Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 8

Прошло неизвестно сколько времени, когда перед ней возникли мужские туфли. Цзин Юнь не ошиблась — Су Юэтан вернулся.

— Ты ещё не видела Канкана? — спросил он без предисловий. В тот же миг с неба начал накрапывать мелкий дождь, и он поднял руку, прикрывая ей голову. Опустив глаза, он заметил, как она о чём-то недоумённо задумалась. Он немного смягчил тон и, словно упрекая, переспросил: — Разве ты не ищешь Канкана?

Цзин Юнь удивилась такой уверенности в его голосе. Если даже полиция не может найти Канкана, откуда у неё, простой девушки, волшебные способности, чтобы отыскать его вмиг?

Он снова заговорил:

— А если не найдёшь? Или найдёшь…

Цзин Юнь, будто пытаясь убедить саму себя, решительно воскликнула:

— Нет! Его обязательно найдут!

С этими словами она достала телефон и продолжила искать информацию.

Су Юэтан вынул из кармана бумажную карту местности:

— Может, лучше воспользуемся этим? Что именно ты ищешь?

Цзин Юнь на мгновение замялась.

Су Юэтан усмехнулся:

— Что? Не веришь мне?

Почти одновременно с тем, как он договорил, Цзин Юнь выпалила:

— А ты веришь мне?

Если бы она сказала ему, что видит призраков, и именно по тому, как выглядел Канкан — весь мокрый, — она догадалась, где его искать, стал бы Су Юэтан считать её сумасшедшей?

Но лицо Су Юэтана оставалось совершенно спокойным. Он кивнул.

Цзин Юнь невольно улыбнулась и уже более сдержанно произнесла:

— Места с водой. Реки, искусственные озёра, водохранилища… что-нибудь такое.

Она думала, что поиск через приложение будет быстрее, но Су Юэтан опередил её и протянул атлас с красными кружками, обведёнными вокруг нужных мест.

— Разве не лучше попросить полицию помочь? Шансы найти Канкана тогда будут выше, — сказал он.

Цзин Юнь, конечно, понимала это:

— Но разве полиция станет меня слушать?

Су Юэтан загадочно приподнял уголки губ, взглянул на небо, а затем неожиданно сменил тему:

— Хорошо, что я захватил зонт.

Вскоре после того, как Су Юэтан обрадовался своему зонту, погода резко испортилась. Небо потемнело, тучи сгустились, завихрились и закрутились, а сильный ветер начал бушевать. Ветви деревьев на обочине зашумели, словно предвещая надвигающийся ураган.

Цзин Юнь сидела в такси и не могла не удивляться: за два года жизни на юге она впервые сталкивалась с такой странной погодой.

Что делать? Почему именно сегодня должен разразиться ураган?!

Отбросив тревоги о погоде, Цзин Юнь с ещё большей тревогой уставилась на атлас с множеством красных кружков. Столько мест — куда ехать в первую очередь?

Не успела она опомниться, как хлынул ливень. Окна машины запотели и стали непрозрачными от ударов дождевых капель.

Цзин Юнь редко оставалась наедине с Су Юэтаном. Хотя они сейчас и не на работе, она всё равно инстинктивно воспринимала его как начальника.

Она прикусила губу и протянула ему атлас, надеясь услышать его мнение.

Су Юэтан бегло взглянул на карту и указал водителю одно место.

Водитель кивнул, завёл двигатель, и дворники заработали с громким скрипом.

Су Юэтан сел на переднее сиденье и всю дорогу смотрел в окно, не возвращая ей атлас. Цзин Юнь стеснялась просить его вернуть книгу, и между ними воцарилось молчание.

Городок был небольшим, но из-за ливня движение сильно затруднилось. Примерно через пятнадцать минут водитель извинился:

— Дождь слишком сильный. Под эстакадой, скорее всего, уже вода. Если поеду туда, машина точно заглохнет. Придётся объезжать, но это займёт минимум десять минут.

Цзин Юнь взволнованно ответила:

— Ничего страшного, пожалуйста, побыстрее.

А если Канкан сейчас где-то на улице?...

Сердце Цзин Юнь сжалось от тревоги. В этот момент зазвонил телефон — на экране высветилось имя «Тётя». Она быстро ответила.

— Сяосяо, где ты? Почему ещё не вернулась?

— Я… я в машине…

Мозг Цзин Юнь лихорадочно искал, как ответить на расспросы тёти, но та вдруг со всхлипом произнесла:

— Сяосяо, Канкана нашли! Полиция только что позвонила. Из-за ужасного ливня городская аварийно-спасательная бригада как раз работала на восточной дамбе и обнаружила его там… Но…

Сердце Цзин Юнь на мгновение остановилось — от волнения или страха, она не знала. Губы сами собой задрожали:

— Нашли… Канкан… он… жив?

