Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 3

Когда Цзин Дун узнал, что она взяла отпуск и поехала к прабабушке, он лишь удивлённо фыркнул:

— Сестра, почему бы тебе не съездить в какое-нибудь приличное место, чтобы поднять настроение? О том городке, что ты назвала, я даже не слышал.

«Наглец, — подумала она. — Сам прекрасно знает: при её доходах о «приличных» местах и речи быть не может».

— Это не путешествие, а визит к родственникам!

Раз уж речь шла именно о родне, Цзин Юнь взяла с собой совсем немного личных вещей. Её чемоданы и сумки были набиты почти исключительно дарами родного края и местными деликатесами.

Сначала поезд, потом ещё час на автобусе — и, наконец, она добралась до уездного городка, где жила прабабушка.

Но небеса, казалось, решили подшутить над ней: ещё недавно безоблачное небо постепенно потемнело, тяжёлые чёрные тучи нависли над землёй, давя на грудь, и вскоре начался мелкий, навязчивый дождь.

Цзин Юнь, промокая под дождём, шла по адресу и всё спрашивала дорогу. Будучи закоренелой «путешественницей без ориентира», она чувствовала себя в этих древних, запутанных улочках так, будто попала в лабиринт, и совершенно растерялась.

В отчаянии она достала телефон и набрала номер тёти.

— Твой дядя поехал встречать тебя на автовокзал! — удивилась та в ответ. — Ты его не видела?

О нет, они, наверное, просто разминулись.

— Сяосяо, не волнуйся, — успокоила тётя. — Скажи, где ты сейчас?

Цзин Юнь подняла глаза и увидела перед собой большой особняк с белыми стенами и чёрной черепицей. Над массивными воротами висела вывеска с тремя золочёными иероглифами: «Линьюэцзюй».

— Глупышка, ты уже приехала, — рассмеялась тётя.

Едва разговор оборвался, створки чёрных деревянных ворот «Линьюэцзюя» медленно распахнулись со скрипом — резким и жутковатым. На пороге появилась её тётя в домашней одежде.

Цзин Юнь была вне себя от радости.

Тётя провела её внутрь и сразу же занялась делами: распаковывала багаж, готовила ужин, застилала постель. Несмотря на долгую разлуку, между ними не было и тени неловкости. До замужества тётя много лет жила на севере, часто навещая их с бабушкой. Больше всего Цзин Юнь радовалась каждым выходным, когда тётя приезжала с угощениями и игрушками.

— Дядя ещё не вернулся? — спросила Цзин Юнь. — Всё из-за меня. Надо было позвонить тебе раньше. Теперь дядя зря ездил на вокзал.

— Не переживай, — махнула та рукой. — Твой дядя заодно заехал за Канканом из школы. Ещё минут тридцать, не больше.

— Целых тридцать минут? Кстати, сколько Канкану лет? Я его ещё ни разу не видела, только детские фотографии.

Упоминание Канкана вызвало у тёти вздох:

— Четырнадцать, учится в средней школе. Сейчас у него пик подросткового бунта. Упрямый, как осёл — ни я, ни твой дядя не можем с ним справиться. Сегодня опять звонила учительница… Я даже хотела попросить дядю сначала привезти тебя, а потом уже ехать за Канканом. Ах, этот ребёнок — просто моё наказание! Нет ни дня, чтобы не заставлял меня мучиться!

— Что за чепуху несёшь! — раздался строгий голос из-за двери спальни.

Ещё не появившись, старушка уже наполнила комнату ледяным холодом.

Цзин Юнь вздрогнула, сердце заколотилось, тело будто налилось свинцом — она не могла пошевелиться и могла лишь смотреть, как чёрная тень медленно приближается.

Вошла прабабушка. Цзин Юнь облегчённо выдохнула.

— Прабабушка! — окликнула она, пытаясь разрядить обстановку.

Прабабушка сначала строго посмотрела на дочь:

— Сяосяо приехала, а ты что несёшь?! Как твой собственный сын может быть твоим «наказанием»? Тебе уже за сорок, а язык всё ещё без привязи! В следующий раз, если услышу подобное, буду признавать только внучку, а тебя — нет!

— Мама, я просто так сказала, — поспешила извиниться тётя. — Не злитесь, пожалуйста, берегите здоровье.

Цзин Юнь не понимала, почему мать и дочь так серьёзно восприняли обычную шутку, и поскорее достала привезённые подарки, чтобы отвлечь прабабушку и перевести разговор на бытовые темы.

Пока прабабушка готовила ужин, Цзин Юнь прогуливалась по двору и заглянула в комнату племянника. К её удивлению, в шкафу стояли награды всех размеров, а на стенах висели дипломы и грамоты.

Похоже, Канкан — всесторонне развитый отличник! Совсем не такой, как описывала тётя! Родители часто возлагают на детей слишком большие ожидания, а подростковое непослушание — вполне нормальное явление.

