Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 29

Скоро предстояла встреча с Сяовэнем, а значит, неизбежно там окажется и «божественный игрок». Цзин Юнь изначально не хотела втягивать в это Су Юэтана, но тот явно не собирался ограничиваться ролью водителя, который просто подвозит и увозит. Войдя в больницу, он последовал за ней прямо в приёмное отделение. Цзин Юнь растерялась и, не зная, что делать, просто позволила ему сопровождать себя всю дорогу.

Яо Лили сидела на скамейке в коридоре, совершенно отсутствуя в реальности. Приёмное отделение находилось на первом этаже, и когда они пришли, она как раз сидела на сквозняке у входа, дрожа от холода.

Цзин Юнь поспешила поднять её и отвела в более тёплое место.

— Лили-цзе, что ты делаешь?! Сяовэнь уже слёг, а если и ты заболеешь, кто будет за ним ухаживать?

Яо Лили подняла лицо, залитое слезами, и в её глазах пульсировали красные прожилки:

— Это всё моя вина… Из-за меня Сяовэнь так заболел… Я же его родная мать! Как я могла не пожалеть его?! Я прекрасно знала, что он из последних сил держится за участие в турнире, но всё равно не разрешила ему сняться! Я хуже тебя — ты ведь даже чужая ему…

Цзин Юнь не могла утешить её и просто позволила плакать, каяться и жаловаться.

Именно из-за этого она весь день пребывала в тревоге: она предполагала худшее — что Сяовэнь снова слёг из-за одержимости Цзян Вэем. И, как и следовало ожидать, так и произошло.

Яо Лили плакала до изнеможения и, ослабев, бессильно опустила голову на плечо Цзин Юнь. Та осторожно коснулась её лба — он был горячим.

В этот момент из приёмного отделения вышли врачи и медсёстры. Яо Лили тут же вскочила и бросилась навстречу, чтобы узнать о состоянии Ши Сяовэня.

Услышав хорошие новости, все облегчённо выдохнули, и сердце Цзин Юнь тоже успокоилось.

Состояние Ши Сяовэня стабилизировалось, и его перевели из приёмного отделения в палату. Врач строго заявил: с учётом текущего состояния здоровья Ши Сяовэнь завтра ни в коем случае не может участвовать ни в каких соревнованиях. Он также резко отчитал Яо Лили и тренера Сяовэня.

Яо Лили закрыла лицо руками и тихо рыдала, переполненная раскаянием. На самом деле последние дни ей, как матери, тоже было невыносимо тяжело. К тому же она немного простудилась, и, всхлипывая, вдруг потеряла сознание.

* * *

Оба — и мать, и сын — слёгли. Бедняжка хозяйка дома! А тут ещё и тётя Сяовэня, Ши Гуйлань, нигде не появлялась.

Цзин Юнь решила остаться и помочь с уходом, но её нога всё ещё была повреждена, и бегать взад-вперёд… Су Юэтан взял у неё листы с анализами и рецептом:

— Подожди здесь. Я схожу за лекарствами.

Цзин Юнь начала:

— Су Цзун, может быть…

— Собираешься со мной церемониться? — Су Юэтан бросил на неё короткий взгляд и уже направился прочь, бросив через плечо: — Это ведь не в первый раз.

Цзин Юнь осталась сидеть рядом с кроватью Яо Лили, ошеломлённая. Действительно, не в первый раз. Впервые такое случилось, когда Канкан лежал в больнице — тогда он тоже помогал и сопровождал её.

Когда Яо Лили пришла в себя, она тут же захотела увидеть Сяовэня. Цзин Юнь не смогла её переубедить и, подняв флакон с капельницей, помогла ей добраться до палаты Сяовэня.

Тот крепко спал, и во сне его лицо казалось таким безмятежным, что Яо Лили снова не сдержала слёз.

