Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 11

Больше всего её поразило то, что бессонница, словно по волшебству, прошла сама собой. После &%*￥ её накрывала неодолимая усталость — и каждый раз, едва всё заканчивалось, она проваливалась в такой глубокий сон, что просыпалась лишь под ярким утренним светом.

С какого момента всё началось? Цзин Юнь не нужно было напрягать память — она помнила это с абсолютной ясностью: всё пошло именно с того дня, когда она и Су Юэтан возвращались вместе из дома тёти.

В ту же ночь, едва переступив порог, её накрыл сон… нет, не сам Су Юэтан, а его образ из эротического сна. Она металась в постели, как блин на сковородке, переворачиваясь снова и снова, не зная, сколько продлится эта пытка. А потом всё вышло из-под контроля.

Цзин Юнь взглянула на часы: одиннадцать. Отлично, пора спать.

Она полностью расслабилась и безмятежно погрузилась в сон.

А во сне Су Юэтан страстно целовал её…

Его мягкие губы скользили по её щекам, шее, за ухом, а руки, ловкие и настойчивые, будто знали каждую струнку её тела, искусно пробуждали в ней жар.

Цзин Юнь пыталась сохранять ясность мысли. Близость с любимым человеком доставляла ни с чем не сравнимое наслаждение, но разве можно так жить? Днём — работать рядом с безупречно одетым, сдержанным Су Юэтаном, а ночью — спать с обнажённым, страстным Су Юэтаном?

Почему он снится ей каждую ночь? И почему даже позы и положения тел во сне никогда не повторяются?

— Ты… — прошептала она, нежно касаясь пальцами его лица, омрачённого страстью. — Почему ты постоянно приходишь ко мне во сне?

Он крепко сжал её руку, переплетая пальцы так, будто хотел навсегда соединить их двоих, и в его взгляде читалась такая глубокая, почти болезненная нежность, что ей захотелось утонуть в ней:

— Я же говорил: потому что ты думаешь обо мне.

Цзин Юнь опустила глаза:

— Значит, если я перестану думать о тебе, ты больше не появишься? Так?

Выражение лица Су Юэтана мгновенно изменилось.

Цзин Юнь отвела взгляд:

— Я не хочу, чтобы это продолжалось… Ты — это ты, я — это я… между нами ничего не может быть. Как бы я ни мечтала о тебе, это всё равно лишь мои собственные иллюзии… Если я не остановлюсь сейчас, мне станет стыдно за себя.

Она твёрдо верила его словам и была убеждена: именно её нежелание отпускать его и затягивает её в эти откровенные сны. Поэтому, произнося следующие слова, она особенно подчеркнула их:

— Мне пора найти себе настоящего… парня.

Лицо Су Юэтана стало ещё более напряжённым:

— Ты решила?

Цзин Юнь тихо кивнула и упорно не смотрела на него.

— Хорошо, — сказал он.

Тяжесть на её теле исчезла. Прикосновения, согревавшие кожу, растворились в воздухе. Цзин Юнь поняла: он уже встал и уходит.

Она приподнялась на локтях и смотрела, как его силуэт медленно тает в полумраке…

Наконец-то она избавилась от этого… Оказывается, стоит лишь перестать думать о нём — и он исчезает без следа?

Всё так просто!

Цзин Юнь потерла глаза. Она должна была почувствовать облегчение — ведь теперь её больше не будут мучить эротические сны. Но, опустив руку, она с изумлением обнаружила на щеках слёзы.

Она смотрела на капли, дрожащие на ладони, оцепенев от собственной глупости. В носу защипало, одна слеза за другой падала на кожу.

Боль утраты была невыносимой — будто вырвали сердце с корнем. Лучше бы ей никогда этого не испытывать… Хотя, возможно, она и не получала ничего настоящего. Её бессмысленные слёзы и боль лишь доказывали, насколько наивна и самообманчива Цзин Юнь!

Она крепко обхватила себя за плечи и спрятала лицо. Тёплый солнечный свет внезапно исчез, и она снова оказалась в привычной для неё холодной тьме.

Но вдруг что-то плотно обвило её — горячее, живое, с той самой знакомой силой.

Когда она поняла, что снова ошиблась, было уже поздно. Она не могла больше отпустить его. Изо всех сил прижавшись к нему, она, как ребёнок, уткнулась лицом ему в грудь и попыталась убедить саму себя:

— Я не думала о тебе!

Мужчина дышал ей в ухо, и в его голосе слышалась тёплая усмешка:

— Врёшь!

Цзин Юнь ненавидела себя. Она всхлипывала, дрожа всем телом.

Су Юэтан молча обнимал её, крепко прижимая к себе обнажённую женщину, пока дрожь не утихла. Тогда он снова начал целовать её, продолжая то, что не успел завершить этой ночью.