Цзин Юнь взяла со стола фотографию: на ней Канкан стоял один, на фоне ворот «Линьюэцзюя». Она вздохнула, поражаясь, как быстро летит время — её племяннику, которого она никогда не видела, уже четырнадцать! А значит, и сама она уже не так молода...

Без всякой причины в голове мелькнул чей-то образ.

Она взяла недельный больничный, а он лишь сказал: «Отдыхайте как следует», — и подписал заявление, не задав ни одного вопроса.

Стоит ли смеяться над собственной самонадеянностью? Или лучше посмеяться над своими дурацкими мечтами?

— Сяосяо! О чём задумалась? — окликнула тётя, укладывая одеяло и бросая на неё многозначительный взгляд. — Думаешь о парне? Почему не привезла его с собой? Дай тёте посмотреть, одобрить.

Между ней и Су Юэтанем и «восьмёрки» не было — ни единой черты, но Цзин Юнь почему-то смутилась и покраснела:

— Нет, нет, совсем не о том.

Тётя прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Только что высушили одеяло. Ночью будет лёгким и мягким. Жаль только, что приехала не вовремя — опять затяжные дожди начались.

Цзин Юнь про себя подумала: «Каким бы хорошим ни было одеяло, если не спится — всё равно не уснёшь».

Оглядывая спальню, наполненную духом старины, она с любопытством спросила:

— Тётя, бабушка никогда не упоминала, что у вас такой огромный дом! Это ведь старинная усадьба? Наверное, очень ценная?

Тётя понизила голос:

— Это старый дом твоего дяди. Сейчас он называется «Линьюэцзюй», а раньше здесь было уездное управление.

— Уездное управление? Где судили преступников? Государственное учреждение? — удивилась Цзин Юнь, и по её рукам мгновенно побежали мурашки.

— Испугалась? — усмехнулась тётя. — Не будь такой, как старики — не верь этим глупым суевериям про «ворота жизни и смерти» и плохую фэн-шуй. То было в старину, а сейчас — совсем другое время. Уездное управление превратилось в гостевой домик, и мы всей семьёй живём за счёт этого старого дома.

— Уездное управление стало гостевым домом...

— Именно так. Дом огромный — мы подготовили девять комнат. Трёх хватает нам самим, остальные сдаём туристам. Позже покажу тебе весь дом.

* * *

Лишь под вечер дядя вернулся под дождём. Выглядел он неважно. Увидев Цзин Юнь, он едва кивнул в ответ.

За ним шёл Канкан, весь мокрый, с выражением «мне всё равно» на лице. Он никого не поприветствовал и хлопнул дверью своей комнаты, включив громкую музыку. Ни тётя, ни прабабушка не смогли заставить его открыть дверь.

— Хватит! Пусть сам разбирается! — крикнул дядя. — Пусть голодает!

Тётя с прабабушкой наконец отступили.

Стемнело. Три женщины болтали до девяти вечера, пока прабабушка не почувствовала усталость и не ушла спать. Остались только тётя и Цзин Юнь.

Тётя всё ещё волновалась за Канкана и снова постучала в его дверь. Оттуда по-прежнему доносилась оглушительная рок-музыка, и никто не откликался.

Тётя в ярости закричала:

— Цзян Чжи, ты действительно достоин меня! Если у тебя хватит смелости, так и сиди там вечно — умри внутри!

Её пронзительный крик эхом разнёсся по двору. В тот же миг небо прорезала молния, за ней последовал гром, и дождь стал лить ещё сильнее. Тётя с размаху пнула стоявший у двери мусорный бак, и звон металла в тишине ночи прозвучал особенно резко.

Цзин Юнь с зонтом бросилась к ней и отвела под навес:

— Тётя, Канкан же ещё ребёнок. Он ничего не понимает.

— Сяосяо, ты устала за весь день. Иди отдыхай. Пока этот негодник не выйдет, я спать не лягу!

— Тётя... Канкан...

— Да заткнитесь вы наконец! Невыносимо! — наконец распахнулась дверь, и Канкан высунул голову. — Вы мне мешаете делать уроки! Я же сижу и делаю!

Тётя не поверила:

— С такой музыкой делаешь уроки? Ты думаешь, я слепая? Дай-ка я зайду и посмотрю!

Канкан заслонил дверь:

— Ты можешь не лезть ко мне! Лучше сама делай мои уроки, сама сдавай экзамены! Займись уже своими делами и не трещи целыми днями!

Он швырнул учебники и тетради прямо в лужу. Тётя схватила зонт и замахнулась, рыдая:

— Что ты сказал?! Что ты сказал своей матери?! Ты опять прогуливаешь школу! Не делаешь уроки, заваливаешь экзамены! Только и знаешь, что играть в игры и флиртовать! Какой из тебя выйдет человек? Я терпела, молчала, растила тебя все эти годы зря!