В этот момент к ним подошёл мужчина лет пятидесяти и сказал:

— Здравствуйте. Меня зовут Ван Минцай, можете называть меня тренер Ван.

Цзин Юнь и Яо Лили переглянулись.

— Тренер Ван?

После того как Ван Минцай представился и объяснил цель своего визита, обе женщины были поражены.

Яо Лили не могла поверить своим ушам:

— Вы говорите правду? Вы действительно готовы помочь Сяовэню попасть в национальную сборную? Но… ему же всего десять лет…

Оказалось, Ван Минцай — один из тренеров национальной сборной по го. По итогам выступления Сяовэня на турнире он решил сделать исключение и взять мальчика в ученики, предложив начать подготовку к карьере профессионального игрока с перспективой в будущем войти в состав сборной.

— Я выбираю учеников не только по результатам соревнований, — пояснил Ван Минцай, — но и по совокупности таланта, упорства и других качеств.

Яо Лили была до слёз благодарна. Дрожащими руками она взяла визитку Ван Минцая и повторяла:

— После самой тёмной ночи наступает рассвет… После самой тёмной ночи наступает рассвет…

Цзин Юнь тоже радовалась за Сяовэня и Яо Лили — видимо, беда обернулась удачей.

Едва Ван Минцай ушёл, как появился ещё один гость. Цзин Юнь видела его сегодня днём, поэтому сразу узнала.

Это был тренер Линь из Шахматного общества Минъян.

Непонятно почему, но тренер Линь долго смотрел вслед уходящему Ван Минцаю, прежде чем обернуться. Он опустил голову, сжал кулаки и, потерянный и растерянный, шёл мимо палаты Сяовэня, если бы Цзин Юнь не окликнула его:

— Тренер Линь!

— Тренер Линь, с вами всё в порядке?

Тренер Линь на миг смутился, но тут же взял себя в руки и с тревогой спросил о состоянии Сяовэня.

Благодаря только что полученной радостной новости, у Яо Лили заметно улучшилось настроение. Они немного поговорили, и Яо Лили показала тренеру Линю визитку Ван Минцая.

Тренер Линь покачал головой:

— Сяовэню слишком мало лет, да и здоровье у него слабое. Вы уверены, что хотите начинать с ним подготовку профессионального игрока? Я бы посоветовал подождать, пока его здоровье полностью восстановится.

Яо Лили посмотрела на спящего сына в палате и засомневалась:

— Да, вы правы… Я отвечу тренеру Вану немного позже.

* * *

Яо Лили уговорила Цзин Юнь вернуться домой и отдохнуть — теперь она чувствовала себя гораздо лучше.

Цзин Юнь, с одной стороны, хотела дождаться возвращения Ши Гуйлань, а с другой — искренне переживала:

— Давайте так, Лили-цзе: как только докапаю эту половину флакона, сразу уйду домой.

Яо Лили кивнула в знак согласия и взглянула на Су Юэтана, который всё это время молча стоял позади Цзин Юнь:

— Ох, я совсем старая стала — ни капли сообразительности! Девочка, а он… твой парень?

Цзин Юнь:

— Нет…

Су Юэтан:

— Да.

Цзин Юнь обернулась в изумлении — неужели ей послышалось?!

А Су Юэтан смотрел на неё чистыми, невинными глазами, словно безмолвно вопрошая: «Почему моя девушка отказывается признавать меня перед посторонними? Почему?!»

Цзин Юнь потерла глаза — неужели ей мерещится?

Яо Лили расценила её растерянность и смущение как застенчивость и подлила масла в огонь:

— Так вот почему ты переехала к парню! А я-то думала, что ты так внезапно съехала из-за нас. Теперь, когда твоя нога травмирована, за тобой хоть кто-то присмотрит. Я спокойна.

Цзин Юнь безуспешно пыталась объясниться:

— Нет, Лили-цзе, это не так —

Но Су Юэтан позади неё энергично кивнул:

— Да, раз она со мной, я тоже спокоен.

