Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 26

— Сначала всё шло как по маслу, — Чжао Юань бросил на Лу Си злобный взгляд и с отвращением плюнул. — Кто бы мог подумать, что в это дело вмешается какой-то чёртов детектив! Если бы не ты, эта дура Дин Цайцай до сих пор считала бы Цзян Мэня убийцей. А теперь, после твоих слов, она заподозрила неладное и сказала: «Не буду убивать. Подожду, пока он раскроет правду».

— Значит, мне пришлось действовать первым?

Лу Си холодно посмотрела на него:

— Именно в тот момент, когда мы думали, что дело закрыто, появился первый труп.

— Если бы Ся Цяо не вмешалась, мы бы уже ушли! А потом, когда все разъехались бы, кто знает, как именно погибла бы Дин Цайцай? Вариантов масса!

Лу Си кивнула:

— Неудивительно, что ты так спешил уехать.

— Ты собирался дождаться, пока все уедут, а потом вернуться и избавиться от тела. Прошлой ночью ты сбросил Дин Цайцай из чулана на третьем этаже, но не смог далеко унести труп, поэтому рискнул затащить её на дерево и спрятал в густой листве. Признаю, даже когда я сейчас упала, снизу было невозможно заметить тело.

— Ты, вероятно, планировал хотя бы сбросить её в ущелье, чтобы отсрочить обнаружение полицией. Кроме того, согласно твоим показаниям, прошлой ночью бодрствовал только Цзян Мэнь. Ты хотел, как и раньше, свалить всё на него.

Лу Си одобрительно кивнула:

— В такой спешке — неплохой план. Но ты прав: та девушка и вправду сумасшедшая. Я уже осмотрела тело на дереве. Давно она не смогла поймать убийцу, погубившего её сестру, но на этот раз она оставила улики против тебя.

— Она, видимо, почувствовала опасность и спрятала в рот пуговицу с твоей одежды. Боясь, что ты её заметишь, она засунула её под язык. Я чуть не пропустила.

— Чжао Юань, ты проиграл. Проиграл Дин Цайцай. Готовься каяться в тюрьме.

Чжао Юань заорал нецензурщину:

— Все вы сумасшедшие! Эта Дин Цайцай — настоящая психопатка! Как такое вообще возможно!

— И ты тоже! Кто вообще лезет в рот мертвецу?! Ты совсем больной?!

Он начал биться в конвульсиях, не желая смириться с надвигающимся судом.

— Да и Дин Мяомяо! Сама сфотографировалась в таком виде! Я переспал с ней один раз — и она сразу повесилась! У неё крыша поехала! У вас у всех!

Ся Цяо резко вскочила и с размаху пнула его в лицо. Чжао Юань издал невнятный вопль, и Панда едва удержал его.

Она хладнокровно размяла костяшки пальцев:

— Извини, детектив, можно я немного изобью их, прежде чем передать полиции?

Цзян Мэнь уже открыл рот, чтобы добавить пару грубостей, но Ся Цяо развернулась и влепила ему прямой в глазницу:

— И ты не лучше!

Цзян Мэнь, зажав лицо, сжался в углу и не смел громко стонать.

Панда на секунду задумался, а потом зажмурился:

— Я ничего не видел! Совсем ничего!

Издалека донеслись шаги. Чжу Синъе вышел из комнаты.

Лу Си окликнула его:

— Эй, куда ты?

Чжу Синъе ответил:

— Пойду задержу полицейских, чтобы Ся Цяо успела ещё пару раз ударить.

Лу Си сделала шаг вперёд:

— Подожди, у меня к тебе ещё один вопрос. В ту ночь, когда ты ушёл, что ты вообще делал?

Чжу Синъе нахмурился:

— Не твоё дело.

Панда поднял руку:

— Я знаю! Ты стоял на страже у двери детектива! Наверняка из-за любви с первого взгляда!

Лу Си сделала ещё шаг вперёд, но в этот момент Чжу Синъе произнёс:

— Не из-за любви с первого взгляда. Это было тщательно спланировано.

Последние слова растворились в водовороте ощущений, и Лу Си поняла: сейчас она снова окажется в игровом холле.

Автор говорит: «Второе обновление!»

