Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 8

Даже у Фу Сасы, самой нахальной девчонки на свете, сейчас было не по себе: ведь она ещё несовершеннолетняя, а стояла перед ним почти раздетая. Опустив голову, она прошептала так тихо, что едва слышно:

— Не смотри.

— Я не смотрю, — равнодушно ответил он.

Фу Саса собралась с духом и обернулась. Он действительно стоял с закрытыми глазами; длинные ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали на щёки лёгкую тень.

Лунная ночь была восхитительна. Юноша, наделённый природной красотой, спокойно ждал, будто ожидая, что кто-то вот-вот поцелует его, чтобы пробудить ото сна.

Надо признать, Мо Ника была права: в туфлях на высоком каблуке она почти сравнялась с ним ростом, и им хватило бы лишь чуть-чуть наклониться, чтобы их губы соприкоснулись. Фу Саса уже начала терять рассудок.

Целуй его, целуй его, чёрт возьми, ну же, целуй!

Этот дьявольский голос звенел у неё в голове. Она облизнула пересохшие губы, сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг, и последний остаток стыда наконец испарился.

Вэнь Ян всё ещё держал глаза закрытыми, но нахмурился:

— Ты уже оделась?

Фу Саса стиснула зубы. «Всё, пускай будет, что будет!»

Она слегка наклонилась вперёд, одной рукой ухватившись за цветочную решётку, и, не смея закрыть глаза, чуть повернула голову и приблизилась к нему.

Тёплое дыхание уже касалось её лица.

Всё было идеально: волшебная оранжерея, томная лунная ночь и… эти бездонные чёрные глаза, в которые достаточно взглянуть один раз, чтобы навсегда погрузиться в них.

Стоп… стоп!

Когда он успел открыть глаза?!

Мгновенно все мечты испарились, как приливная волна. Фу Саса поймала себя на том, что её чувства раскрыты перед ним совершенно нагло, и теперь её лицо уже не могло быть прежним щитом, за которым она пряталась.

«Холодно мне стало», — мысленно запела она себе прощальную песню, отступила назад и опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза.

— Не продолжишь? — спросил он без эмоций, снял очки и положил их рядом, медленно водя пальцами по перилам решётки.

В его голосе явно сквозило что-то странное. Он обижён, что она бросила начатое? Или сердится на её бесстыдство?

Фу Саса подняла на него недоверчивый взгляд. Юноша прислонился к решётке, две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, аккуратная причёска растрепалась, несколько прядей упали на лоб, частично закрывая глаза.

Как сказать… вся его аура изменилась. Теперь в нём чувствовалась настоящая агрессия…

Фу Саса вспомнила того главного героя из недавно прочитанного романа про похищение и пленилась, проглотив слюну:

— Лучше не насиловать судьбу.

Со льдом можно шутить, но с этим «чёрным» Вэнь Яном она совершенно не справлялась.

«Прости, я проиграла».

Она благоразумно решила отступить и вежливо сказала:

— Мне ещё нужно кое-что сделать. Пойду.

Но он не дал ей уйти, сделал шаг вперёд:

— Давай я помогу тебе добиться своего?

— Что? — Фу Саса невольно сжала край платья.

Вэнь Ян загадочно усмехнулся, схватил её руку, которой она прикрывала грудь, чтобы не выставить себя на посмешище, и начал медленно отводить её в сторону.

— Зачем ещё прятаться?

Фу Саса остолбенела и в душе завопила: «К чёрту твою ледяную маску! Этот сюжет резко свернул не туда, я не справлюсь, не справлюсь, не справлюсь!»

Она вырывалась изо всех сил, пока пальцы не начали сводить судорогой. Всё лицо её кричало: «Братан, вернись обратно! Я ошиблась, не надо становиться таким!»

Наконец он милостиво ослабил хватку, ничего не сказал, только пристально смотрел на неё тёмными глазами:

— Испугалась?

Фу Саса не ответила. Посчитав, что опасность миновала, она быстро застегнула молнию на платье.

Он бросил на неё короткий взгляд и холодно усмехнулся:

— Если боишься — не лезь больше.

.

В воскресенье днём пришла Сюй Жоу. Выслушав рассказ о лунной ночи, она не могла нарадоваться:

— Чёрт, парень с каменным лицом, но внутри — хитрый интриган, да ещё и умеет менять обличье! Просто сказка… Хотя, конечно, немного жестоко бросать девушку после всего этого.

Двадцатиоднолетняя гений-аспирантка говорила так грубо, что даже искушённая в чтении эротики Фу Саса не знала, что ответить. Та схватила морковку-подушку и швырнула ею в старшую сестру:

— Предупреждаю: тайский бокс! Ты же разговариваешь с несовершеннолетней!

Сюй Жоу презрительно фыркнула:

— Какая несовершеннолетняя? Кто в три часа ночи просит у меня торренты с эротикой?

