Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 10

— Я тебе родная? — перевернувшись на другой бок, возмущённо уставилась она на отца. — Ты хочешь оставить меня одну дома, только чтобы насладиться уединением вдвоём с мамой?

Фу Е и бровью не повёл:

— Экономка Яо остаётся на праздники, она приготовит тебе поесть.

Фу Саса глубоко вдохнула и протянула руку:

— Компенсация за моральный ущерб. Спасибо.

— Запомни: скажи маме, что сама не захотела ехать, а я тебя не принуждал, — многократно напомнил Фу Е и вытащил из кармана пижамы большой красный конверт. Видимо, готовился к такому повороту заранее.

Фу Саса не вынесла вида этого женоугода и ткнула пальцем в дверь:

— Убирайся! Я объявляю односторонний разрыв отцовско-дочерних отношений на один час!

— Давай на два, — сладко добавил Фу Е. — Я провожу твою маму в ателье, так что не звони.

…А как же то, что дочь — возлюбленная отца из прошлой жизни?

Фу Саса с силой хлопнула дверью и, чтобы выпустить пар, занялась пересчётом денег. По мере того как сумма росла, её брови постепенно разгладились.

Действительно, только купюры с портретом Мао Цзэдуна способны исцелить любую болезнь.

Она аккуратно спрятала конверт в ящик стола и в этот момент заметила, что на экране домашнего телефона загорелось уведомление. Подняв трубку, она ответила:

— Алло, Мэйэр.

На другом конце провода подруга нервничала:

— Са-гэ, билеты достала?

Фу Саса вздохнула с досадой:

— Конкурентов слишком много. Сейчас буду лупить деньгами.

— Погоди! На форуме такие цены — может, это специально кто-то накручивает? Сначала убедись, что у Ян-шэня билет именно на шестой ряд, семнадцатое место.

…

Боже, как же это логично.

Но как проверить? Фу Саса забеспокоилась. После разговора она металась по комнате, пока в голове не мелькнула отчаянная мысль — и она набрала номер с домашнего телефона.

Как только линия соединилась, в трубке раздался гул множества голосов — знакомый шум, перемежаемый механическим женским голосом: «Тридцать седьмой, получите заказ».

— Алло? — Он, похоже, ел, и голос звучал невнятно.

Фу Саса невозмутимо нажала кнопку отбоя. Теперь она точно поняла: Вэнь Ян сидит в той самой кашеварне возле университета. Бросив взгляд на часы — ровно девять вечера — она сообразила: он только что вышел с вечерних занятий.

Не откладывая дела в долгий ящик, она быстро переоделась и прошептала про себя: «Подожди меня, уже лечу!»

.

Улица закусок в районе Чжундин находилась прямо напротив нескольких вузов и офисных зданий и была излюбленным местом студентов и офисных работников, чтобы решить вопрос с обедом или ужином. Особенно популярной считалась кашеварня «Динцзи» — вкусно, недорого и порции щедрые. В часы пик здесь не было свободных мест, и приходилось садиться за общие столы.

За столиком Вэнь Яна уже ютились четверо здоровенных парней, которым едва хватало места для локтей. Несмотря на это, официант всё равно втиснул между ними пластиковый стул.

— Спасибо, поставьте вот сюда, — сказала Фу Саса, игнорируя освободившееся место позади, и придвинула стул ещё ближе к юноше.

Тот взглянул на неё и сразу же подозвал официанта — явно собирался расплатиться и уйти.

Здесь явно была какая-то история.

Парни за столом оказались сообразительными и тут же перебрались на задние места, унося свои миски.

Фу Саса посмотрела на почти нетронутую еду перед ним и, конечно же, не собиралась позволить ему уйти так просто. Как только официантка подошла спросить, что им нужно, она опередила его:

— Ещё одну корзинку пельменей с бульоном и чашку чёрного рисового отвара, спасибо.

Слово «нам» прозвучало совершенно естественно, и официантка тут же решила, что они пара.

— Всего двадцать юаней, — сказала она, обращаясь к юноше.

Тот опустил глаза, лицо оставалось безразличным, но между бровями легла лёгкая складка. Он положил на стол купюру в сто юаней и встал, собираясь уходить.

…

К сожалению, уйти ему не удалось.

Фу Саса решительно обвила ногами его голени и с торжествующим видом, который просто просил дать по лицу, взяла пару палочек, потерла их друг о друга и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на него:

— Не стоит темнеть даже в такой ситуации — всё-таки мы на людях.

Он постучал пальцами по столу, в глазах читалась насмешка:

— Стыдливость проглотила собака?

— Да, — вздохнула она с грустью, а затем серьёзно произнесла: — Я хочу дать новый ответ на твой вопрос той ночью.

Он продолжал играть с телефоном, даже не поднимая головы.

