Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 20

Вернувшись в школу, Вэнь Ян, будто парящий над облаками, стал центром внимания: учителя заботились, одноклассники не сводили с него глаз, особенно девушки из класса — знакомые и незнакомые — все пытались завести с ним разговор. Ему всегда было неприятно такое внимание, и теперь его лицо становилось всё холоднее, а ответы — всё короче, вплоть до односложных.

Тем временем Сюэ Нин всё ещё не спешила возвращаться на своё место. Она уже не выдерживала: с тех пор как в сеть просочилось то видео, снятое тайком, она несколько ночей подряд не могла уснуть.

— Вэнь Ян, ты смотрел форум?

Едва эти слова прозвучали, все незаметно повернули головы в их сторону.

Вэнь Ян нахмурился, явно раздражённый:

— Что случилось?

Сюэ Нин собралась с духом:

— Это просто… Однажды вечером — кто была та девушка, которую ты нес на спине?

Богиня Сюэ полностью забыла о своём достоинстве — лишь бы желанный объект не разрушил её мечты. Та самая Сюэ Нин, которую все в школе считали ледяной красавицей, дошла до такого отчаяния только из-за «убийцы» из девятнадцатой средней школы — Вэнь Линьчжоу.

Увы, цветы падали с любовью, а вода текла без чувств.

Вэнь Ян встал и, проходя мимо, бросил ледяным тоном:

— А тебе-то какое дело?

Сюэ Нин покраснела до корней волос, глаза наполнились слезами, и она, всхлипывая, опустилась на своё место.

Вэнь Ян даже не обернулся и, не отводя взгляда, вышел через заднюю дверь.

На улице воздух был куда свежее. В конце коридора находился кабинет международного класса. В перерыве между третьим и четвёртым уроками большинство учеников этого класса не горели желанием учиться и собрались группками, весело переговариваясь и смеясь.

Он немного посмотрел, его взгляд как бы невзначай скользнул по толпе, будто искал кого-то. Вдруг его глаза встретились со взглядом одной круглолицей девушки.

Гуань Тянь, словно обнаружила новый континент, тут же схватила Лу Цзянмэй за руку:

— Цель на горизонте! Быстрее!

Та всё поняла и поспешила обратно в класс, чтобы вытащить огромный подарочный пакет.

Девушки, взявшись за руки, подбежали к нему.

Вэнь Ян не двинулся с места, спокойно ожидая их.

— Вот, держи, — протянула Лу Цзянмэй.

Он не взял, лишь мельком взглянул на обёртку в стиле манги.

Гуань Тянь разволновалась и вырвала пакет у подруги, сунув его ему в руки:

— Саса велела передать тебе. Сказала, это тебе понравится. Ради этого она участвовала в каком-то конкурсе обжорства и попала в больницу, так что… ты не можешь отказаться!

Она выпалила всё на одном дыхании, не решаясь смотреть на этого парня с подавляющей аурой, и толкала локтём подругу, подавая знак подхватить разговор.

Лу Цзянмэй с трудом выдавила:

— Саса сказала, что есть ещё видео для тебя.

Боясь, что он уйдёт, она молниеносно вытащила телефон и открыла заранее записанное короткое видео.

Юноша прислонился к перилам, прищурившись, и, к удивлению девушек, не отказался.

Камера сильно дрожала: сначала белая стена больницы, потом другие пациенты с капельницами, и лишь после поворота объектива в кадре появился… подбородок девушки.

Из динамика тут же раздался знакомый голос:

— Ты чего?! Снимай сверху вниз, чтоб я выглядела стройнее!

Камера снова задвигалась, девушка поправила её рукой, и кадр наконец зафиксировался в более-менее подходящем положении.

На видео Фу Саса сидела в профиль, изображая меланхолию:

— Братец Линьчжоу, возможно, когда ты увидишь это видео, я уже…

Она с тоской прижала свободную от капельницы руку к груди:

— Тебе понравились работы господина Кавасаки? Если да, пришли, пожалуйста, свой вичат. Не позволяй мне уйти с разбитым сердцем.

Она медленно перевела взгляд в камеру, собираясь сказать ещё что-то, но вдруг стиль видео резко изменился:

— Чёрт, чёрт, чёрт! Сел аккумулятор!

Экран погас. Всё оборвалось.

Похоже, съёмка вышла немного неловкой.

Лу Цзянмэй смущённо убрала телефон и добавила:

— Она хочет твой вичат.

Юноша держал тот слегка нелепый огромный фигурный стенд и по-прежнему выглядел безразличным — неясно, услышал ли он хоть слово из сказанного.

Лу Цзянмэй вновь разозлилась:

— Ты…

— Где она?

— Что?

Вэнь Ян терпеливо повторил:

— Я спрашиваю, где она?

