Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 6

Цзин Юнь поспешила вслед за ним, торопливо отрицая и в тревоге подбирая слова — такие, чтобы не обидеть начальника, но при этом чётко объяснить всю ситуацию. В конце концов ей ничего не оставалось, кроме как снова свалить вину на Цзин Дуна.

— Нет-нет! Господин Су, вы же так заняты, как я могу отнимать у вас драгоценное время из-за… Дунцзы? То есть Цзин Дуна? Он несёт чушь!

И тут Цзин Юнь поняла: чушь, похоже, несёт именно она.

Су Юэтан резко обернулся. На лице его застыл искренний вопрос, а взгляд был настолько серьёзен, что в нём невозможно было усмотреть ни малейшего подвоха. Он наклонился ближе и спросил:

— Несёт чушь? У тебя нет бессонницы? Ты не брала неделю отпуска именно из-за бессонницы?

Цзин Юнь замерла, потом покачала головой. Ладно, ведь она сама показывала ему справку.

— Ты не переживаешь из-за того, что пропал младший брат твоей родственницы?

Она опустила глаза.

— Тебя не подглядывали в душе в «Линьюэцзюй»? И сразу после этого ты не смогла найти того человека?

Сердце Цзин Юнь подскочило к горлу.

Су Юэтан, наконец, с явным удовлетворением кивнул.

— Сяосяо! Что происходит?! — воскликнула тётя, в изумлении хватая её за руку.

Цзин Юнь опустила голову. Вот и отлично. То, о чём она не решалась сказать тёте, Су Юэтан выложил целиком.

***

Услышав, что у племянницы бессонница, тётя приготовила для неё кувшин горячего лавандового чая и поставила его на деревянный столик у кровати, строго наказав выпивать по чашке перед сном.

Цзин Юнь не возлагала особых надежд на чай и просто приняла лекарство, выписанное врачом.

Аромат лаванды был очень специфическим, а Цзин Юнь всегда не любила резкие запахи. Однако, чтобы не обидеть тётю, она всё же выпила две чашки.

Тепло поднималось к лицу, а насыщенный запах лаванды накрыл её волной сонливости.

Канкан пропал менее чем на сорок восемь часов, поэтому официально его ещё нельзя было считать пропавшим без вести. Городок был небольшой, все возможные места уже обыскали; дядя даже привлёк дальних родственников, но никаких следов так и не нашли. Семья могла лишь в тревоге ждать.

Узнав, что на Цзин Юнь кто-то подглядывал в душе, тётя и дядя пришли в ярость. Тётя даже хотела вызвать полицию, но Цзин Юнь сказала, что, возможно, ей всё это привиделось, и больше не упоминала о Канкане.

К полуночи в «Линьюэцзюй» наконец воцарилась тишина.

Неизвестно, подействовало ли лекарство или чай с лавандой, но Цзин Юнь заснула необычайно легко, унося с собой последнюю надежду на качественный сон.

И действительно, её тело расслабилось, наслаждение разливалось по всему телу до самых кончиков пальцев. Казалось, будто она парит в воздухе, будто ныряет в глубины океана, будто…

В общем, было очень приятно — невероятно приятно, настолько, что Цзин Юнь подумала: неужели она побывала в раю?

Она невольно улыбнулась и продолжила парить и плыть.

Вдруг к ней прильнуло горячее тело. Почувствовав странное тепло, Цзин Юнь подняла глаза и закричала:

— А-а-а!

Перед ней снова стоял голый Су Юэтан!

— Куда собралась? — резко притянул он её обратно и тут же поцеловал.

Цзин Юнь отчаянно вырывалась, но куда бы она ни толкнула — всюду натыкалась на твёрдые, горячие мышцы: его плечи, руки, живот…

— Ха… — Су Юэтан крепче сжал её плечи, но вдруг мягко отпустил. — Ты куда хватаешься?

Цзин Юнь прижала руки к груди и покачала головой.

— Боишься? — Он приподнял её подбородок. Его глаза, устремлённые на неё, словно хищник на добычу, были ещё пристальнее, чем днём, когда он загнал её в угол вопросами. Даже… ещё жесточе.

Цзин Юнь подумала: наверное, у неё уже посттравматический синдром, иначе с чего бы ей сниться такой сон?!

Она отвернулась, но рот тут же оказался плотно зажат в его поцелуе.

Просто волчий поцелуй. И ещё скажет, что не хищник!

Когда он наконец насытился поцелуями, Цзин Юнь почувствовала, как по телу пробежал огонь — его руки скользили по её обнажённой коже.

Она несколько раз пыталась убежать, но каждый раз её безжалостно возвращали.

— Торопишься проснуться? — Су Юэтан опустил тёмные ресницы, его взгляд стал ленивым и мутным. — Мы ведь ещё ничего не сделали.

— Н-нет… — Цзин Юнь пыталась отодвинуться хоть на палец. — Я… я хочу одеться.

Су Юэтан с удовольствием рассмеялся:

— Здесь нет одежды.

