Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 21

Цзин Юнь уже имела возможность убедиться: это место — пространство, подвластное Цюй Чжэньтину, настоящее восемнадцатое проклятое измерение, где заперты его душа и свобода. В ярости он превращал его в ад, а когда желал соблазнить женщину — мгновенно менял обстановку на романтическую.

Раньше она даже сочувствовала ему: сколько же в нём должно быть одержимости, чтобы пятнадцать лет в полном одиночестве охранять это место и каждый Новый год разыгрывать одну и ту же сцену?

Неужели всё это ради сегодняшнего дня? Та, кого он так страстно любил, наконец предстала перед ним… но вместо радости он выбрал жестокую месть?

Цюй Чжэньтин стоял с распахнутыми глазами, чёрными, как бездна; в их глубине кипела ненависть, способная уничтожить всё на свете.

Вэй Ясюань разрыдалась, окончательно растерявшись и не зная, куда бежать.

Цюй Чжэньтин зловеще усмехнулся:

— Пятнадцать лет прошло, Вэй Ясюань. Увидев меня снова, разве не спросишь, как я?

Вэй Ясюань в панике ударилась коленом о старую цветочную стену. Цюй Чжэньтин тут же подскочил, прижал её к балкону и сдавил горло:

— Помнишь это место? Вэй Ясюань! Именно так… пятнадцать лет назад в этот самый день ты использовала эту штуку… — Он одной рукой сорвал всю цветочную стену и швырнул вниз. Глухой стук разнёсся по двору. Цюй Чжэньтин скрежетал зубами, лицо его исказилось, будто у демона из ада: — …чтобы сбить меня с ног и сбросить с восемнадцатого этажа!

Вэй Ясюань отчаянно билась, царапая его, кричала сквозь слёзы:

— Прости меня, Чжэньтин, прости! Прости… А-а-а! Помогите!

Цюй Чжэньтин громко рассмеялся:

— Помощь? Пятнадцать лет назад никто не спас меня! Ты убивала меня без малейшего колебания… Ясюань, падать с восемнадцатого этажа — это очень больно…

Вэй Ясюань уже свисала за перила балкона, душа её покинула тело, силы были на исходе:

— Я виновата, Чжэньтин… Все эти пятнадцать лет мне каждую ночь снилось, будто ты приходишь за мной… Чжэньтин, я правда любила тебя, просто сошла с ума… Прости меня, пожалуйста…

Цюй Чжэньтин презрительно фыркнул:

— Любовь? Ты вообще смеешь произносить это слово?

Он насмешливо провёл пальцем по её щеке:

— Раз уж так сильно меня любишь, тогда… в следующей жизни.

— Нет! Не надо! — Вэй Ясюань отчаянно болтала ногами.

— Нет не бывает! — крикнул Цюй Чжэньтин.

Цзин Юнь бросилась вперёд, чтобы остановить его, но словно оказалась за пределами этого пространства — могла лишь беспомощно смотреть, парализованная, не в силах пошевелиться…

Цзин Юнь резко проснулась от кошмара, пропитавшего потом рубашку на спине и чёлку на лбу.

Вэй Ясюань… Разве она не та самая Аньжань, которую Цюй Чжэньтин пятнадцать лет ждал и хранил в сердце? Почему всё обернулось жестокой местью?

Цзин Юнь распахнула окно. Одиннадцать тридцать. На семнадцатом этаже люди весело встречали Новый 2015 год, атмосфера была бурная, и никто не слышал истошных криков наверху.

Она бросилась вверх по лестнице, ругая Цюй Чжэньтина на чём свет стоит.

Чем ближе к восемнадцатому этажу, тем отчётливее доносились отчаянные мольбы и рыдания:

— Прости меня… Цюй Чжэньтин, я виновата перед тобой… Я убила тебя, я сделаю всё, что ты захочешь, только прости… А-а-а!

Цзин Юнь ворвалась внутрь. На восемнадцатом этаже дул леденящий ветер, воздух пронизывал холод.

Полуживая Вэй Ясюань уже свисала с балкона; её ноги перестали бороться и лишь слабо подрагивали под давлением Цюй Чжэньтина.

— Цюй Чжэньтин! Ты лжец! — Цзин Юнь не стала тратить время на споры, схватила Вэй Ясюань за подол платья и потянула обратно.

Цюй Чжэньтин, глаза которого налились кровью, схватил её за запястье:

— Отпусти!

Цзин Юнь задыхалась от ярости:

— Ты… ты… Цюй Чжэньтин! Я поверила в твою любовь к Аньжань, доверилась тебе, изо всех сил искала её… А ты использовал меня!

Лицо Цюй Чжэньтина исказилось ещё сильнее, вся его фигура источала убийственную злобу:

— Отпусти её! Пусть умрёт!