Гуань Тянь улыбнулась и подхватила:

— Если сегодня не пойдёшь на вечерние занятия, можешь найти её в зале для капельниц первой больницы.

Прогуливать уроки? Да ты шутишь.

Вэнь Ян едва заметно приподнял уголки губ:

— Прости, не смогу.

И не только не смог прийти, но даже вичат не дал. Лу Цзянмэй и Гуань Тянь покраснели от злости и мысленно прокляли его сотни раз.

Когда Фу Саса получила новость в больнице, разочарование достигло предела. Столько усилий, столько унижений — а он даже не растрогался…

Как больно. Я и правда полный придурок.

Она откинула голову на спинку кресла. Медсестра только что вынула иглу и приклеила пластырь, велев прижать место укола. Фу Саса была так погружена в свои мысли, что нажала не туда, из-за чего кровь начала проступать ещё сильнее.

Она в панике потянулась за салфеткой, но вдруг чья-то белоснежная рука протянулась из-за её спины и прижала рану вместо неё.

Фу Саса обернулась. Юноша стоял без выражения лица и съязвил:

— Может, переименуешься в Фу Глупышку?

Каково это — идти по улице и вдруг получить выигрыш в пять миллионов?

Фу Саса почувствовала, что именно в этот момент она и есть избранница судьбы.

Она сидела на стуле, всё ещё повёрнутая к стоявшему позади юноше. Чтобы прижать рану, он одной рукой опирался на спинку кресла и вынужден был наклониться ближе.

Их лица оказались совсем рядом. Сердце Фу Саса колотилось, как барабан. От неожиданности и восторга она не могла сдержать взгляда и пристально смотрела на него, не моргая.

— Сама, — почувствовав её взгляд, Вэнь Ян быстро убрал руку.

Фу Саса прижала руку к месту укола и нарочито спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Как думаешь? — Вэнь Ян рассеянно усмехнулся и обошёл её, держа в левой руке тот яркий подарочный пакет, который невозможно было не заметить.

Фу Саса наблюдала, как он легко поставил пакет на пол и сделал шаг назад. Она тут же в панике вскочила:

— Что это значит? Ты не хочешь?

Он помолчал, глядя на девушку с таким выражением лица, будто говорила: «Если осмелишься сказать „нет“, я тут же умру у тебя на глазах». Слова вертелись у него на языке, но так и не были произнесены.

Сдавшись, он тяжело вздохнул, сел на соседнее свободное место и начал доставать большую коробку из пакета.

Сердце Фу Саса наконец успокоилось, и она с надеждой произнесла:

— Распакуешь?

Белые руки юноши сияли под больничными лампами. Его длинные пальцы ловко развязали упаковку, и фигурка оказалась точной копией той, что была в манге, разве что немного меньше.

Это явно не соответствовало рекламе! Фу Саса была разочарована: столько мучений — пять тарелок карри! — ради такой мелочи? Мошенники! Верните мои деньги за больницу!

Она с сожалением сказала:

— В следующий раз постараюсь достать побольше.

— Не надо, — быстро перебил он.

Её снова отвергли.

Она тяжело вздохнула и опустила глаза на свои домашние тапочки с пятнистым пёсиком, который, казалось, насмехался над её глупыми мечтами.

Вэнь Ян повернул голову и спокойно произнёс:

— Этого достаточно.

— Что?

Он вздохнул и повторил:

— Не нужно ничего другого. Этот — в самый раз.

Послушайте-ка! Сам Вэнь Ян, чьи амбиции выше небес, утешает кого-то!

Маленькая хулиганка Фу была так растрогана, что чуть не расплакалась. Она широко раскрыла глаза и дрожащим голосом спросила:

— Братец Линьчжоу, можно я сейчас брошусь тебе в объятия, а ты возьмёшь меня и три раза провернёшься?

Ну конечно, дали волю — и сразу распустилась.

Вэнь Ян холодно усмехнулся:

— Могу потащить тебя три круга по этому залу.

Фу Саса не смутилась и радостно заявила:

— Я чувствую, что теперь в твоём сердце я уже не такая, как все.

Сказав это, она увидела, как юноша встал и, засунув руку в карман, направился к выходу.

Она застыла на месте, не сразу осознав произошедшее.

Вэнь Ян обернулся и, как всегда, включил режим сарказма:

— Собираешься ещё долго торчать в этом рассаднике бактерий?

.

За пределами больницы луна и звёзды были ясно видны во всей своей красе.

Из-за частых походов в туалет последние дни Фу Саса испытывала жгучую боль при быстрой ходьбе в определённых местах. А рядом шёл высокий парень с длинными ногами, и ей приходилось, сжав ноги, стиснув зубы, упорно следовать за ним.

