Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 14

Эта ночь выдалась для Вэнь Яна особенно неудачной.

Вэнь Юй, который проводил по полгода в году в бесконечных перелётах, неожиданно оказался дома. Этот человек, прославившийся в деловом мире железной хваткой и полным отсутствием жалости, не делал исключений даже для единственного сына.

На журнальном столике лежал перевёрнутый наполовину финансовый журнал. Вэнь Юй взглянул на растрёпанного юношу и спокойно спросил:

— Подрался?

— Ага, — равнодушно ответил Вэнь Ян.

Вэнь Юй даже не поинтересовался причиной и прямо сказал:

— Иди размышляй над своим поведением.

Сын ничуть не удивился. Он хмуро снял рюкзак и направился в маленький семейный храм в подвале. Но едва он сделал шаг, как его руку крепко схватила женщина.

— Размышлять?! Да брось ты! — госпожа Вэнь ворвалась на сцену, словно спасительница, и сердито уставилась на мужа. — Шэньцзинь, разве ты не видишь, что твой сын ранен?

Вэнь Юй остался серьёзным:

— Руки-ноги целы. Пусть просто постоит лицом к стене.

Вот оно, мышление мужчин рода Вэнь. Госпоже Вэнь стало до слёз жаль сына — единственного наследника в трёх поколениях, который пришёл домой с разбитой головой, не успев даже поесть, и теперь его ещё и наказывают.

«Господи, неужели отсюда и растут все эти ледяные сердца в нашем роду?»

— Мне всё равно, я не слушаю, я запрещаю! — заявила она подряд три раза, а затем, глядя на повязку на голове сына, обеспокоенно спросила: — Сильно больно? Там большой порез?

Вэнь Ян позволил матери осматривать своё лицо и устало ответил:

— Всего три шва.

Вэнь Юй кивнул, словно говоря: «Вот видишь, всё в порядке».

Госпоже Вэнь было не до мужа. Она усадила сына и с тревогой заметила:

— Ты такой же упрямый, как твой отец. У вас обоих лица хоть и красивые, но характеры — просто ужас. Теперь ещё и шрам на лице… Кто тебя полюбит?

…

Вэнь Юй, которого жена прямо назвала «ужасным в общении», молча взял журнал и продолжил читать.

Вэнь Ян не стал ничего объяснять. Он снял куртку и переоделся в чистую одежду, которую подала горничная.

Вдруг госпожа Вэнь вспомнила что-то и игриво толкнула сына локтем:

— Кстати, кто эта девушка, которая была с тобой?

Как только мать упомянула Фу Сасу, лицо молодого господина Вэнь потемнело. Он резко ответил:

— Медсестра.

…Скучно.

Не получив сплетен, госпожа Вэнь сменила тему и вздохнула, обращаясь к мужу:

— Раньше даже ты каждый день получал любовные записки. Почему же Линьчжоу так не нравится девушкам?

С самого детства её сын ни разу не принёс домой подарков от девочек. Это же ненормально! Ведь он — настоящий красавец школы. Неужели вкусы современных девушек изменились?

Госпожа Вэнь никак не могла понять. Откуда ей было знать, что подарки и записки были — просто Вэнь Ян безжалостно их отвергал.

Вэнь Юй не выдержал странных вопросов жены, встал и указал на сына:

— Ты выиграл? Если да — перепиши десять раз семейный устав. Если нет — колени на пол на полчаса.

Это уже было особой милостью.

Вэнь Ян без эмоций подумал: «А как считать, если в разгар драки пришли городские служащие? Или если бы Фу Саса не обняла меня и я не получил бы удар бутылкой по голове, разве я так долго возился бы с этими уличными хулиганами?»

Так что, наверное… он всё-таки победил.

Он молча отправился переписывать устав. Госпожу Вэнь Вэнь Юй увёл в спальню, но она успела сказать горничной, чтобы та сварила сыну немного каши.

В кабинете на пурпурном столе лежал лист старинной бумаги. Жёлтый от времени «Семейный устав рода Вэнь» стоял на подставке в старинном стиле. Юноша взял кисть, окунул её в чернильницу и начал писать.

Он переписывал этот текст уже сотни раз — мог бы сделать это и с закрытыми глазами. Но в эту ночь, когда он дошёл до строки «Не теряй сострадания, не забывай о приличиях, не упускай времени для размышлений», с кончика кисти упала капля чернил и растеклась по бумаге чёрным пятном.

В голове вдруг всплыл ответ той девушки:

«Если хочешь, чтобы я перестала тебя любить, поцелуй меня прямо сейчас».

