Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 31

Ши Гуйлань извинилась:

— Я… вчера немного простудилась, весь день была в полусне и почти не помню, что делала. Сяомэй, неужели я вчера утром случайно повредила тебе лодыжку?

Цзин Юнь не стала вникать в подробности и спросила прямо:

— А «Божественный игрок»? Нет, точнее, доска. Где доска?

Ши Гуйлань отвела глаза:

— Сяомэй, о чём ты? Я не понимаю. Что за «Божественный игрок» и какая доска?

Цзин Юнь приняла серьёзный вид:

— «Божественный игрок» — это та доска, которую ты украла из Шахматного общества Минъян.

Яо Лили не поверила своим ушам:

— Старшая сестра, ты украла «Божественного игрока»? Ты… ох! В этой вещи живёт дух! Как ты могла просто так её украсть! Неудивительно, что Сяовэнь последние дни так болен!

Ши Гуйлань с сожалением сказала:

— Я же хотела, чтобы Сяовэнь победил на соревнованиях… Откуда мне было знать…

Цзин Юнь нетерпеливо махнула рукой, прерывая их спор:

— Хватит уже спорить! Ланьцзе, где сейчас доска?

Ши Гуйлань опустила голову:

— Пропала. Я проснулась — а доски уже нет. Я тоже ищу…

В голове у Цзин Юнь всё перемешалось, но одно она знала точно: то, что она видела во сне, — правда. Доска исчезла. Наверняка тренер Линь уже побывал здесь.

Но зачем тренеру Линю нож? Кого он собрался убивать? Неужели это как-то связано со смертью Цзян Вэя? Почему он обязательно взял шахматную доску Цзян Вэя?

Цзян Вэй говорил, что тренер Линь много лет мучается чувством вины, считая, будто косвенно виноват в его смерти. Но если бы тренер Линь не выдержал этого гнёта вины, первым, кого он захотел бы убить, скорее всего, был бы он сам, а не кто-то другой.

Стоп!

Если тренер Линь косвенно причастен к смерти Цзян Вэя… тогда кто стал прямой причиной его гибели?

Цзин Юнь не знала, куда идти, чтобы остановить тренера Линя, и не представляла, как ей, раненой и слабой девушке, это вообще удастся. Она металась по коридору больницы, словно муравей на раскалённой сковороде.

Яо Лили немного побыла с Сяовэнем в палате, выглянула и спросила:

— Кстати, Сяомэй, а где твой парень? Почему он ушёл, оставив только куртку?

У Цзин Юнь не было времени объясняться:

— Уже поздно, ему на работу пора.

Яо Лили кивнула:

— Понятно, занятой человек. Тебе повезло, Сяомэй.

Едва она договорила, как зазвонил её телефон. Чтобы не мешать больным, она тут же ответила:

— Алло? Кто это?

Собеседник, видимо, назвался, и Яо Лили на секунду замерла, потом воскликнула:

— А… Вы вчера вечером… тренер Ван Минцай?

Цзин Юнь не собиралась слушать разговор, но, хромая к выходу, резко остановилась, услышав фразу Яо Лили.

— Тренер Линь? — удивилась Яо Лили. — Тренер Сяовэня не Линь. Он фамилии Гуань. Да, да, из Шахматного общества Минъян… Конечно, я знаю тренера Линя, но… мы не очень близки. Вы сказали, он только что связался с вами и хочет поговорить о том, чтобы Сяовэнь попал в резерв национальной сборной? Но он ведь вообще не тренер Сяовэня! У него нет полномочий решать такие вопросы…

В голове Цзин Юнь вспыхнули искры, будто взорвалась целая цепь фейерверков.

Ван Минцай? Зачем тренеру Линю обходить его стороной и выходить на Ван Минцая? И учитывая его странное поведение прошлой ночью после встречи с Ван Минцаем в больнице… Это слишком подозрительно.

Неужели его цель — Ван Минцай?

Яо Лили положила трубку, всё ещё недоумевая, но Цзин Юнь тут же навалилась на неё с вопросами:

— Что сказал Ван Минцай? Тренер Линь действительно искал его сегодня утром?

Яо Лили нахмурилась:

— Да! Этот тренер Линь ведёт себя очень странно. Ван Минцай сказал, что тот выдавал себя за тренера Сяовэня и хотел лично обсудить с ним вопрос о включении Сяовэня в резерв сборной. Вчера вечером я ещё думала, что он хороший человек, поэтому не сразу отказалась…

Цзин Юнь быстро отсеяла лишнее и спросила:

— Где они должны встретиться?