Цзин Юнь помолчала, потом серьёзно спросила:

— Почему ты постоянно появляешься в моих снах?

Су Юэтан ответил так, будто это само собой разумеется:

— Потому что ты обо мне думаешь.

Цзин Юнь поспешила возразить:

— Но я ведь больше не хочу спать с тобой!

Су Юэтан во сне, похоже, легко впадал в гнев. Резко подхватив её на руки, он завернул в белую ткань и прижал к себе.

Автор примечает:

Ладно, считайте, что главного героя можно понимать как человека с расщеплённой личностью: то он благородный джентльмен, то настоящий хищник в человеческом обличье… Ха-ха-ха-ха!

***

Су Юэтан держал Цзин Юнь и крутил её снова и снова, пока голова не закружилась. Когда они наконец остановились, она увидела перед собой его резко очерченный подбородок.

Они оба были плотно завёрнуты в широкую белую ткань, как два комка риса, и только головы торчали наружу — выглядело довольно нелепо.

Сон становился всё более фантастическим и уходил в сторону, которой она не ожидала. Цзин Юнь хотела поскорее проснуться. Хотя, в сущности, это был всё же эротический сон, и она хотела бы задержаться в нём подольше.

— Посмотри туда, — Су Юэтан вдруг напрягся.

Цзин Юнь, подхваченная любопытством, последовала за его взглядом.

Но в следующий миг ей показалось, будто чья-то рука сдавила горло — боль и удушье мгновенно вернулись.

— А-а-а!

Это была та самая ужасающая женщина в белом пластиковом пакете, которую она видела днём во сне!

Её одежда и причёска были точно такими же. На обеих бледно-синих руках чётко виднелись следы ран. При ближайшем рассмотрении Цзин Юнь увидела, как из разорванной плоти свисают куски красного мяса… Её чуть не вырвало.

Но они с Су Юэтаном были плотно завёрнуты в ткань, как два комка риса, и бежать было некуда. Единственное убежище — его объятия.

Су Юэтан, похоже, был весьма доволен. Он посмотрел вниз на неё и с лёгкой усмешкой спросил:

— Почему не бежишь?

Цзин Юнь не смела оглянуться и дрожащим голосом прошептала:

— Та… та женщина… она хочет меня задушить!

Су Юэтан холодно ответил:

— Она не посмеет.

Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба.

— Не бойся, она уже ушла.

Цзин Юнь невольно задрожала и, наконец, собравшись с духом, оглянулась. Вдалеке она увидела лишь неуклюжую фигуру женщины, удалявшуюся прочь.

Кто она такая? Какое отношение имеет к ней? Почему она дважды снилась ей?

Она уже начала успокаиваться, как вдруг трое знакомых детей подбежали и начали тянуть за её белую ткань, весело хихикая, будто это была игра.

Цзин Юнь, будучи незамужней девушкой, ещё помнила о стыде и изо всех сил пыталась удержать ткань.

— Эй, хватит! Какие вы непослушные! Сейчас скажу вашим родителям! Господин Су, помогите же!

Су Юэтан лишь пожал плечами:

— Похоже, ты уже не хочешь уходить от меня.

Лицо Цзин Юнь вновь залилось румянцем. Пока она отчаянно боролась с детьми за ткань, вдруг почувствовала запах гари. Краем глаза она заметила нечто похожее на обугленный предмет, из которого медленно поднимался дым.

Цзин Юнь медленно повернула голову…

Глаза!

Те самые глаза, что смотрели на неё из-за вентилятора — чёрные, безжизненные, полные ужаса!

Обугленный человек с любопытством приблизился к ней и, растянув чёрные губы в улыбке, будто заинтересовался её действиями!

— А-а-а! — Цзин Юнь заплакала и, отпустив ткань, снова бросилась в грудь Су Юэтана. — Это тот самый… тот, кто подглядывал за мной в душе!

В ухе раздался низкий, грозный голос Су Юэтана:

— Убирайся!

Тень действительно поспешно исчезла.

Цзин Юнь судорожно дышала, всё ещё не оправившись от ужаса. Только спустя некоторое время она, прижавшись лбом к плечу Су Юэтана, осмелилась бросить взгляд назад —

Женщина в белом пакете с оторванными руками, трое озорных детей и обугленный извращенец… шли друг за другом мимо неё, всё дальше и дальше, пока не превратились в чёрные точки и не исчезли.

Она будто что-то поняла, но всё ещё оставалась в тумане. И тут Су Юэтан, всё ещё держа её в объятиях, спросил:

— Знаешь, чем раньше было «Линьюэцзюй»?

Цзин Юнь задумалась, потом уверенно ответила:

— Суд. Так сказала мне тётя. Суд — врата жизни и смерти.

Су Юэтан недовольно нахмурился:

— Ты отлично понимаешь логику. Раз это место неподходящее для долгого пребывания, почему, когда тебе советуют уехать, ты делаешь вид, что не слышишь? Упрямство тебе не к лицу.