Интеллектуалы всегда бьют без промаха:

— Он же был готов сорвать с тебя платье и заняться с тобой любовью прямо в оранжерее, а потом вдруг отвернулся. Разве это не то, о чём я сказала?

Фу Саса внутренне возмутилась, но прекрасно понимала: Вэнь Ян в тот вечер просто вышел из себя от её приставаний и решил её напугать, чтобы она отстала.

Хотя она так думала, внешне делала вид, будто согласна:

— Ну а как тогда покорить такого двуличного лицемера?

— Да очень просто, — Сюй Жоу провела пальцем по губам, любуясь своим ограниченным изданием набора помад, и, заметив жадный взгляд младшей сестры, вдруг сменила тему: — Кажется, ты всё время пользуешься мной как бесплатным стратегом?

Она нарочито томно перелистнула учебник Фу Сасы, явно намекая: «Умоляй — и я великодушно поделюсь секретом».

Раньше Фу Саса сразу бы стала умолять, но за последние два года она слишком часто попадала в ловушки этой ведьмы и уже научилась кое-чему. Поэтому она лишь пожала плечами:

— Ладно, давай лучше заниматься. Я же заплатила тебе за репетиторство.

Сюй Жоу разозлилась:

— Ты вообще по правилам играешь?

— Просто поняла, что мы с тобой одного поля ягодки, — улыбнулась Фу Саса. — А помнишь, как три года подряд ты мечтала о почётном профессоре, который иногда читал лекции в вашем университете? Прошло три года, а ты даже руки его не тронула.

Пусть они и дальние родственницы, но обе потерпели поражение перед своими избранниками — в этом и проявлялась удивительная связь крови.

Сюй Жоу на этот раз не стала спорить. Она задумалась, лицо её стало странным, а потом, словно приняв решение, быстро разблокировала телефон, открыла альбом и показала Фу Сасе фотографию.

На снимке — мужчина в расстёгнутом халате, полулежащий без сознания. На его лице — размазанные следы помады, а тонкие женские пальцы, знакомые до боли, лежат на его прессе.

«ЧТО ЗА Х…?!» — Фу Саса аж подскочила, пытаясь вырвать у неё телефон: — Ты что, его изнасиловала?!

— Да иди ты! — Сюй Жоу отмахнулась. — Между нами обоюдное желание, страсть, огонь… Ты вообще ничего не понимаешь.

«Старый зануда, три года не замечавший тебя, вдруг проснулся?» — Фу Саса не верила ни единому слову, но фото было налицо, и ей нечем было её уколоть.

— Хочешь, научу парочке приёмов? — довольно спросила Сюй Жоу.

Фу Саса чуть не лопнула от зависти. Это как если бы два неудачника годами проваливали экзамены, а потом один внезапно стал первым в списке и получил всё, о чём мечтал.

Ради любви она всё же склонила гордую голову:

— Хорошо, сестрёнка, у меня больше нет косметики, чтобы тебе поднести.

Сюй Жоу сделала вид, что обиделась:

— Я разве похожа на человека без сердца?

«Ещё как похожа», — подумала Фу Саса, но промолчала, ожидая продолжения.

И точно:

— Через пару дней у нас в университете бал. Ты же должна пожертвовать свою корону, чтобы я затмила всех красотой, — Сюй Жоу потёрла тапочкой по маленькому сейфу под столом и зловеще улыбнулась.

Под «короной» она имела в виду подарок от Фу Е — заранее купленные на аукционе ювелирные украшения ко дню совершеннолетия Фу Сасы. Сама корона стоила не безумных денег, но выглядела потрясающе: розовые рубины в форме цветов, окружённые бриллиантами, сочетали в себе английскую элегантность и девичью игривость.

Фу Саса мечтала надеть её в день своего восемнадцатилетия и провести вечер наедине с Вэнь Яном. Поэтому сейчас она сразу же нахмурилась:

— Мечтай дальше.

Сюй Жоу приблизилась, дыша ей в ухо:

— Я покорила профессора Цзин всего за три шага. Ты правда не хочешь знать как?

Голос её звучал как у русалки, соблазняющей жертву ядом.

Фу Саса отлично знала, как уязвима в этот момент. С болью в сердце она рухнула на кровать и безжизненно пробормотала:

— Забирай в день бала.

— Ах, моя дорогая сестрёнка! — Сюй Жоу в восторге чмокнула её в щёку.

— Фу! Гадость какая! — Фу Саса яростно вытирала лицо. — Хватит болтать, давай учить!

— Слушай внимательно, — Сюй Жоу приняла серьёзный вид. — Первое: каждый день отправляй ему соблазнительные селфи. Второе: регулярно появляйся перед ним, чтобы он тебя запомнил.

«Всё так просто?» — засомневалась Фу Саса. — А третье?