Он полностью завладел ею. В самый пик страсти, глядя ей прямо в глаза, он чуть хрипло, почти с яростью спросил:

— Хочешь, чтобы я ушёл? А? Хочешь, чтобы я исчез?

Цзин Юнь уже не могла сопротивляться. В полузабытьи она покачала головой:

— Нет… не уходи…

На следующий день Цзин Юнь пришла на работу свежей и бодрой. После ночной борьбы она всё же поддалась собственному желанию, уступив чарам Су Юэтана.

Он довёл её до изнеможения, заставил пережить те страшные приливы и отливы страсти. Когда прилив отступил, а Су Юэтан прижался к ней сзади и заставил пообещать больше никогда «не пытаться перестать думать о нём», она могла лишь глупо кивнуть.

В офисе оказалась только Нуаньбао. Она нервно металась по комнате, сжимая сумочку.

— Нуаньбао, что случилось? — спросила Цзин Юнь.

— Цзин Юнь-цзе, Красная Сестра отправила меня одну в «Центральный Вековой Город» договариваться о месте для новогоднего праздника! Я так нервничаю!

Цзин Юнь улыбнулась:

— Расслабься. Просто выполняй работу. Красная Сестра тебя не съест.

Нуаньбао уныло вздохнула:

— Лучше бы она меня сейчас и съела, чем мучила, как кошка с мышкой, пока не надоест.

Хотя сравнение было довольно точным, Цзин Юнь не хотела ещё больше нагнетать стресс у новичка и лишь посоветовала быть прилежной и собранный.

Нуаньбао плюхнулась на стул и пробормотала:

— Я думала, что проведение новогоднего мероприятия в «Центральном Вековом Городе» — это отличная новость, а оказалось… радовалась слишком рано… Ууу…

«Центральный Вековой Город» был одним из крупнейших торговых комплексов в городе. Раньше на этом месте находился государственный универмаг, процветавший в 90-е годы прошлого века. После реформы он был выкуплен частным владельцем и превратился в современный комплекс, объединяющий крупные магазины, супермаркеты, универмаги и развлекательные заведения.

Компания Цзин Юнь занималась производством напитков, распространяемых в основном в регионе Янцзы и прилегающих провинциях. Хотя масштабы компании были немалыми, офисы располагались в обычном бизнес-центре, без собственного здания, поэтому каждый раз, когда требовалось провести мероприятие, возникали трудности. Как и говорила Нуаньбао, в этом году компания наконец решила арендовать внешнюю площадку для празднования Нового года, и даже выбрала «Центральный Вековой Город» — событие действительно заслуживало ожидания.

Однако для Цзин Юнь такие события не имели особого значения. Для неё все дни, месяцы и годы сливались в одно. Единственное преимущество праздников — возможность спокойно поговорить с бабушкой по телефону, и та даже не будет торопить её положить трубку.

Нуаньбао же была совсем другой — ещё юная и весёлая. Но ей совсем не нравилось, что в «Центральный Вековой Город» её отправляют вместе с требовательной Красной Сестрой.

Когда настало время, она с трагическим видом отправилась на «казнь». Но, вернувшись, её настроение совершило полный разворот на сто восемьдесят градусов.

В обед Цзин Юнь специально задержала работу, чтобы дождаться Нуаньбао и пообедать вместе. Прошло около пятнадцати минут, но от Нуаньбао не было вестей, и она отправилась в столовую одна.

Пятнадцати минут вполне хватило бы, чтобы спокойно пообедать, и столовая уже начинала пустеть. Цзин Юнь разглядывала меню, размышляя, что выбрать, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась — это был Цзин Дун.

— Сестра, почему ты так поздно? Я как раз собирался тебе звонить. Идём, сегодня угощаю я.

Цзин Юнь удивилась. Цзин Дун работал на десятом этаже в компании по разработке программного обеспечения и занимался созданием ПО. Что он делает в их столовой?

Её недоверчивый взгляд явно задел его самолюбие.

— Сестра, я же постоянно у тебя дома питаюсь! Неужели ты не веришь, что я могу угостить тебя?

Цзин Дун взял её под руку и повёл в самый дальний частный кабинет. Они только-только сделали заказ, как Цзин Дун снова выскочил наружу. Через полминуты у двери раздался его голос:

— Генеральный директор Су! Эх, какая удача!

Генеральный директор Су?

У Цзин Юнь замирало сердце.

— Ты здесь? — спросил мужчина с неожиданной мягкостью.

— Да, ищу сестру! Она там, внутри. Генеральный директор Су, не хотите присоединиться?

Цзин Юнь почувствовала себя крайне неловко и чуть не бросилась вон, чтобы зажать этому мальчишке рот.

Снаружи не последовало ответа. Цзин Юнь слышала только стук собственного сердца: тук-тук-тук…

И в этот момент «живой» Су Юэтан действительно вошёл вслед за Цзин Дуном.

