Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 7

— Очень дорогое, кажется, на заказ, — сказала Чжан Я. — Она никому не позволяла к нему прикасаться, берегла как зеницу ока.

Лу Си приподняла бровь:

— Ты хочешь сказать, эта колода — единственная в своём роде?

Чжан Я не была уверена:

— Наверное…

Лу Си постучала пальцами по столу и вдруг сообщила:

— Кстати, ты заметила? Тебя считают главной подозреваемой.

Чжан Я занервничала:

— Как это? Разве они не… не искали У Хаосюаня?

Лу Си сложила из фотографии карты бумажный самолётик:

— На месте преступления нет ни единого доказательства его присутствия. Сейчас его просто допрашивают в порядке розыска — формально.

— Он там был! — воскликнула Чжан Я. — На видеозаписи это запечатлено, но я удалила…

Лу Си посмотрела на неё с лёгким укором:

— Неужели ты сама себе накручиваешь проблемы?

Чжан Я опустила голову.

Лу Си, подперев подбородок ладонью, продолжила:

— По-моему, убийцей не был У Хаосюань.

— Но и не ты.

Чжан Я резко подняла глаза:

— Учительница Лу, вы мне верите?

Лу Си коротко фыркнула:

— А как ты думаешь, зачем я здесь? Скорее всего, виноват Чжу Синъе, но мне не хватает улик. Надеюсь, ты поможешь.

«Прости, учитель Чжу Синъе. Хотя я тебя и не подозреваю ни капли, но ради получения информации придётся пожертвовать твоей репутацией».

Лу Си запустила бумажный самолётик в её сторону:

— Это, по-моему, важнейшее послание умирающей. Звезда, которую покойная сжимала в руке, явно указывает на Чжу Синъе. Но странно… На карте нет его отпечатков пальцев.

Сначала Чжан Я не думала, что сможет чем-то помочь, но вдруг вспомнила:

— Ах! Эта колода была такой драгоценной для Цяоюй, что после каждого гадания она тщательно протирала каждую карту!

Лу Си приподняла бровь:

— Все карты?

— По крайней мере, те, которые вытягивали другие, она точно протирала, — ответила Чжан Я, не совсем уверенно. — Говорила, что такие вещи, связанные с потусторонним, нельзя позволять другим трогать.

Лу Си продолжила расспрашивать:

— Какие у Фан Цяоюй и У Хаосюаня были отношения?

Чжан Я опустила глаза:

— Как сказать… Когда хорошо — очень хорошо, а когда плохо — совсем плохо. Но У Хаосюань всегда хорошо относился к нам, сотрудникам. Даже когда злился, никогда не срывался на других. Очень добрый человек.

Лу Си, подперев подбородок, почувствовала лёгкий привкус юношеской влюблённости.

Теперь Чжан Я смотрела на Лу Си, как на последнюю соломинку спасения:

— Только я знала, что они вместе. Обоих подписала Жань-цзе, хотела раскрутить их как пару, чтобы Цяоюй помогала Хаосюаню. Сначала всё шло по плану, но со временем между ними появилось что-то настоящее…

Лу Си молча слушала. С тех пор как заговорили об У Хаосюане, Чжан Я перестала называть Фан Цяоюй просто «Цяоюй» и стала употреблять полное имя, зато У Хаосюаня звала по-прежнему тепло и неформально.

Это было непроизвольное изменение, и, похоже, интуиция Лу Си не подвела — Чжан Я действительно питала к У Хаосюаню определённые чувства.

Чжан Я этого не замечала и продолжала:

— Недавно Хаосюань снялся в сериале и сейчас «в паре» с партнёршей по съёмкам. Из-за этого Цяоюй последнее время сильно расстроена.

— Однажды я случайно услышала, как она хотела всё обнародовать, но Хаосюань не соглашался. Сейчас он на подъёме, да и у таких молодых актёров в основном фанатки-девочки. Если раскроется, то… не только фанатки, даже Жань-цзе их обоих прикончит.

Чжан Я вздрогнула, явно испугавшись упомянутой Жань-цзе.

Лу Си опустила глаза. Получается, у У Хаосюаня тоже есть мотив для убийства.

Лу Си почувствовала лёгкую странность: Чжан Я сегодня необычайно откровенна, будто выложила всё, что знала. Но ведь она явно симпатизировала У Хаосюаню, а всё равно рассказала о его возможном мотиве, даже не пытаясь его приукрасить.

Лу Си, подперев подбородок, сидела на ступеньках у входа в участок:

— Девчачьи мысли — загадка за загадкой.

Ей нужны новые сведения, чтобы всё проверить и подтвердить. Если кто-то может лгать, одного свидетельства недостаточно — нужны как минимум два подтверждения.

Что до Чжу Синъе… Лу Си с оптимизмом подумала, что по крайней мере он больше не главный подозреваемый. Пусть подозрения пока не сняты полностью, но хотя бы приставку «главный» убрали.

И вот, наконец, подъехала полицейская машина, и У Хаосюань вошёл.

8. У Хаосюань

Состояние У Хаосюаня, когда он прибыл, удивило всех. Он явно был пьян, шатался и еле держался на ногах. От входа до допросной он блуждал по коридорам, и Сяо Гуаню одному было не справиться с ним.

Лу Си с сомнением посмотрела на Цзин Гуаня:

— Я уже гадала, почему вы так долго его ловили.