Тётя рыдала в трубку:

— Не знаю… Полиция сказала немедленно ехать в областную больницу.

Слёзы навернулись на глаза Цзин Юнь. Она моргнула, и горячие слёзы покатились по щекам.

Случайно взглянув в зеркало заднего вида, она встретилась взглядом с мягкими глазами Су Юэтана. Быстро вытерев слёзы тыльной стороной ладони, она всё же не смогла сдержать накопившихся за эти дни чувств — страха, тревоги, беспокойства, горя… Она закрыла лицо руками и разрыдалась прямо на заднем сиденье.

Су Юэтан сжал пальцы, но сдержался и просто сказал водителю:

— В больницу.

Когда они прибыли в больницу, дождь уже значительно ослаб.

Перед операционной собралась вся семья тёти — все выглядели измождёнными. Цзин Юнь подбежала к прабабушке и тёте, чтобы их утешить. Три женщины плакали, обнявшись.

Через пять часов Канкана наконец перевезли в палату интенсивной терапии.

Тётя и дядя не спали две ночи подряд — на глазах они осунулись и похудели. А прабабушка, учитывая её возраст и болезнь сердца, не выдержала такого напряжения.

Цзин Юнь уговорила всех троих сходить домой отдохнуть, пообещав, что сама пока будет дежурить в больнице.

Су Юэтан, стоявший за её спиной, добавил:

— Не волнуйтесь. Здесь ещё и я.

Цзин Юнь незаметно обернулась на него и почувствовала необычайное спокойствие.

Когда трое ушли, Цзин Юнь не хотела ни на шаг отходить от палаты Канкана. Су Юэтану пришлось пройти мимо столовой и купить в ближайшем кафе два набора риса с говядиной. Они молча ели на длинной скамье в коридоре.

— Спасибо вам, господин Су. Сегодня… если бы не вы… — наконец с трудом выдавила Цзин Юнь, хотя эти слова стоили ей немалых усилий.

Су Юэтан улыбнулся:

— Ага. Это «спасибо» я принимаю. Но… что именно я сделал?

Цзин Юнь впервые заметила, насколько красивы глаза этого мужчины — глубокие, как тёмное озеро, спокойные, но завораживающе притягательные.

Он смотрел на неё прямо и пристально, будто гипнотизируя. Она не почувствовала подозрений, но вдруг испытала странное сочувствие и поспешно заверила его:

— Вы сделали очень многое! С самого утра! Господин Су, я не знаю, как вас благодарить. Не знаю, правда ли вы приехали сюда отдыхать или по просьбе Дунцзы, чтобы помочь мне… В компании вы генеральный директор, второй человек после президента, и все мы — ваши подчинённые… Вы круглый год работаете без перерывов, а ради моей проблемы проделали такой путь в эту глушь… Только вчера приехали, и даже нормально не отдохнули, а сегодня с самого утра…

Су Юэтан прервал её:

— И что из этого следует?

Цзин Юнь растерялась — заранее подготовленная речь вылетела из головы, и она просто выпалила:

— Вы очень хороший человек.

Су Юэтан протянул:

— О, так ты умеешь льстить.

Цзин Юнь почувствовала удар в сердце:

— Нет, нет! Это не лесть…

Су Юэтан спросил:

— Ты вообще легко даёшь людям определения? Хороший? Плохой? Достойный доверия? Подозрительный?

Цзин Юнь попала в точку — это действительно был её недостаток. Она запнулась и не смогла ничего связного ответить.

Она прекрасно понимала: она никогда не была особенно сообразительной, как же ей теперь отвечать такому мастеру, как Су Юэтан?

Увидев, что она расстроилась и даже перестала есть, Су Юэтан сказал:

— Ты ведь только что говорила, что не знаешь, как меня отблагодарить?

Цзин Юнь молча кивнула.

Су Юэтан продолжил:

— Если ты как можно скорее вылечишь свою бессонницу и вернёшься на работу, я сочту это благодарностью.

С этими словами он собрал контейнеры и ушёл, оставив Цзин Юнь размышлять над его фразой.

Немного успокоившись, Цзин Юнь подошла к окну палаты интенсивной терапии и стала смотреть на Канкана.

Худощавый подросток лежал с плотной повязкой на голове, бледный от долгого пребывания в воде, с трубками, вставленными в грудь. Рядом пузырились пузырьки в аппарате подачи кислорода… Лицо его было спокойным, будто этот своенравный четырнадцатилетний мальчик просто мирно уснул.