29. Простодушный юноша

Лу Си придержала лоб:

— Честно, этот переход между сценами… Я сколько раз ни проходила — так и не привыкла. Нельзя ли его изменить?

Администратор:

— Отзыв игрока принят. Спасибо за обратную связь.

Лу Си уже знала его манеру отшучиваться:

— Ладно, поняла. Сейчас будет крутить колесо навыков, верно? Скажи честно, сколько уровней мне ещё проходить, чтобы выбраться?

Администратор:

— Недостаточно прав доступа.

Лу Си осталась совершенно равнодушна:

— Ясно. Я недостойна.

Администратор:

— Добро пожаловать обратно в игровой холл. Детектив успешно помог полицейскому поймать настоящего преступника. Получено одно право на получение навыка.

Лу Си почувствовала лёгкое недоумение:

— Всего одно право?

Администратор:

— Для сохранения баланса игры количество прав на получение навыков за дело ограничено одним.

— Ты боишься нарушить баланс этим своим мусорным навыком?! Да у вас что, игра ещё в бета-версии? Почему всё меняется — и навыки, и система наград?

Лу Си пригрозила:

— Я возвращаю деньги!

Администратор не ответил. Даже привычного «Спасибо за обратную связь» не последовало.

Тот странный, нелепый «ящик» просто завис в воздухе, будто gif-анимация зависла при загрузке, и долго не двигался.

Лу Си обошла его кругом:

— Эй? Притворяешься мёртвым? Или завис? Система не отвечает?

Через несколько минут Администратор наконец «очнулся» и взмахнул своими «крыльями»:

— Пожалуйста, получите навык.

Перед ней вновь появился привычный пул навыков, но что-то показалось странным.

— Ты не собираешься объяснить, что только что произошло?

— Пожалуйста, получите навык.

Видимо, не собирался.

Лу Си нахмурилась. Внезапно её охватило подозрение: этот «Администратор» — искусственный интеллект или… настоящий человек?

Его молчание по поводу исчезновения только усилило её любопытство, но она понимала: сейчас ничего не добьёшься. Лу Си промолчала.

Она посмотрела на пул навыков, сложила ладони и прошептала:

— Пожалуйста, дай хоть что-нибудь полезное! Хотя… кто знает, есть ли в этом бассейне хоть один стоящий навык. Крути!

Администратор:

— Поздравляем! Детектив получил навык 【Здесь что-то не так】. Получение навыка завершено. Пожалуйста, проверьте панель навыков. Ознакомьтесь с навыком и отправляйтесь в третье дело.

Лу Си открыла панель навыков.

【Здесь что-то не так】: «Каждый детектив способен увидеть преступление, скрытое под маской спокойствия. Здесь что-то не так… Я учуял запах крови».

Пассивный навык. В радиусе трёх метров от игрока (по горизонтали) и от подошв до верхней точки головы (по вертикали), если в течение последних трёх дней в этой зоне проливалась свежая кровь, срабатывает оповещение: границы поля зрения окрашиваются в красный. Игрок может вручную отключить и включить оповещение. Советуем отключать навык перед посещением рынка! А также: кровь комара не вызывает срабатывания!

Лу Си только подняла глаза от панели, как внезапно её накрыла привычная волна головокружения, и она рухнула на пол.

— Да что за… На этот раз админ точно не хочет со мной разговаривать! Так и гонит!

Голова её мотнулась вперёд. Лу Си растерянно подняла взгляд: она сидела в раскачивающемся автобусе, а вокруг пассажиры были одеты весьма… по-старинному.

Она выглянула в окно: автобус ехал по серпантину, горы и деревья вокруг были тусклыми, лишёнными ярких красок.

Судя по одежде окружающих, действие происходило где-то до начала XXI века.

Спавший у двери кондуктор открыл глаза и громко крикнул:

— Кто выходит в Чжуаньцунь? Если никто — не останавливаемся!

Лу Си на секунду замешкалась: она не знала, где ей выходить, и в карманах не нашлось билета. Но тут она заметила у дороги юношу лет пятнадцати-шестнадцати и быстро поднялась:

— Я! Я выхожу!

За ней встала элегантно одетая женщина средних лет и тоже сошла с автобуса. Они на миг встретились взглядами и кивнули друг другу. Женщина направилась вглубь деревни.