…Дурочка.

Вэнь Ян отложил кисть. Впервые в жизни он почувствовал суеверие: неужели эта навязчивая девчонка так вывела его из себя, что даже предки подают знак?

Но тут же он рассмеялся над собой. С каких пор чужие люди стали влиять на его настроение?

В этот момент его телефон вибрировал. Он бросил взгляд на экран — сообщение с неизвестного номера. Открыв его, он мгновенно забыл обо всём, что давало ему спокойствие: ни устав, ни правила, ни предки.

Сообщение было одно:

«Это мой новый номер. Ты знаешь, кто я. Да, именно та самая женщина, за которую ты готов был пролить кровь и слёзы. Кстати: завтра ты пойдёшь на школьный кинопоказ?»

Фу. Са. Са!

Вэнь Ян глубоко вдохнул. Рана на голове снова заныла. Он сжал губы, в крови закипела жажда боя, и вместо того чтобы проигнорировать сообщение, он ответил одним словом:

— Пойду.

.

Погода в эту пятницу была особенно холодной. В фойе кинотеатра собралась толпа учеников одиннадцатого класса девятнадцатой средней школы — почти все были в зимней одежде.

Конечно, Фу Саса была исключением. Рубашка, короткая юбка, высокие сапоги и поверх — чёрный вязаный кардиган с крупной вязкой. Надо признать, такой наряд отлично подчёркивал стройность фигуры.

— Саса, тебе не холодно? — Гуань Тянь, пряча пол-лица в пушистом шарфе, выглядывала только глазами.

Нос Фу Сасы покраснел от холода, но она упрямо заявила:

— Холодно? Мне вполне комфортно.

— Сегодня наша королева точно пылает, — с придыханием произнесла Лу Цзянмэй. — Ах… сердце бьётся, горит от нетерпения! Пусть хоть метель, хоть буран — я должна увидеть тебя. Прямо сейчас!

Последняя фраза словно обладала магией — она вывела из толпы того самого, о ком мечтали.

Ученики экспериментального класса опаздывали. Большинство из них, несмотря на поход в кино, несли с собой задачники, чтобы не терять времени. Поэтому юноша в конце колонны, идущий с пустыми руками, выделялся особенно.

Он держал руки в карманах худи, на ногах были спортивные штаны и ретро-кроссовки. То же самое изысканное, но слегка холодное лицо… только теперь на лбу — белая повязка.

Фу Саса отчётливо слышала шёпот девочек из соседнего класса:

— Боже, что с ним случилось?

— Какой кошмар! Почему именно лицо…

— Как он умудрился пораниться? Неужели он дрался?

Почему нет? Вспомнив вчерашнее, Фу Саса подумала, что его ярость вполне сравнима с той, что проявлял Чжоу, хулиган из третьей школы.

Гуань Тянь опустила шарф и с любопытством спросила:

— Саса, ты же знаешь, что произошло?

Фу Саса загадочно улыбнулась. Когда подруги уже готовы были схватиться за голову от нетерпения, она наклонилась и зашептала им на ухо, живо и красочно описывая всё, что случилось.

— Ого! — даже почитательница романтики Лу Цзянмэй не удержалась от ругательства. — Ты хочешь сказать, он прикрыл тебя от удара, крепко обнял, отвёз в больницу и даже погладил по волосам, желая спокойной ночи?

Фу Саса, без зазрения совести изменившая сюжет, невозмутимо кивнула:

— Ну, примерно так.

— Как романтично! Оказывается, у ледяного принца такое горячее сердце! — Гуань Тянь чуть не упала в обморок.

Тем временем «романтический герой» почувствовал три пристальных взгляда и повернул голову.

— Ой, смотри, он на тебя смотрит! — Гуань Тянь волновалась даже больше, чем сама Фу Саса.

— Боже, взгляд такой нежный! — Лу Цзянмэй уже начала фантазировать.

— Вы что, успокойтесь! — Фу Саса кашлянула. Раньше ей было всё равно, но теперь, после их воплей, она почувствовала, как всё лицо горит.

Первые классы начали проходить в зал. Ученики экспериментального класса, опоздавшие, оказались сразу за десятым.

Фу Саса, чья наглость была прочнее брони, нарочно замедлилась, чтобы увидеть профиль Вэнь Яна, а потом, будто случайно, отстала ещё немного, чтобы создать видимость дистанции.

Чжоу Мо прошёл мимо и легко толкнул её плечом. Окинув взглядом место своего одноклассника впереди, он спросил:

— Достала билет?