Вэнь Ян остановился у фонарного столба и открыл приложение, чтобы вызвать такси. Едва он ввёл адрес назначения, как его за рукав потянули.

— Не надо, — энергично замотала головой Фу Саса. — Не будем брать такси. Пойдём пешком.

— Ты уверена? — Его взгляд скользнул вниз, оценивая её неестественную походку.

— Да, — упрямо кивнула маленькая хулиганка.

Вот как бывает, когда влюбляешься: хочется быть рядом с ним вечно. От третьей больницы до дома было совсем недалеко — на такси дорога заняла бы минут пять.

Вэнь Ян прекрасно понимал её намёк, лишь слегка приподняв губы:

— Как хочешь.

Они шли друг за другом. Фу Саса, словно русалочка, только что вышедшая на берег, семенила, спотыкаясь и еле передвигая ноги. Разница лишь в том, что у русалочки болели ступни, а у неё… внизу.

Маленькой хулиганке было так больно, что она даже не заметила, как юноша впереди внезапно остановился, и чуть не врезалась в него.

— Фу Саса.

Она робко подняла глаза:

— А?

Вэнь Ян нахмурился:

— Точно не хочешь такси?

Маленькая хулиганка улыбнулась, упрямо оставаясь «девушкой с характером»:

— Нет, спасибо.

Он ничего не сказал, подошёл к обочине, открыл рюкзак и положил туда фигурку, затем не спеша застегнул молнию.

С её точки зрения было видно, как его красивые брови снова нахмурились, словно он колебался.

Неужели она поставила его в неловкое положение?

Она потрогала шею и уже собралась отступить:

— Может, всё-таки…

Вэнь Ян спокойно перебил её:

— Пойдём поедим.

Сделав пару шагов и заметив, что она не идёт за ним, он без обиняков добавил:

— Разве не хочешь провести со мной побольше времени?

Фу Саса покраснела. Парень, разве не знаешь, что «видя — не говори вслух»?

Уличная кашеварка находилась совсем близко к вилле семьи Фу. Маленькая хулиганка часто заглядывала сюда с двумя подружками после поздних занятий, чтобы перекусить. Если бы здесь была система членства, она бы точно стала VIP-клиентом.

Вэнь Ян уже сидел на длинной скамье, держа спину прямо, с холодным выражением лица — совершенно не вписывался в эту уютную, простую атмосферу ларька.

Фу Саса молча страдала, как вдруг косматый здоровяк хлопнул её по спине:

— Саса! Давно не виделись!

— А, просто было занято, — пробормотала она, медленно подходя и садясь напротив Вэнь Яна.

Хозяин подмигнул:

— Парень? Красавец!

И, не дожидаясь ответа, он совершенно непринуждённо вырвал у Вэнь Яна пластиковое меню:

— Зачем смотришь? Закажи то, что любит твоя девушка!

Фу Саса в ужасе замахала глазами, пытаясь дать хозяину знак. Тот, ничего не понимая, продолжил:

— Как обычно? Десять штук жареных кишок, десять почек и десять куриных сердечек? Сегодня ещё есть бараньи почки — попробуете?

Слушая этот перечень блюд, которые заказывают только настоящие мужики, маленькая хулиганка закрыла лицо руками и, положив голову на стол, притворилась мёртвой.

Всё! Теперь она навсегда потеряла возможность изображать из себя изысканную «девочку-свинку». Отныне, стоит ему услышать слово «субпродукты», он сразу вспомнит её. Чёрт, как же злило!

— Довольно специфический вкус, — тихо рассмеялся юноша.

Фу Саса не смела поднять голову.

Хозяин удивился:

— Что?

Вэнь Ян серьёзно произнёс:

— Всё это не надо. Просто две миски белой каши.

Какой скупердяй! Хозяин сочувствующе взглянул на девушку и ушёл на кухню отдавать заказ.

Фу Саса действительно проголодалась. Последние несколько дней она ела только овощи, боясь, что кишечник снова даст сбой. Теперь даже обычная белая каша казалась ей невероятно вкусной.

Особенно приятно было сидеть напротив, время от времени поглядывая на величественного братца Линьчжоу и делая глоток горячей каши. Просто блаженство!

Атмосфера была прекрасной, вот только разговора не хватало — становилось немного одиноко.

Фу Саса поставила ложку и с некоторым колебанием начала:

— Та Сюэ Нин из вашего класса…

Он слегка повозился с палочками и рассеянно спросил:

— Ну?

Фу Саса выпалила:

— Она сказала мне, что билеты в кино поменяла по твоей просьбе, и того парня специально посадила рядом со мной, чтобы я сама отступила.

Наконец-то выговорилась — даже дышать стало легче.

Юноша поднял глаза, его тон оставался спокойным:

— А ты как думаешь?

http://bllate.org/book/5975/578692