Фу Саса не обратила внимания:

— Ты тогда сказал: «Хорошо, я отпущу тебя». А я сейчас говорю: «Хорошо». Ещё не поздно?

Услышав это, он плотно зажмурился, сдержался и не вышел из себя.

Фу Саса уставилась на его тонкие губы, покрасневшие от горячего, и провела пальцем по подбородку:

— Ах… Жалею, что бросила на полпути.

— …

Она добавила:

— Всё равно рано или поздно стану твоей.

После этих слов в воздухе воцарилась тишина.

В этот момент подошла официантка с новым заказом — кашей и пельменями — и случайно обожгла пальцы юноши, которые лежали на столе.

Фу Саса встревожилась:

— Ты в порядке?

Он потёр кончики пальцев и нетерпеливо шевельнул ногой:

— До каких пор ты будешь цепляться?

— Пока не доем, — спокойно ответила Фу Саса, беря пельмень и улыбаясь. — Вообще-то я просто гуляла мимо. Какая удача, что случайно тебя встретила.

— Хм, — он равнодушно кивнул и набрал номер на телефоне.

Скоро в трубке раздался голос экономки Яо:

— Алло, резиденция семьи Фу, кого вам найти?

Он, конечно, не ответил, дождался, пока она сама положит трубку, и лишь потом бросил взгляд на девушку напротив:

— Просто гуляла мимо? Из резиденции Фу?

Неловко получилось.

Фу Саса не нашлась что сказать и уткнулась в кашу, изредка косясь на него.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Это ты сама напросилась.

Что это значит?

В следующий миг она поняла. Его рука скользнула под стол и легла ей на колено, будто собираясь…

Какой позор!

Фу Саса тут же сдалась, покраснела до корней волос и даже отодвинула стул подальше.

Юноша уже стоял, опершись руками на край стола и глядя на неё сверху вниз:

— В последний раз.

Голова Фу Сасы гудела, и она не могла сосредоточиться на смысле этих четырёх слов. Только когда он вышел из кашеварни, она вдруг вспомнила, зачем вообще пришла — ведь она так и не спросила про билеты!

Выбежав на улицу, она услышала в соседнем переулке громкие шаги и весёлые голоса, а затем — дерзкий смех одного из парней:

— Вчера та самая девчонка с соседней школы, которая всех взбудоражила, лично пришла ко мне заниматься. Хорошо, что у меня железная воля — я подавил все мысли о чём-то кроме учёбы.

Его слова вызвали взрыв смеха, за которым последовал подхалимский голос:

— Брат Руэй — настоящий гений!

Закон Мерфи гласит: если ты боишься чего-то, это обязательно случится. Судьба любит шутки. Не прошло и двух дней после вечера в доме Вэнь, как снова пришлось столкнуться лицом к лицу с этим человеком.

Фу Саса осторожно спряталась в тени и проследила, как Лян Сюйжуй со своей компанией зашёл в соседнее заведение. Оглядевшись и убедившись, что Вэнь Яна нигде не видно, она вернулась в «Динцзи». Отхлёбнув немного каши, она написала в групповой чат:

[Я теперь боюсь встречаться с этим психом Ляном лицом к лицу. Как вы думаете, почему?]

[Жажда вместо утешения: Раньше ты была одна и ничего не боялась. Теперь у тебя есть, за кого переживать, поэтому ты цепляешься за жизнь.]

[Ядовитый пончик: Са-гэ, ты просто избегаешь подозрений — незаметно держишь дистанцию с другими мужчинами.]

Фу Саса удовлетворённо отложила телефон и показала средний палец в сторону Ляна Сюйжуя сквозь стену.

В соседнем ресторане «Тинланьцзюй» холодные закуски ещё не подали, а алкоголь уже пошёл третий круг. Пьяный вусмерть толстяк заискивающе кланялся:

— Брат Руэй, я вас очень уважаю! Что вы сегодня удостоили нас своим присутствием — я вне себя от радости!

Лян Сюйжуй ещё не успел ответить, как Сяо Цо уже рассмеялся:

— Так ты его отцом считаешь? Раз «уважаю вас» говоришь.

— Брат Сяо прав, — толстяк залпом осушил стакан водки и продолжил: — Вы для меня как родители! Если бы не брат Руэй, мою голову уже зелёной краской покрасили бы.

История эта была любопытной. Бывшая девушка Ляна Сюйжуя вместе с подружкой-манёврой пришла в третью школу требовать объяснений от изменника. Та, чтобы не терять храбрости, привела с собой парня, но тот начал грубить и получил от местных хулиганов. Всё это как раз увидел толстяк, следивший за манёврой.

— Тогда было так приятно смотреть, — вспоминал толстяк, представляя, как белобрысого били до синяков. — Давайте-ка ещё по одной, брат Руэй!