Фу Саса показала знак «ОК», не скрывая довольной ухмылки. Вчера её пост в соцсетях не дал результатов, но на следующий день какой-то таинственный благодетель прислал билет с запиской: «Обязательно добейся Вэнь Яна. Лучше всего — чтобы он забросил учёбу и окончательно сошёл с ума».

Видимо, в экспериментальном классе жёсткая конкуренция… Лучше уж быть двоечницей — спокойнее живётся.

Чжоу Мо, заразившись её настроением, улыбнулся:

— Я видел его билет — шестой ряд, семнадцатое место. Удачи, пусть луна благословит твои усилия.

Фу Саса игриво присела в реверансе:

— Благодарю за добрые пожелания, господин.

.

Чтобы не привлекать внимания и не спугнуть добычу, Фу Саса решила пройти в зал чуть позже — уже когда начнётся фильм.

Она подошла к стойке с попкорном и напитками и, пробежав глазами меню, уверенно заказала:

— Любовный сет.

Продавец насыпал попкорн, налил колу и, как фокусник, вытащил розовую карточку:

— Вам повезло, мисс!

— А? — Фу Саса взяла карточку. На ней было пять пустых окошек, и в первом уже красовалась наклейка в виде сердечка. Она перевернула карточку — на обратной стороне был QR-код кинотеатра.

— Вы сегодня трёхсотая покупательница «любовного сета». По правилам нашего кинотеатра вы можете бесплатно получить ещё четыре таких набора. А когда все окошки будут заполнены сердечками, загрузите фото с вашим парнем в чат поддержки — и получите билеты на премьеру в IMAX!

Какая удача!

В средней школе Фу Саса мечтала о больших деньгах и целый семестр покупала лотерейные билеты, но даже утешительного приза в два юаня не выиграла.

Видимо, Вэнь Ян и правда её счастливая звезда. С таким воодушевляющим мыслям она тихонько открыла дверь в зал «Байхуа».

Внутри царила темнота, только экран мелькал вспышками. Там шёл фильм о подвигах революционеров: грохотали выстрелы, рвались снаряды. Она шла в такт взрывам, чувствуя, как сердце бешено колотится.

На шестом ряду посередине было свободное место. Расстояние между креслами небольшое, поэтому Фу Саса, прижимая к груди огромную коробку попкорна и стакан колы, осторожно пробиралась вперёд, стараясь никому не мешать.

Когда она наконец опустилась на мягкое сиденье, на лбу выступил пот. Она немного успокоилась и, собравшись с духом, быстро поставила стакан с колой в подстаканник соседа. Тот помедлил, но всё же взял и сделал глоток.

В этот момент на экране революционеры ворвались в укрепления врага и закричали:

— Товарищи! Рассвет победы уже близко!

Да, совсем близко, — мысленно кивнула Фу Саса. Она глубоко вдохнула и осторожно повернула голову. Рядом сидел человек в капюшоне — лица не было видно, но фигура напоминала Вэнь Яна.

…Стоп. Разве у него на худи был капюшон?

Фу Саса засомневалась и наклонилась, чтобы рассмотреть обувь.

Чёрные кроссовки — такого же цвета. Она облегчённо выдохнула и, чтобы расположить к себе соседа, протянула ему попкорн. Тот без колебаний взял горсть.

Фу Саса коварно подумала: «Если мы будем есть поочерёдно, то к концу фильма наши руки незаметно соприкоснутся в коробке…»

Чтобы быстрее достичь цели, она начала есть быстро. Сосед, будто боясь, что она съест всё, тоже стал жадно запихивать попкорн в рот.

К счастью, коробка была огромной — хватит ещё на какое-то время. Фу Саса не хотела превращать романтический момент в конкурс на скорость поедания, поэтому замедлилась. Сосед последовал её примеру.

Но задуманная сцена с переплетёнными пальцами так и не состоялась. Сосед вдруг стал чрезвычайно вежливым — брал попкорн только после того, как она сама брала.

Фу Саса чуть с ума не сошла. Фильм уже подходил к концу, и она больше не могла ждать. Решившись, она осторожно коснулась его руки, лежавшей на колене.

Реакция была мгновенной — он вскочил на ноги. В этот момент в зале включили свет, и он снял капюшон, обвиняюще подняв мизинец:

— Как ты посмела приставать ко мне!

Что за чёрт?! Фу Саса в ужасе уставилась на лицо, усеянное прыщами, и не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/5975/578686