Цзин Дун болтал без умолку, вёл себя с Су Юэтаном совершенно непринуждённо, тогда как Цзин Юнь лишь смутилась и пробормотала приветствие. Она чувствовала себя скованной, не зная, куда деть руки и ноги.

Су Юэтан время от времени бросал на неё взгляды, но из-за слишком реалистичных образов из сна она не могла собраться с духом, чтобы встретиться с ним глазами.

Вдруг зазвонил телефон, привлекая внимание всех троих. Цзин Юнь нащупала его в кармане куртки и тихо сказала:

— Извините, это мой звонок.

Звонила Нуаньбао.

— Цзин Юнь-цзе, я только вернулась! Ты где? Уже поела? Я умираю от голода! Если ты в столовой, я сейчас подбегу!

Девушка, казалось, полностью забыла утреннее волнение и щебетала, как весёлая птичка.

Цзин Юнь обрадовалась возможности спастись:

— Заходи, Нуаньбао. Мы в кабинете.

Через мгновение Нуаньбао ворвалась внутрь. Увидев двух мужчин напротив, она на секунду замерла, но, разглядев одного из них, широко распахнула глаза:

— Генеральный директор Су… Вы… Вы…

Она недоумённо посмотрела на Цзин Юнь.

Цзин Юнь на мгновение замялась, но затем просто сказала:

— Проходи, Нуаньбао.

Нуаньбао впервые в жизни оказалась так близко к объекту обожания всех сотрудниц компании — к Су Юэтану! Конечно, она нервничала, но, будучи по натуре живой и открытой девушкой, быстро нашла общий язык с Цзин Дуном и даже немного расслабилась перед Су Юэтаном.

Вскоре в кабинете остались только шутки и смех Нуаньбао с Цзин Дуном.

Цзин Дун наконец осознал неловкость ситуации, посмотрел на часы и торопливо сказал Нуаньбао:

— Ты же хотела посмотреть нашу компанию? Пойдём! Сейчас обед, можешь осмотреться и даже попробовать новую игру! А я, раз уж настроение хорошее, подарю тебе два комплекта снаряжения!

Нуаньбао загорелась, но краем глаза всё же посматривала на Су Юэтана:

— А? Прямо сейчас? Но… наш генеральный директор же здесь…

— Да, — Цзин Дун понял её сомнения и нарочито спросил Су Юэтана: — Генеральный директор Су, в вашей компании разве запрещено сотрудникам играть в игры во время обеденного перерыва?

Су Юэтан постучал пальцами по столу:

— Нет.

Нуаньбао всё ещё не до конца понимала, что происходит, но Цзин Дун уже потащил её за собой.

Цзин Юнь вытерла пот со лба. Ей показалось, что братец специально подставил её под удар.

В кабинете воцарилась гнетущая тишина. Цзин Юнь заметила, что оба уже почти поели, и собралась было предложить уйти, но Су Юэтан вдруг сказал:

— Кажется, я не видел тебя несколько дней. Похоже, ты даже занята больше меня.

Голова Цзин Юнь уже плохо соображала, но она прекрасно помнила, сколько дней прошло с их последней встречи.

Целая неделя.

Раньше она сама часто ходила в кабинет генерального директора и виделась с ним несколько раз в день. Но с тех пор, как они «переспали», эту задачу чаще выполняла Нуаньбао.

Конечно, это было сделано намеренно. Она лишь кивнула:

— Нуаньбао — выпускница этого года, у неё мало опыта. Хочу, чтобы она больше практиковалась.

На лице Су Юэтана мелькнуло явное недовольство, но через мгновение он сделал вид, что ничего не произошло:

— Через два дня Рождественский сочельник. Есть планы?

Ладони Цзин Юнь вспотели:

— Я… ещё не… Красная Сестра не…

Она не договорила. Су Юэтан встал, надел пальто и приказал:

— Раз нет, тогда после обеда иди домой и спи.

Нуаньбао вернулась в офис в самый последний момент. Красная Сестра как раз вошла в офис. Обычно в такой ситуации Нуаньбао ждало бы обвинение в «лени, отсутствии чувства времени и командного духа», но сегодня все были поражены: настроение Красной Сестры, казалось, было необычайно хорошим — пожалуй, лучшим за всё последнее время.

После возвращения из «Центрального Векового Города» Красная Сестра успела переодеться в ярко-красное платье: приталенное, с расклешённой юбкой, без рукавов. Причёску она тоже, похоже, только что сделала — она выглядела немного неестественно. Макияж был ярче обычного… В общем, вся её внешность излучала молодость и свежесть, совсем не похожая на её прежний строгий и скучный образ.

Коллеги не решались открыто выражать удивление, но их глаза всё выдавали. Красная Сестра явно наслаждалась вниманием.

http://bllate.org/book/5974/578621