Пока Канкан не выйдет из опасной зоны, Цзин Юнь будет тревожиться каждую минуту. Ей так хотелось снова поговорить с ним — не с унылым призраком, а с живым, солнечным юношей.

Вскоре в больницу пришли те самые полицейские — капитан и женщина-офицер, которые допрашивали её ранее. Они пообщались с лечащим врачом и получили краткую информацию о состоянии Канкана.

Затем они снова обратились к Цзин Юнь как к ключевому свидетелю по делу.

Она рассказала всё, что могла. Остальное — то, что нельзя было говорить, — вызвало у неё сильную головную боль. Она подняла правую руку, чтобы потереть висок, но в тот же миг её запястье крепко схватили.

Сила хватки заставила её замереть от шока.

Это был капитан полиции. Он поднёс её руку ближе к своим глазам и внимательно осмотрел. Затем приказал женщине-офицеру:

— Принеси фотографии погибшей.

Офицерка послушно вытащила из папки несколько снимков — детальные фото тела Юй Сяньсянь.

Сравнив, капитан нахмурился и спросил:

— Цзинь Сяоцзе, как вы получили эту царапину на тыльной стороне руки? Когда это случилось?

Цзин Юнь вырвала руку и ответила:

— Вчера днём, когда тётя и дядя вернулись домой и начали ссориться. Я пыталась их разнять.

Капитан уточнил:

— А чем именно вас порезали?

Цзин Юнь на мгновение задумалась:

— Тогда я не обратила внимания, но сейчас вспоминаю — кажется, это был ноготь дяди.

Женщина-офицер не скрыла возбуждения:

— Цзинь Сяоцзе, вы уверены, что это был ноготь Цзян Цзюэ?

Цзин Юнь честно ответила:

— Не уверена. Было очень суматошно, я думала только о том, как защитить тётю.

Капитан спросил:

— Цзян Цзюэ часто избивает вашу тётю? Вы сказали, что приехали в уезд 24 ноября днём, и в тот день на вокзале не встретились с ним. Он появился только вечером?

— Да. Шёл дождь, и я не хотела их беспокоить, поэтому сама искала «Линьюэцзюй». Пришла туда примерно в половине четвёртого. Тётя сказала, что дядя поедет забирать Канкана и вернётся минут через тридцать. Но… мы, три женщины, ждали до шести вечера, пока они наконец не приехали.

Капитан кивнул, словно что-то поняв:

— Получается, у Цзян Цзюэ было два часа, когда его никто не видел.

Из вопросов полицейских Цзин Юнь уловила новый, тревожный поворот расследования. Она больше не могла думать — разум словно помутился, и она потеряла способность соображать.

Неужели…?

— Сяосяо! Сяосяо! — вдруг раздался отчаянный, слабый голос Канкана.

Цзин Юнь резко обернулась и увидела, как Канкан, весь в слезах, бежит к ней и хватает её за одежду.

— Сяосяо, спаси маму и бабушку! Пожалуйста, скорее поезжай домой и спаси их!

За спиной всё ещё стояли двое чрезвычайно внимательных полицейских. Цзин Юнь, несмотря на шок и панику, помнила, что нельзя выдать себя.

Ей срочно нужно было найти предлог, чтобы немедленно вернуться в «Линьюэцзюй»!

Тело Канкана постепенно становилось прозрачным, будто испарялось, растворяясь в воздухе.

Последнее, что она увидела, — это плачущий четырнадцатилетний мальчик, умоляющий её спасти его семью. В его глазах читались не только боль, но и бездонное чувство вины и раскаяния.

Сердце Цзин Юнь разрывалось от боли. Не раздумывая, она развернулась и побежала прочь. Конечно, её скорость не могла сравниться со скоростью опытных полицейских — ещё не выйдя из больницы, её схватили за локти, будто преступницу.

Цзин Юнь не могла больше сдерживаться:

— У тёти и прабабушки опасность!

Полицейские переглянулись. Женщина-офицер отпустила её и требовательно спросила:

— Откуда ты это знаешь?

Цзин Юнь подумала: «Зачем тебе это знать? Скажу ли я, что вижу призраков? Что лично видела, как Юй Сяньсянь прошла через врата жизни и смерти, а душа Канкана только что умоляла меня спасти его маму и бабушку в „Линьюэцзюй“?»

— Я… я просто знаю! — заплакала она, от волнения теряя дар речи. Она лихорадочно начала искать в карманах телефон. — Надо… надо вызвать полицию! 110… Но подожди, вы же сами полиция!

Полицейские, возможно, страдали профессиональной паранойей, или её поведение казалось слишком странным посторонним — в любом случае, они явно не собирались её отпускать или верить её словам.

http://bllate.org/book/5974/578618