— Не пью, — отстранил Лян Сюйжуй его бокал и усмехнулся: — Тебе ведь уже двадцать, а всё ещё в школе сидишь?

Толстяк ничуть не смутился и широко ухмыльнулся:

— Учиться я давно разучился, родители заставляют.

Пока они разговаривали, горячие блюда почти подали. Лян Сюйжуй оставался равнодушным, не притрагивался к еде, и остальные тоже не решались начинать, лишь пили алкоголь, пока горло не начало жечь.

Гэ Яо взглянул на его лицо и протянул сигарету:

— Брат Руэй?

Лян Сюйжуй недовольно нахмурился:

— Разговаривайте сами, меня не слушайте.

Хотя он и сказал так, никто не осмеливался игнорировать лидера третьей школы. Ни Сяо Цо, ни Гэ Яо не обращали внимания на девушек за столом, оставив толстяка рассказывать в одиночку. Тот так увлёкся, что превратил свою пятилетнюю школьную жизнь в комедийное выступление.

Когда он дошёл до рассказа о новой школе, куда пошёл на повторный курс, человек, всё это время сидевший с телефоном, поднял голову:

— Ты из девятнадцатой школы?

Толстяк замер:

— Да.

Лян Сюйжуй облизнул губы:

— Знаешь Фу Саса?

Тот попытался вспомнить, но безуспешно:

— Брат Руэй, я редко хожу на занятия. Это твоя девушка? Я могу разузнать!

Сяо Цо пнул его под столом:

— У нашего брата Руэя глаза не на затылке.

Лян Сюйжуй никак не отреагировал, лишь щёлкнул колёсиком зажигалки и будто невзначай спросил:

— А Вэнь Ян там есть?

— Этого знаю! — оживился толстяк и хлопнул по столу. — Красавец, красивее любой девчонки! Каждый раз, как идёт в столовую, толпа девчонок ждёт у входа. Брат Руэй, сейчас покажу! — И он, прижав руку к груди, стал копировать влюблённых девчонок, театрально всхлипывая.

Девушки за столом покатились со смеху, и даже обычно мрачный Лян Сюйжуй чуть усмехнулся:

— Народный любимец? Образцовый ученик?

— Настоящий лакомый кусочек! — без колебаний подтвердил толстяк, а потом осторожно уточнил: — Брат Руэй, не он ли ваш соперник? Честно говоря, этот типец всё время ходит с каменным лицом, так напыщенно себя ведёт — мне он давно не нравится.

Действительно раздражает, подумал Лян Сюйжуй. При первой их встрече на вечере в доме Вэнь тот высокомерный вид просто выводил из себя. Но самое унизительное — что формально этот парень был его младшим дядей.

Чёрт, даже думать об этом противно.

Он опустил глаза, губы сжались в тонкую линию, лицо потемнело, как перед бурей.

Сяо Цо и Гэ Яо переглянулись:

— Брат Руэй, может, нам…?

Они не договорили, но смысл был ясен: пора устроить Вэнь Яну неприятности.

Идея была неплохой. Обычно всех, кого Лян Сюйжуй не любил, быстро «учили уму-разуму». Но семья Вэнь — не простые люди, и он на секунду задумался, что это может быть небезопасно. Он уже собирался отказаться, как вдруг зазвонил телефон.

На экране мигало имя матери.

Лян Сюйжуй взглянул и сразу отключил звонок. Но через мгновение звонок повторился, настойчиво и безжалостно. Он встал, яростно пнул стол и неохотно вышел, чтобы ответить.

— Ажуй, где ты? — голос матери звучал резко от волнения.

Лян Сюйжуй закурил и буркнул:

— На улице.

Мать тут же разволновалась:

— Опять шатаешься?! Не можешь дать маме спокойно жить…

— Ладно, вешаю трубку, — перебил он, слушая её рыдания. С тех пор как отец проиграл в азартных играх всю компанию, мать стала нервной. Сначала она постоянно пыталась покончить с собой — он несколько раз её останавливал. А теперь, когда они зацепились за семью Вэнь, она следила за каждым его шагом, как за преступником.

— Посмеешь повесить трубку! — закричала мать, но тут же смягчила тон: — Вчера я была в доме Вэнь. Твой прадед сказал, что будет спонсировать твоё обучение за границей — вместе с твоим младшим дядей.

— Правда? — он рассмеялся. — Как же я счастлив! Теперь я выбранный спутник наследного принца!

С последним словом он со всей силы швырнул телефон об землю, и тот разлетелся на мелкие кусочки.

Шум был такой, что все выбежали из зала. Толстяк в ужасе спросил:

— Брат Руэй, всё в порядке?

http://bllate.org/book/5975/578682