— Не отпущу! — Цзин Юнь изо всех сил держала Вэй Ясюань, которая уже не могла кричать, лишь тихо всхлипывала. — Цюй Чжэньтин! Сейчас пятнадцатый год! Ты думаешь, что в «Центральном Вековом Городе» тысячи камер — просто украшение? Если Вэй Ясюань сегодня погибнет, то только я… одна я была на восемнадцатом этаже в момент её падения! Ты эгоист! Ты хоть подумал, что со мной будет?

Цюй Чжэньтин на миг замер, в глазах мелькнуло колебание:

— Инь-ян глаз, зачем ты сюда полезла? Уходи сейчас же! Как только уйдёшь — я её сброшу!

Вэй Ясюань, словно ухватившись за последнюю соломинку, судорожно сжала рукав Цзин Юнь и прохрипела:

— Не уходи… пожалуйста, не уходи… Спаси меня…

Руки Цзин Юнь онемели от напряжения, слёзы сами катились по щекам. Она упёрлась корпусом в перила, еле удерживая Вэй Ясюань.

— Цюй Чжэньтин… Глядя на неё сейчас, ты доволен? Я думала, эти пятнадцать лет ты оставался здесь из-за любви к Аньжань, а не из-за ненависти! Я… я… — «Я даже поссорилась с Су Юэтаном ради поисков Аньжань!» — хотелось крикнуть, но сил не хватало.

Цзин Юнь уже не могла держаться. Ещё чуть-чуть — и Вэй Ясюань рухнет вниз, разлетевшись на осколки. Зная, что Цюй Чжэньтин не терпит провокаций, она решила сыграть на этом.

Цюй Чжэньтин громко рассмеялся, но через мгновение резко закрыл глаза. Когда он вновь их открыл, в голосе звучала зловещая издёвка:

— Ты ничего не понимаешь! Я не погиб от какой-то там случайности. Меня сбросила эта женщина с… ты видела — с восемнадцатого этажа! Если бы не она, я, Цюй Чжэньтин, пятнадцать лет страдал бы от неразделённой любви? Стал бы бродячим призраком? И ещё… она не Аньжань! Она недостойна этого имени!

Цзин Юнь не было дела до его «призрачных» речей. Главное — не допустить того, о чём предупреждал Су Юэтан: чтобы не случилось убийства.

— А-а-а! — Вэй Ясюань внезапно будто подхваченная невидимой силой вылетела за перила. Инстинкт самосохранения заставил её вцепиться в руку Цзин Юнь, и та тоже чуть не вывалилась наружу.

— Спаси меня! — Вэй Ясюань в отчаянии смотрела на Цзин Юнь, в глазах — чистый ужас смерти.

Цзин Юнь горько пожалела, что никогда не занималась спортом. Под весом взрослого человека она чувствовала, как силы покидают её.

— Цюй Чжэньтин, мне всё равно, кто такая Аньжань! Ты хочешь, чтобы я тоже разбилась насмерть? — простонала она, чувствуя, как рука вот-вот вывихнется.

Цюй Чжэньтин нахмурился:

— Просто отпусти её. Ты останешься цела.

— Ты… а-а-а! — Цзин Юнь уже не могла говорить, ноги подкашивались. Ещё немного — и она сама полетит следом за Вэй Ясюань.

Казалось, время замедлилось, капая, как песок в часах.

Цзин Юнь перестала тратить силы на слова и просто смотрела прямо в глаза Цюй Чжэньтину.

Пятнадцать лет назад, в последний день двадцатого века, в такую же прохладную ночь, под таким же праздничным шумом… когда весь мир радостно встречал новое тысячелетие, он, Цюй Чжэньтин, висел на этих самых перилах, беспомощный и отчаявшийся.

Сколько у него было денег, сколько женщин его обожали, как он был красив… но смерть стирает всё. А ведь он ещё не сдержал обещания Аньжань. Он хотел быть с ней вечно… Он хотел жить!

Но Вэй Ясюань, великолепная и холодная, стояла в лунном свете, как бесчувственный демон. Она смотрела на него сверху вниз и, улыбаясь, по одному разжимала его пальцы, цеплявшиеся за перила. Её губы шептали:

— Умри, Цюй Чжэньтин!

Цзин Юнь ощутила всю эту ненависть и отчаяние, будто сама переживала падение пятнадцатилетней давности.

«Ненавижу! Как ненавижу!»

На миг ей захотелось отпустить Вэй Ясюань, но рассудок вернулся вовремя. Она из последних сил потянула её обратно.

Но её сил уже не хватало. Лишь кончики пальцев ног еле касались пола. Ещё чуть-чуть… но вдруг пальцы ног зацепились за нижнюю планку перил…

Цюй Чжэньтин подошёл вплотную, его лицо почти касалось её:

— Инь-ян глаз! Ты ещё не отпустила её? Не слышишь, что я сказал?

Цзин Юнь стиснула зубы так крепко, что во рту появился вкус крови. Говорить она уже не могла.