Лу Си посмотрела на юного Чжу Синъе и почувствовала лёгкую неловкость. Видимо, чтобы соответствовать эпохе и обстановке, пятнадцатилетний Чжу Синъе выглядел чрезмерно худощавым и был как минимум на два тона темнее, чем в будущем. Но его высокий рост и изящные черты лица всё равно делали его неотразимым.

Ещё минуту назад всё напоминало сцену из деревенской мелодрамы, но с появлением Чжу Синъе картина вдруг превратилась в поэтическую пастораль.

Лу Си ещё не придумала, с чего начать разговор, как Чжу Синъе спросил первым:

— Ты сестра Лу Си?

Лу Си моргнула:

— А ты…

Чжу Синъе ослепительно улыбнулся и указал на себя:

— Чжу Синъе. Мы дальние родственники. Отец сказал, что сегодня из города приедет сестра-исследовательница, и велел мне проводить тебя домой.

Лу Си незаметно оглядела его и подумала: «Чжу Синъе становится всё моложе. Следующая встреча, наверное, будет в детском саду — дело об убийстве в песочнице».

Он свистнул, и к нему, виляя хвостом, подбежала здоровенная, блестящая от ухоженности жёлтая собака.

Чжу Синъе взял у Лу Си сумку и повёл её в деревню.

Лу Си шла следом и не удержалась:

— А «дальние» — это насколько?

Чжу Синъе нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Кажется… отец моего дяди по отцу женился на сестре жены брата моего дяди по отцу!

Он выпалил длинную фразу, но Лу Си не запуталась:

— То есть я — сестра жены брата мужа сестры твоего отца? Значит, я тебе тётя! Почему ты зовёшь меня «сестрой»?

Чжу Синъе обернулся:

— Просто «сестра»!

Лу Си рассмеялась:

— Ладно, пусть будет так. Звучит моложаво. А можешь звать просто «старшая сестра»?

Чжу Синъе промолчал, явно смутившись.

Лу Си прикрыла лицо ладонью: «Какой милый! Держись, он же ещё ребёнок!»

Чжу Синъе незаметно бросил на неё взгляд:

— Сестра, а на чём ты училась в университете?

Лу Си:

— Эм… наверное, на детектива.

Чжу Синъе заинтересовался:

— А кто такой детектив? Я раньше не слышал.

Лу Си соврала без тени смущения:

— Ну, это довольно редкая специальность. Работы мало. Тебе лучше не поступать туда.

Чжу Синъе послушно кивнул.

Лу Си смотрела на него с материнской нежностью. После предыдущего дела, где Чжу Синъе был таким надменным, этот простодушный и честный юноша казался особенно трогательным.

Она не удержалась и посоветовала:

— В ближайшие дни не выходи из дома. И ни в коем случае не ходи смотреть, где шум и суета.

Чжу Синъе странно посмотрел на неё:

— Почему?

Лу Си серьёзно ответила:

— Это результат гадания. У тебя тёмный иньтан. Если выйдешь на улицу, обязательно наткнёшься на беду.

Конечно, это была чистая выдумка. Просто Лу Си хотела, чтобы Чжу Синъе держался подальше от места преступления — а то вдруг снова станет главным подозреваемым.

Чжу Синъе широко распахнул глаза:

— Ты умеешь гадать?! Тогда ты такая же, как Тяньгу!

Лу Си удивилась:

— Кто такая Тяньгу?

Чжу Синъе, улыбаясь, открыл дверь:

— Пришли. Тяньгу — деревенская колдунья. К ней обращаются, когда случается что-то потустороннее. Она добрая.

Лу Си кивнула и только ступила через порог, как границы её зрения окрасились в красный.

Навык 【Здесь что-то не так】 сработал: в этом доме в последние три дня была пролита кровь.

Лу Си с досадой подумала: «…Ты что, уже там побывал?»

— А? Что? — Чжу Синъе выглядел совершенно невинно.

Лу Си подумала о другом варианте:

— Вы, случайно, не резали курицу? Может, ради торжественной встречи?

Чжу Синъе улыбнулся:

— У меня дома только я один. Куриц нет. Но если хочешь курицу — могу поймать дикую.

Лу Си потрогала нос:

— Не надо. Боюсь, она тебя клюнуть.

http://bllate.org/book/5972/578428