— Да, я могла бы просто уехать, — без колебаний ответила Цзин Юнь, — но Канкан ещё не найден. Я должна найти его, прежде чем уйду.

Су Юэтан стал мрачнее. Цзин Юнь поняла: он снова недоволен.

Прошла минута, и, похоже, он сдался:

— Как ты собираешься искать Канкана? Знаешь, где он? Жив он или мёртв?

Цзин Юнь замерла, потом покачала головой.

Су Юэтан тихо рассмеялся, будто смеялся над её наивностью — у неё есть лишь пыл, но она ничего не знает.

И действительно, он презрительно бросил:

— Глупышка.

Цзин Юнь почувствовала себя униженной и уже хотела спросить Су Юэтана, не знает ли он способа найти Канкана, как вдруг её взгляд упал на фигуру в синей спортивной одежде, которая шла к ним.

— Канкан! — воскликнула она. — Канкан!

Канкан был весь мокрый, будто только что выбрался из воды. За ним тянулся длинный след влаги.

Цзин Юнь изо всех сил кричала его имя, но Канкан лишь уныло опустил голову и прошёл мимо, будто ничего не слышал…

Цзин Юнь в отчаянии обратилась к Су Юэтану:

— Господин Су, что делать? Канкан, Канкан, вернись! Не уходи!

Су Юэтан оставался невозмутимым и вдруг приподнял её затылок и поцеловал.

У Цзин Юнь не было ни малейшего желания предаваться романтике. Она колотила его кулаками и одновременно тянулась к удаляющейся фигуре Канкана…

***

— Канкан! Канкан! Куда ты идёшь? Вернись! — Цзин Юнь махала руками, пытаясь в сновидении удержать Канкана, но, проснувшись, обнаружила, что лежит в своей постели, вся в холодном поту. Ни Су Юэтана, ни Канкана… вокруг царила тишина.

Всё это был сон. Просто напрасные усилия.

Цзин Юнь взглянула на часы: четыре часа утра.

Она встала, оделась, умылась и вышла во двор «Линьюэцзюй», вымощенный широкими каменными плитами. Вновь встав прямо перед главным залом, она мысленно наложила реальность на образы из сна.

Суд. Врата жизни и смерти.

Те «люди», которых она видела во сне, идущие мимо неё один за другим… действительно ли они связаны с прошлым «Линьюэцзюй»?

Небо было серым, дождь прекратился, но тяжёлые тучи предвещали, что день будет пасмурным.

— Скри-и-и… — Цзин Юнь открыла отреставрированную чёрную деревянную дверь «Линьюэцзюй» и вышла на ступени, чтобы достать газету из ящика.

Тётя подписывалась на местную ежедневную газету. Вчера она читала статью о серии убийств, где преступник надевал на жертв белые пластиковые пакеты, но та заметка была трёхдневной давности. А как насчёт вчерашней и сегодняшней газет? Она протянула руку и вытащила один экземпляр — дата была вчерашняя.

— Ищешь это? — перед ней внезапно появилась вторая газета.

Цзин Юнь подняла глаза и увидела Су Юэтана.

Он выглядел сонным, на нём был светло-серый спортивный костюм, видимо, только что встал. В одной руке он держал газету, в другой — чашку кофе. Заметив, что она застыла на месте, он спокойно помахал газетой:

— Не так ли?

После столь реалистичного сна Цзин Юнь всякий раз, видя Су Юэтана, начинала фантазировать и теряла связь с реальностью.

Она кивнула и поспешно взяла газету.

— Да, спасибо.

Первая газета — сегодняшняя, 26 ноября. На четвёртой полосе крупный заголовок: «Подозреваемый по делу о „белых“ серийных изнасилованиях и убийствах арестован 25 ноября в 3 часа ночи. Подозреваемый дал признательные показания и указал на места преступлений».

Значит, убийца, использовавший белые пакеты, то есть серийный маньяк из дела «Белый», уже пойман. 25 ноября в 3 часа ночи — то есть вчера ночью… почти в то же время, когда на неё напали с пакетом на голове. И одновременно с исчезновением Канкана…

Но разве такое возможно? Убийца напал на неё, не сумел довести дело до конца, сбежал — и тут же попался полиции? Но почему тогда их семья ничего об этом не знает? В газете чётко сказано: «подозреваемый дал признательные показания». По логике, полиция должна была обойти все дома, включая «Линьюэцзюй».

А та женщина в белом пакете из её сна? Кто она?

Голова Цзин Юнь наполнилась вопросами. Она открыла вторую газету — вчерашнюю, 25 ноября. В правом нижнем углу первой полосы: «Трагедия в детском саду: из-за поломки игрового оборудования погибли трое детей…»

Трое детей, игровая площадка, вращающийся диск, ослабленные болты… Кружится, кружится, кружится…

Цзин Юнь сглотнула ком в горле:

— Это… вчерашняя… Эти трое погибших детей… я их видела!

http://bllate.org/book/5974/578616