Цзин Юнь безнадёжно подумала: «Почему только я становлюсь всё менее спокойной?»

* * *

Яо Лили отдыхала в палате, а Цзин Юнь ждала в коридоре, когда хозяйка дома вернётся и возьмёт на себя заботу о матери и сыне.

Цзин Юнь посмотрела на часы — уже семь вечера. Где же Ши Гуйлань?

Неужели…

Внезапно её охватил необъяснимый холод, заставивший её задрожать. Но в следующее мгновение плечи согрелись — Су Юэтан снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

— Су Цзун, насчёт того, что сейчас… — начала она, кусая губу и лихорадочно подбирая слова, но голова была совершенно пуста.

Нет, пока нельзя об этом. Подумаю и потом скажу.

Су Юэтан сел рядом:

— Хочешь спросить, почему я признал, что я твой мужчина?

Как прямо!

Цзин Юнь поперхнулась и закашлялась так сильно, будто вот-вот вырвёт лёгкие. Наконец, не поднимая лица, она еле заметно кивнула.

Су Юэтан:

— Разве это не самый логичный ответ? Иначе как ты объяснишь хозяйке, почему внезапно расторгла договор аренды?

Цзин Юнь хлопнула себя по лбу — вот оно что!

Она тут же расслабилась и облегчённо улыбнулась ему. Но всё это, собравшись в сердце Су Юэтана, превратилось в одно-единственное слово: глупышка.

* * *

Видимо, пиджак Су Юэтана был слишком тёплым — как маленькое солнышко. Да и его присутствие придавало необычайное спокойствие. Цзин Юнь незаметно задремала.

Ей снилось нечто смутное, граничащее между сном и явью. Она по-прежнему находилась в коридоре у палаты, но всё вокруг окутывал туман, будто иней на ресницах мешал чётко видеть.

Вдруг её руку крепко обхватили знакомые пальцы — сухие и тёплые, ощущение было настолько реальным.

Цзин Юнь обернулась и увидела Су Юэтана с нежными, мягкими чертами лица.

Он легко поднял её и усадил к себе на колени, лицом к лицу, в позе, откровенно неприличной для больничного коридора.

Цзин Юнь растерялась и начала оглядываться по сторонам, желая спрятать лицо.

Су Юэтан приподнял её подбородок и, как всегда, без промедления поцеловал.

Цзин Юнь с трудом отвечала на поцелуй, пытаясь встать. Су Юэтан чуть отстранился и с недоумением спросил:

— Разве тебе в последнее время не нравилась именно эта поза?

Цзин Юнь тяжело дышала:

— Но ведь мы… в больнице… это неприлично.

— Чего бояться? — Су Юэтан пальцем очертил контур её губ и даже обиженно добавил: — Уже два дня прошло. Не скучала?

Лицо Цзин Юнь вспыхнуло, и каждая клеточка её тела кричала в ответ: «Скучала!»

Они погрузились в нежность, и Цзин Юнь проявляла ту страстную робость и застенчивую одержимость, что свойственны ей лишь во сне перед Су Юэтаном. Но вдруг их уединённое пространство нарушил третий человек!

Она обернулась — это был Цзян Вэй!

Цзин Юнь в ужасе вырвала из руки Су Юэтана край своей одежды и крепко прижала её к себе.

Цзян Вэй стоял у двери палаты, застывший, и смотрел на лежащего в постели Сяовэня. Его брови слегка нахмурились, а из-за бликов на очках невозможно было разглядеть, какие эмоции скрываются в его глазах.

Разочарование? Сожаление? Или внезапное раскаяние?

Су Юэтан сидел напротив Цзян Вэя и, вероятно, заметил его появление ещё в самом начале.

Зная, что перед ними — зрелище не для детей, он даже не предупредил её!

Цзин Юнь осторожно соскользнула с его колен, стараясь не привлекать внимания Цзян Вэя.