Яо Лили, всё ещё злая, сначала не сразу сообразила. Цзин Юнь настойчиво напомнила:

— Лилицзе, подумай хорошенько!

Яо Лили напряглась, вспоминая:

— А! В том самом месте, где проходят соревнования — в провинциальном спортивном центре. В десять тридцать, в комнате отдыха на третьем этаже, в восточном крыле! Хотя… разве это не напротив зала финала?

Цзин Юнь с трудом спустилась по лестнице — нога не слушалась. «Нога болит — вот и хромаешь!» — думала она с досадой.

До одиннадцати ещё далеко, но до спортивного центра от больницы не близко — минимум полчаса езды. А сегодня будний день, утренние пробки могут добавить ещё времени.

Она вышла к дороге и пыталась поймать такси. Прошло уже пять минут, а машины не было.

«Неужели потому, что я сегодня утром даже не умылась?» — мелькнуло в голове.

В самый напряжённый момент она услышала знакомый сигнал клаксона.

Это был Су Юэтан! В трудную минуту он появился как нельзя кстати, и Цзин Юнь тут же решила, что он сильно вырос в её глазах.

— Су Цзун! Вы приехали как раз вовремя! Простите, сегодня я хочу прогулять полдня. Не могли бы вы отвезти меня в провинциальный спортивный центр?

Она открыла дверцу, но, вспомнив, что не умылась, не почистила зубы, не нанесла даже капли тонального крема и уж тем более не накрасилась, тут же захлопнула дверь и села на заднее сиденье.

Су Юэтан, глядя в зеркало заднего вида, с интересом наблюдал за её суетой и невольно улыбнулся.

Цзин Юнь, пока он отвлёкся, тайком достала из сумочки зеркальце и влажные салфетки. От волнения и спешки она лишь размазала что-то по лицу, краем глаза поглядывая на него.

— Провинциальный спортивный центр? — будто между делом спросил Су Юэтан.

Цзин Юнь прижала ладонь к груди и ответила:

— Да!

— Но разве не решили, что Сяовэнь снимается с соревнований из-за состояния здоровья?

— Да!

— Тогда зачем тебе ехать в спортивный центр?

Горло у Цзин Юнь пересохло. Она старалась говорить спокойно:

— Просто… не знаю почему, но мне всё больше нравятся игры в го. Хочу посмотреть финал национального чемпионата…

До спортивного центра они доехали без десяти одиннадцать. Су Юэтан поехал парковаться, а Цзин Юнь вошла в здание первой. Но через пару минут он легко её догнал и, обернувшись, галантно протянул руку:

— Нужна помощь?

Все её мысли были заняты одной целью — остановить тренера Линя до того, как он причинит вред Ван Минцаю.

Цзин Юнь на секунду заколебалась, потом осторожно положила руку на его ладонь… но в следующий миг мир закружился, и она оказалась в его объятиях.

На мгновение она затаила дыхание, не успев даже рассмотреть его с такого ракурса, как мягко приземлилась на пол.

А, ну конечно. Он просто не хотел, чтобы она опаздывала из-за хромоты.

Теперь в её и без того переполненной голове появилась ещё одна мысль: «Меня принцессой на руках понёс Су Юэтан».

От обычного объятия до «принцессы на руках» — огромная разница. Щёки Цзин Юнь вспыхнули, и Су Юэтан, заметив это, остался весьма доволен.

Когда лифт прибыл на третий этаж, Су Юэтан уже собрался снова подхватить её, но Цзин Юнь поспешно отстранилась:

— Не надо, Су Цзун! Я… я сама справлюсь. Ещё полно времени, торопиться не стоит…

Она нажала кнопку «удержание дверей» и, прихрамывая, медленно выбралась из лифта.

Су Юэтан не стал настаивать и последовал за ней, терпеливо сопровождая её улиточное продвижение к восточному крылу третьего этажа.

Хотя до начала игры ещё не время, в зале уже собрались участники, судьи и журналисты.

Цзин Юнь заметила Ван Минцая — он стоял в стороне, явно не в роли тренера, а просто как зритель.

Она вспомнила его вчерашние слова Яо Лили: как одного из руководителей национальной сборной по го он, вероятно, пришёл оценить игроков для отбора в резерв.

Тренер Линь назначил встречу на десять тридцать — через полчаса после начала финала.