— Познакомься с его друзьями, пригласи его выпить, когда он пьяный — снимайте номер и делайте, что хотите.

«А?!»

— Ты что, меня разыгрываешь? — Фу Саса наконец поняла, в чём дело. — Первые два шага вообще ни к чему, всё решает третий, да?

Сюй Жоу похлопала её по щеке и весело улыбнулась:

— Как бы то ни было, я уже добилась своего. Но тебе ещё нет восемнадцати, так что ради здоровья не советую повторять мой путь.

…Бесполезно. Фу Саса поняла, что её снова развели. Но это было не концом — когда началось репетиторство, тройной удар язвительных замечаний Сюй Жоу довёл её до полного отчаяния.

— Ты вообще не можешь решить такое простое задание?

— Ты оскорбляешь интеллект высших млекопитающих.

— На улице не признавай меня своей сестрой.

Ха-ха, какая хрупкая семейная связь.

Фу Саса кипела от злости. Вечером, когда Чжоу Мо предложил поиграть вдвоём, она с радостью согласилась — ей срочно требовалось выплеснуть накопившееся в игре. У неё был золотой аккаунт, идеальный для новичков.

Семь побед подряд, каждый раз — ультра-киллы. Её ассасин довёл противников до желания удалить игру. А Чжоу Мо, выбрав самого пассивного помощника, лежал в базе и безудержно писал «666».

— Саса, добавлю друга, — перед восьмой игрой Чжоу Мо отменил поиск и пригласил игрока с ником LZ.

Если всё идёт хорошо, можно легко выиграть даже втроём. Фу Саса была уверена в себе:

— Добавляй.

Но в этой игре всё пошло наперекосяк. Система, видимо, решила наказать её за победную серию и подсунула команду с лентяями. Средний игрок с самого начала лёг спать. Нижняя линия — Чжоу Мо и LZ — совершенно не понимали принципа «тихого развития» и несколько раз попадались в засады вражеского фармера. За пять минут они вместе отдали четыре убийства.

У Фу Сасы и так было плохое настроение, поэтому она без церемоний написала в чат:

— Эй, стрелок, хватит дарить убийства.

Маленький Любань проигнорировал её и продолжил прыгать, вызывая противника на драку.

«Даже в „Королевской битве“ не так трудно!» — подумала Фу Саса. Это была решающая игра Чжоу Мо за платиновый ранг, и она не хотела, чтобы он потерял звезду. Пришлось включить максимум скорости: она украла лорда, забрала дракона, получила двойной бафф, и её А-Ко в пять убийств пожертвовала собой, чтобы уничтожить всю вражескую команду. Остался только Любань и лорд — оставалось лишь добить базу.

Но этот чёртов стрелок упорно бил по солдатам, игнорируя кристалл. Из-за этого команда противника успела возродиться, и они проиграли.

Фу Саса не выдержала и, не считаясь с чувствами друга Чжоу Мо, включила микрофон:

— Любань, ты совсем дурак? У тебя что, кнопка атаки по кристаллу не настроена?

LZ не ответил и вышел из игры.

Фу Саса ударила в пустоту и, выйдя из игры, увидела несколько сообщений от Чжоу Мо в WeChat (она поставила режим «Не беспокоить»):

[Чжоу Мо]: Не ругай стрелка, это знакомый.

[Чжоу Мо]: ??? Ты не видишь?

[Чжоу Мо]: Ради бога, прошу тебя! Этот LZ — сам Вэнь Ян!

Из-за бессонной ночи у Фу Сасы под глазами зияли круги чёрнее панды. На утренней линейке в понедельник она стояла среди учеников с лицом, более бледным, чем у привидения. Чжоу Мо выглядел не лучше — глаза красные от усталости. Когда они проходили мимо друг друга по лестнице, они обменялись сочувственными взглядами, будто разделяли общую участь.

На самом деле Фу Саса была права, ругая неумеху. Чжоу Мо изначально не собирался звать Вэнь Яна — тот сам предложил поиграть. Первый боялся, что его грубость оставит тень в сердце возлюбленной, второй — что одноклассница узнает, что в их тройке есть её безумная поклонница.

В фильме для троих страдали только двое.

Вэнь Ян в парадной форме стоял на трибуне вместе с двумя другими лучшими учениками — из первого и одиннадцатого классов — и принимал награду. Слева от него очкарик, справа — веснушчатый парень. В центре он выглядел особенно благородно и красиво, с привычным выражением отстранённости на лице, будто слушал речь директора, но взгляд его ненароком скользнул по толпе внизу.

«Он смотрит на меня», — мгновенно подумали все девушки на площади.

— Саса, — тихо окликнула Лу Цзянмэй, слегка повернувшись к подруге, — твой мужчина каждым движением сводит с ума. Действительно, самая опасная красота — та, которую человек не осознаёт.

http://bllate.org/book/5975/578680