Цюй Чжэньтин в ярости зарычал.

Вновь налетел ледяной ветер, и Цзин Юнь не выдержала. Но в тот самый миг, когда она уже готова была рухнуть вниз, ветер закрутился в чёрную воронку и швырнул их обеих обратно в комнату.

Они упали на пол. Вэй Ясюань, бледная как смерть, тряслась всем телом, забыв даже убежать. Её глаза остекленели, и она бессмысленно бормотала:

— Прости… прости меня…

Руки Цзин Юнь онемели. С трудом опершись, она поднялась. Перед ней Цюй Чжэньтин опустился на корточки и с досадой процедил:

— Ты победила, инь-ян глаз.

Вэй Ясюань вдруг завопила, пятясь по полу:

— Не подходи! Не подходи ко мне!

Цюй Чжэньтин шагнул вперёд. Вэй Ясюань окончательно сошла с ума:

— Не убивай меня! Не убивай! Скажи, чего ты хочешь? Я всё сделаю! Только не убивай меня, прошу!

Цюй Чжэньтин холодно усмехнулся:

— Чего я хочу? Я хочу свою жизнь. Ты можешь вернуть её?

Вэй Ясюань, потеряв всякий вид, упала на колени и начала кланяться:

— Прости, Чжэньтин, прости… Пожалуйста, прости меня…

Цюй Чжэньтин неспешно вынул из кармана маленький блестящий предмет и поднёс к её лицу:

— Я могу простить тебя. Это — твоя серёжка, которую ты потеряла здесь пятнадцать лет назад. Помнишь?

Лицо Вэй Ясюань стало ещё мертвеннее:

— Помню.

— Отличная память. Я берёг её все эти годы. На ней до сих пор твои пятна крови. — Он вложил серёжку ей в ладонь. — Завтра я хочу видеть, как ты сама несёшь этот уликовый предмет в полицию и сознаёшься в убийстве. Иначе…

Вэй Ясюань всхлипывала:

— Хорошо… хорошо… Я сдамся… Я сдамся.

Цюй Чжэньтин кивнул:

— Отлично. Улики есть. Осталось найти свидетеля. Ты знаешь, что делать?

Вэй Ясюань на секунду замерла, затем решительно кивнула.

Цюй Чжэньтин приподнял её подбородок и прошептал ей на ухо, дыша холодом:

— Не пытайся меня обмануть, Вэй Ясюань. Сейчас ты — человек, а я — призрак. Я дал тебе пятнадцать лет свободы, прежде чем потребовать расплаты. Этого уже слишком много. Если завтра утром я не увижу в новостях твоего признания, я сделаю так, что ты умрёшь… ужасно.

Цюй Чжэньтин сдержал слово и отпустил Вэй Ясюань.

Она ушла, как лунатик, будто её душа покинула тело. Ноги подкашивались, и она еле держалась на ногах.

Цюй Чжэньтин помог Цзин Юнь встать, но та, всё ещё чувствуя себя преданной, резко отстранилась.

Цюй Чжэньтин пожал плечами:

— Ну и характер.

Цзин Юнь поморщилась от боли в руке — она онемела от напряжения.

Цюй Чжэньтин хмыкнул:

— Вэй Ясюань должна быть благодарна тебе. Без тебя она бы сегодня точно погибла.

— Ты использовал меня, чтобы найти Аньжань, только ради мести? — Цзин Юнь подошла к нему вплотную. — Цюй Чжэньтин, я не понимаю. Ты заставил меня пережить те чувства, которые испытывал пятнадцать лет назад на грани смерти… Но почему твоё сердце говорит мне, что ты всё ещё глубоко любишь Аньжань? Именно эта любовь удерживала тебя в мире живых все эти годы, а не ненависть… Ты, может, и злишься, но не до убийства…

Цюй Чжэньтин посмотрел на неё, поправил прядь волос у виска:

— Какая же ты наивная. Инь-ян глаз, твоему парню, наверное, приходится немало хлопот из-за твоих глаз, видящих духов.

Цзин Юнь оттолкнула его руку:

— Ты что несёшь? У меня нет парня.

— Нет? А тот разве не он?

— Тот? — Цзин Юнь вспомнила, что он, вероятно, имеет в виду Су Юэтана, и поспешно возразила: — Нет!

Цюй Чжэньтин усмехнулся и подошёл к балкону на восемнадцатом этаже. Ветер стих, вокруг воцарилась тишина и покой.

— Та «Аньжань», которую ты нашла, — это Вэй Ясюань. В этом ты права. Но та Аньжань, которую знал я… — он замолчал.

Цзин Юнь растерялась: неужели есть третья Аньжань?

Цюй Чжэньтин вдруг спросил:

— Инь-ян глаз, почему ты так самоотверженно помогала мне? У меня сейчас нет ни денег, ни влияния, даже модного костюма нет.

http://bllate.org/book/5974/578631