Ван Минцай, узнав от Яо Лили о странностях Линя, наверняка не придёт на встречу. Значит, остаётся только помешать самому Линю совершить глупость.

Игра началась. Ход за ходом, игроки сражались с такой яростью, будто от каждого хода зависела их судьба.

Су Юэтан был полностью погружён в игру и даже не заметил, как Цзин Юнь тихо сказала, что идёт в туалет.

Она, хромая, поспешила к комнате отдыха напротив игрового зала. Путь прошёл гладко.

Она следила за временем и думала, как убедить тренера Линя отказаться от нападения на Ван Минцая.

Хотя Цзян Вэй после поступления в сборную стал учеником Ван Минцая, его смерть была вызвана множеством факторов. Цзин Юнь была уверена: после гибели Цзян Вэя, которого он считал своей звездой, Ван Минцай тоже испытывал колоссальное давление общественности.

Без двадцати одиннадцать. В комнате отдыха никто так и не появился. Цзин Юнь не выдержала и выглянула в коридор. Наконец она увидела тренера Линя у другого входа в игровой зал — он крался, прижимая к себе доску.

Цзин Юнь тут же позвонила Ван Минцаю, номер которого получила от Яо Лили.

Ван Минцай, почувствовав вибрацию, вышел из зала и ответил.

Цзин Юнь спряталась обратно в комнату отдыха:

— Тренер Ван, это сестра Сяовэня. Мы вчера встречались в больнице.

Ван Минцай на секунду задумался, потом вспомнил:

— А… это вы. Скажите, в чём дело?

Цзин Юнь:

— Тренер Ван, вы помните одного из своих учеников? Его звали Цзян Вэй.

Имя, много лет не звучавшее, но всё ещё овеянное легендой, заставило Ван Минцая замолчать. Цзин Юнь молча считала секунды. Примерно через пятнадцать секунд он ответил:

— Помню.

— Могу я отнять у вас двадцать минут? Хотела кое-что уточнить о нём.

Цзин Юнь сделала ставку: если Цзян Вэй занимал особое место в сердце Ван Минцая, он согласится.

Ван Минцай, хоть и с колебаниями, ответил:

— Хорошо. Но… я сейчас смотрю финал. Может, встретимся в обед?

«В обед? Если я дождусь обеда, кто знает, сумею ли я вообще что-то предотвратить…»

Цзин Юнь придерживалась плана «выманить тигра из логова»:

— Тренер Ван, я сейчас в ресторане на первом этаже спортивного центра. Не могли бы вы спуститься прямо сейчас?

Ван Минцай вздохнул:

— Ладно. Но не двадцать минут, только десять.

Убедившись, что Ван Минцай отправился вниз, Цзин Юнь успокоилась.

Вскоре тренер Линь с разочарованным видом направился к комнате отдыха, всё ещё держа доску.

Увидев в комнате Цзин Юнь, он нахмурился:

— Ты… как ты здесь оказалась?

Цзин Юнь притворилась любопытной:

— Я… я пришла посмотреть финал. А вы? Зачем вам эта доска? Ах… это же «Божественный игрок»?

Тренер Линь резко спрятал доску за спину и холодно бросил:

— Нет!

Цзин Юнь продолжила:

— В прошлый раз, когда вы рассказали мне историю «Божественного игрока», мне было так грустно…

Лицо тренера Линя исказилось от боли и сожаления.

— Знаете… прошло уже семь лет… — сказала Цзин Юнь, внимательно наблюдая за его реакцией. — Может, Цзян Вэй уже всё простил. Люди уходят, тренер Линь, вам стоит…

— Ха! — горько рассмеялся он. — «Люди уходят»… Легко сказать постороннему. Ты хоть понимаешь, сколько сил нужно вложить, чтобы вырастить «гения»?

— «Гений»? Для вас так важен этот титул? Да, Цзян Вэй был талантлив, но вы растили его с детства, были ему ближе всех, доверял он только вам! А спустя столько лет вы всё ещё не поняли главного: его убил не Ван Минцай, не вы, тренер Линь… его убило само слово «гений»!

Тренер Линь пристально посмотрел на неё, потрясённый:

— Ты… кто ты такая? Откуда ты знаешь о моих отношениях с Цзян Вэем? Кто тебе рассказал?

Цзин Юнь отступила на шаг:

— Я… кое-что разузнала.

http://bllate.org/book/5974/578641