Он знал своего отца: эти слова означали согласие. Он сделал глоток кофе и вернулся к столу, чтобы открыть ежедневник. На дате 24 декабря он жирно обвёл кружок и написал пометку: [Возвращение].

******

Середина декабря — время экзаменационной сессии. Все студенты Университета Чжэцзян погрузились в ад. Здесь, если ты провалишь экзамен, сразу готовься к пересдаче, потому что контрольные на пересдачу настолько сложные, что сдают их меньше десяти процентов студентов.

Даже Фу Саса вынуждена была ходить только между общежитием и библиотекой. Что до подработки в качестве едока-стримера, то она временно взяла отпуск и уведомила компанию.

На своей странице она оставила объявление: [В связи с личными обстоятельствами стрим приостанавливается на две недели. Прошу прощения]. После этого она почувствовала лёгкую вину перед золотым спонсором и отправила Bmh личное сообщение с тем же текстом.

Затем Фу Саса целиком погрузилась в учёбу. К счастью, на первом курсе исторического факультета большинство предметов были стандартными и требовали в основном зубрёжки, а у неё хорошая память, так что с этим проблем не возникало.

Настоящим кошмаром была «Высшая математика»!

Маленькая хулиганка, еле сдавшая выпускной экзамен по математике в старшей школе (из 150 возможных баллов набрала лишь проходной минимум), искренне считала, что у неё с математикой нет ничего общего.

На каждом занятии по высшей математике она внимательно слушала, старательно делала конспекты, будто пыталась слиться с доской, но домашние задания всё равно оставались для неё неразгаданной тайной.

Ей срочно нужна была помощь профессионала!

Фу Саса сразу отмела Чжун Луин и Цюй Мяо — они были в том же затруднительном положении. Её взгляд снова упал на Сюй Жоу, но едва она произнесла пару слов, как та безжалостно осадила её: [Если не можешь сдать высшую математику, чем ты лучше селёдки?]

Чтобы доказать, что она не селёдка, Фу Саса в ярости бросила трубку.

Человек ради чести, дерево ради коры.

Но когда она часами сидела в читальном зале и не могла понять ни строчки, она начала корить себя: «А честь-то сколько стоит? Почему, услышав колкость этой ведьмы, я сразу потеряла голову?»

Подруги активно предлагали варианты:

— Саса, говорят, есть один парень, у которого по высшей математике всегда сто баллов! Он учится на первом и втором курсах и каждый семестр получает максимум!

Фу Саса безучастно подняла руку:

— Не надо.

Чжун Луин не сдавалась:

— Ты что, рассталась с красавчиком из нашего вуза?

Едва она это сказала, как Фу Саса больно щёлкнула её по лбу.

— Ой! — Чжун Луин зажала лоб и широко раскрыла глаза. — За что?

— Следи за словами! — Фу Саса косо на неё взглянула. — Мы никогда не встречались, поняла?

С тех пор как после той неприятной сцены на лекции по истории Се Цинъянь перестал преследовать Фу Саса, в студенческом форуме ходили слухи, что красавец вуза нашёл новую пассию и в последнее время часто видели с красавицей-студенткой факультета иностранных языков.

Чжун Луин была вне себя:

— Да она же вовсе не такая красивая, как ты! Се Цинъянь совсем ослеп?!

— Правда? — Фу Саса задумчиво произнесла. — А мне кажется, она очень милая.

Она отложила ручку и посмотрела на пару, входящую в аудиторию.

Юноша — словно дракон и феникс, девушка — нежна и чиста, как цветок.

Идеальная пара.

— Цинъянь-гэгэ, ты поможешь мне с математикой? — сладким голоском промурлыкала девушка.

Се Цинъянь не ответил. Его чёрные глаза безразлично скользнули по столу Фу Саса. Маленькая хулиганка не хотела становиться мишенью и поспешно подняла книгу, загородившись от его взгляда.

Но Чжун Луин, словно ведущая прямой репортаж, не унималась:

— Они сели! О боже, сидят совсем близко! Эта студентка вообще не стесняется — уже почти прижимается грудью к его руке!

Фу Саса не выдержала и ущипнула подругу за щёку:

— Заткнись. Им заниматься любовью — а тебе какое дело?

В душе она невольно почувствовала облегчение. По отношению к Се Цинъяню она испытывала смутное чувство вины. Он дарил ей всё, что только мог предложить принцессе, даже пожертвовал собственным достоинством. Не признать, что это тронуло её — значило бы солгать самой себе.

К счастью, она чётко понимала разницу между благодарностью и любовью. Фу Саса вздохнула и потянула подругу встать:

— Пойдём, в общагу учиться.

Чжун Луин сочувственно сказала:

— Саса, не переживай. Чтобы жизнь была терпимой, иногда нужно немного позеленеть.

Фу Саса: ...

Проходя мимо, она невольно бросила взгляд на девушку — та сияла от счастья, глаза полны нежности и обожания.

Затем она посмотрела на главного героя...

Э-э... Главный герой, кажется, смотрел прямо на неё.

Чувствуя неладное, она поспешила уйти.

http://bllate.org/book/5975/578705