Цзян Вэй опустил голову и впился ногтями в стену. Цзин Юнь медленно приблизилась и наконец поняла: Цзян Вэй испытывал досаду. Ему было невыносимо отдавать титул чемпиона страны, уже почти ставший его собственностью, в руки «божественного игрока».

— Цзян Вэй, — тихо сказала она, стоя за его спиной, — ты не можешь отказаться от турнира, верно?

Цзян Вэй замер и лишь краем глаза взглянул на Цзин Юнь, явно выражая неприязнь к её присутствию.

— Я проверила информацию… Похоже, ты… никогда не занимал мест ниже первого.

Цзян Вэй наконец заговорил, презрительно фыркнув:

— И что с того? Если не побеждать в каждой партии, разве достоин зваться «божественным игроком»?

Он слегка повернул лицо и с сарказмом усмехнулся:

— Ах да, я забыл… По твоему мнению, «божественному игроку» вовсе не обязательно выигрывать каждую партию, иначе чем он отличается от простых смертных? Или, может, ещё что-то… вроде «возвышенной ауры»?

Цзин Юнь слегка усмехнулась — память-то у него хорошая. «Наверное, только перед доской Цзян Вэй и бывает по-настоящему мил», — подумала она.

Она уже собиралась ответить, как вдруг неподалёку раздалось ещё более высокомерное и холодное фырканье:

— «Божественный игрок»? Да кто ты такой? Ха! Всего лишь… призрак.

Цзян Вэй был ещё молод. Возможно, с тех пор как он осознал себя и до самой своей болезни и смерти, никто никогда не говорил с ним таким пренебрежительным тоном. Поэтому «божественный игрок», которого все в шахматном обществе боготворили, мгновенно вышел из себя.

— Кто ты?! Покажись! Я — божественный игрок! Я — божественный игрок, я — гений! Я не призрак… Все говорят, что я — божественный игрок! Я… божественный игрок! Я не поверю тебе! Покажись!

Цзян Вэй оттолкнул Цзин Юнь и начал яростно метаться по туману, но чем больше он настаивал, тем больше походил на того, кто пытается обмануть самого себя.

Не найдя никого, он резко обернулся и схватил Цзин Юнь за плечи. Его худощавые, длинные пальцы обладали удивительной силой, будто собирались раздавить её кости:

— Это ты привела сюда этого человека! Кто он такой?! На каком основании говорит, что я не «божественный игрок»?!

Тот, чьи ухаживания только что были прерваны, и которому пришлось остывать, вышел из тумана и глухо произнёс:

— Отпусти её.

Голос Су Юэтана в этот напряжённый момент прозвучал особенно приятно для Цзин Юнь — почти как сирена в полицейском боевике.

Её плечи будто сжимали два крюка, и боль простреливала всё тело:

— Су… Су—

Фигура Су Юэтана проступила в тумане. Узнав его, Цзян Вэй тут же отпустил Цзин Юнь и испуганно отступил назад:

— Это ты…

Цзин Юнь потеряла равновесие и упала назад, но Су Юэтан вовремя подхватил её.

Он обнял её, мягко массируя место травмы, но взгляд его был устремлён на Цзян Вэя:

— Да, это я. Это я сказал, что ты всего лишь бродячий дух. Какой же ты «божественный игрок»?

Слова Су Юэтана были жестоки и обидны. Цзин Юнь думала, что Цзян Вэй ни за что не признает их, но, к её удивлению, высокомерный и самоуверенный Цзян Вэй был совершенно подавлен. Он пошатнулся, едва удерживаясь на ногах, и пробормотал:

— Я… я бродячий дух… Я… всего лишь призрак, я не «божественный игрок»…

— Неужели ты правда думал, что победа в нескольких партиях делает тебя «богом»? — с лёгкой насмешкой добавил Су Юэтан. — Самонадеянность.

http://bllate.org/book/5974/578639