Цзин Юнь не могла остановить её и побежала во двор за дядей и прабабушкой. Вчетвером им с трудом удалось оттащить истерически плачущую тётю в гостиную.

* * *

Успокоив тётю, Цзин Юнь вернулась в свою спальню. Голова кружилась, всё тело ломило. Хотелось принять душ и лечь спать, но сил не было даже пошевелиться.

Она рухнула на резную деревянную кровать в стиле старинных дорам. Четыре столбика поддерживали полог, и лёгкий ветерок колыхал прозрачные занавески. Цзин Юнь провалилась в сон.

Ей давно не снился Су Юэтан.

Но этой ночью он снова явился ей во сне — только на этот раз был одет...

Он будто ждал, пока она проснётся, стоя у окна, заложив руки за спину.

— Бессонница? — спросил он. — Похоже, ты спала очень крепко.

Цзин Юнь вскочила, чувствуя себя на иголках:

— Господин Су, правда, у меня бессонница! Только сегодня я так быстро уснула.

Су Юэтан повернулся к ней. Цзин Юнь затаила дыхание, чувствуя, как его прохладные пальцы приподнимают её подбородок. В его глазах сверкали гипнотические искры, а сам он был весь мокрый, будто вышел из дождя.

— Господин Су, вы... — не договорила она.

Су Юэтан резко подхватил её на руки и впился в губы страстным, душащим поцелуем. Всё вокруг стало влажным, тяжёлым, давящим — как тот вечерний дождь, от которого хочется бежать.

Цзин Юнь задыхалась, отчаянно билась в его плечах:

— Отпусти! Отпусти меня!

Су Юэтан вдруг укусил её за губу — и она резко проснулась, широко раскрыв глаза. Но перед ней была лишь расплывчатая, пугающая картина.

Её руки и ноги были связаны, а на голову надет полиэтиленовый пакет! Что происходит? Кто-то пытается задушить её?!

Автор добавила:

Писать вечером сцены ужасов — это реально страшно...

На следующий день

Цзин Юнь изо всех сил кричала, пытаясь освободиться.

Дыхание конденсировалось внутри пакета, превращаясь в капельки, и перед глазами стоял туман, из-за которого она не разглядела убегающую фигуру. Но точно знала: ростом тот был невысок, но двигался быстро и обладал немалой силой.

Когда тётя и дядя развязали ей руки и ноги, Цзин Юнь была в ужасе, судорожно хватая ртом воздух, будто слышала собственное громовое сердцебиение.

Тётя и прабабушка, обычные женщины, растерялись и не знали, что делать.

Дядя схватил деревянную палку и нож и обыскал весь двор, но ничего не нашёл.

— Чёрт! Кто осмелился ворваться в дом! — бросил он оружие и задрожал всем телом. Тёмная пижама промокла от дождя и пота. — Сяосяо, ты видела, как он выглядел?

Цзин Юнь покачала головой. От недостатка кислорода мысли путались, но силуэт... вызывал у неё очень плохое предчувствие.

Тётя плакала, обращаясь к мужу:

— Муж, это ведь не тот самый... из новостей? Надо звонить в полицию! Сяосяо только приехала к нам — с ней ничего не должно случиться!

Лицо дяди побледнело. Внезапно он вспомнил что-то и выбежал из спальни.

Тётя на мгновение замерла, потом тоже вскочила и последовала за ним.

— А-а-а! — раздался её пронзительный крик. — Канкан! Канкан! Канкана нет!

Прабабушка, услышав это, подкосилась и рухнула на пол, истошно рыдая:

— Канкан! Канкан! Мой внук! Канкан!

Цзин Юнь мгновенно пришла в себя, пошатываясь, подхватила прабабушку и уложила на кровать.

Дождь усиливался. Прабабушка, лежа в спальне, то приходила в сознание, то теряла его, бормоча что-то непонятное — не на северном диалекте, а на местном наречии.

Цзин Юнь могла лишь успокаивать её и одновременно размышлять о возможных причинах исчезновения Канкана. С каждым мгновением тревога и страх перед «Линьюэцзюем» росли в ней, как чёрная тень.

Исчезновение Канкана повергло тётю и дядю в отчаяние. Не взяв даже дождевики, они бросились на поиски, оставив Цзин Юнь присматривать за прабабушкой. Лишь к рассвету дождь немного стих.

Но когда тётя и дядя вернулись в «Линьюэцзюй», поиски оказались безрезультатными.

Они выглядели как марионетки без души, измученные и опустошённые, и долго сидели в комнате Канкана.

Вдруг тётя прижала к себе оставленную им одежду и зарыдала:

— Канкан! Канкан! Вернись!

— Да перестань ты реветь! — вдруг взорвался дядя, грубо оскорбляя её. — Бесполезная женщина! Всё, что ты умеешь в трудную минуту — это плакать! Ревёшь, как на похоронах! От твоего воя мне тошно!

http://bllate.org/book/5974/578613