Цзин Гуань нахмурился:

— Привели-то привели, но допрашивать можно только после того, как протрезвеет. Сейчас его показания не будут считаться действительными.

Лу Си с этим не соглашалась:

— Пьяный человек может и соврать, но именно в таком состоянии легче всего увидеть его истинные чувства. Раз уж свободны, давайте спросим.

Сяо Гуаню с трудом удалось завести его в допросную. Тот прислонился к двери и вытер пот со лба:

— В следующий раз, кто скажет, что эти «милые мальчики» хрупкие, с тем я сам разберусь! Я лично проверил — крепкий как дуб!

Лу Си усмехнулась и похлопала его по плечу:

— Молодец.

Сяо Гуань гордо махнул рукой:

— Да ладно, пустяки.

Цзин Гуань окликнул его:

— Куда собрался? Иди, делай протокол.

Сяо Гуань скривился:

— Я просто хотел глоток воды, братец Цзин.

Цзин Гуань строго посмотрел на него:

— Уж больно ты хлопотливый. Бери воду с собой!

Сяо Гуань вошёл с кружкой и сел позади них, чтобы вести протокол.

У Хаосюань сидел, опустив голову, так что лица не было видно; казалось, он даже уснул.

Лу Си не была уверена, узнаёт ли он её — ведь они виделись лишь раз на кастинге. Она прочистила горло и осторожно поздоровалась:

— Привет?

У Хаосюань резко поднял голову:

— Привет твою мать!.. Да пошли вы все!.. Мне всё равно, стреляйте!.. Фан Цяоюй, ты, сука, настоящая железная баба — сказала «умру» и правда умерла!

Лу Си была потрясена.

Цзин Гуань, привыкший к подобным сценам, громко хлопнул ладонью по столу:

— Что за хамство! Садись на место!

У Хаосюань будто выключили звук — испуганно плюхнулся обратно на стул.

Лу Си пристально смотрела на его лицо. Он слегка всхлипнул и начал притворно рыдать, не выпуская слёз:

— Вааа… Как она умерла?! Я ведь не хотел! Я просто хотел её подразнить, а не…

Цзин Гуань нахмурился ещё сильнее — ему показалось, что он услышал нечто важное:

— Ты не хотел чего?

У Хаосюань перестал причитать. Он оглядел комнату и уставился на Сяо Гуаня:

— Хочу пить.

Сяо Гуань посмотрел на свою кружку:

— …Я уже из неё пил.

У Хаосюань, словно робот, повторял одно и то же, глядя только на кружку:

— Хочу пить.

Цзин Гуань, массируя виски, пожаловался Лу Си:

— Вот видишь, пьяных допрашивать — мука. Ладно, Сяо Гуань, дай ему воды.

Сяо Гуань с неохотой поднёс кружку к губам У Хаосюаня.

Тот не стал пить, а макнул палец в воду и провёл им под глазами, начав «играть роль»:

— Цяоюй, ты очень сильная женщина. Многие, глядя на твою внешность, думали, что ты нежная богиня, но это не так. А мне нравилась любая твоя ипостась.

Чистая вода стекала по его красивому лицу.

Брови Лу Си дёрнулись. Цзин Гуань, похоже, уже терял терпение. Он снова хлопнул по столу, но не успел ничего сказать, как У Хаосюань вдруг зарыдал по-настоящему:

— Чего орёшь?! Чего орёшь?! У меня девушка умерла! Умерла! Я ещё не начал злиться, ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа……

Вся допросная наполнилась его пронзительным плачем.

Допрос пришлось прервать.

Цзин Гуань и Лу Си вышли, оставив Сяо Гуаня внутри утешать подозреваемого.

— Раз он так рыдает, наверное, это не он? — сказала Лу Си.

Цзин Гуань с этим не соглашался:

— Он актёр. Может быть, сейчас просто играет. Мы не можем снижать подозрения из-за его актёрской игры.

Лу Си похлопала его по плечу:

— Если бы ты, как я, видел его актёрскую игру, то точно знал бы — он не притворяется.

Цзин Гуань выглядел растерянно. Лу Си пояснила:

— Если бы он играл так хорошо, как сейчас, его бы даже на восемнадцатую мужскую роль в моём проекте взяли без кастинга.

Цзин Гуань горько усмехнулся:

— Учительница Лу, я не сомневаюсь в вашей оценке, но для полиции такие доводы не являются доказательствами…

— Понимаю, — кивнула Лу Си. — Полиция и детективы расследуют по-разному, но сейчас мы сотрудничаем. Хочешь послушать, что мне удалось узнать?

Они обменялись информацией. Помимо привода У Хаосюаня, полиция обыскала дом Чжан Я. Там нашли множество дисков с записями с камер наблюдения из квартиры Фан Цяоюй.

Просмотреть всё — задача гигантская, но из нескольких открытых на месте дисков видно, что на записи запечатлены и Фан Цяоюй, и У Хаосюань.

Они вели себя осторожно: никогда не приходили вместе. Фан Цяоюй заходила через лифт, а У Хаосюань — в квартиру 0102 на первом этаже, откуда шёл потайной ход наверх.

Лу Си с сарказмом заметила:

— …Значит, он её очень любил. Каждый раз карабкался пешком на двадцать второй этаж туда и обратно. Я бы, может, и не стала так стараться.

Цзин Гуань удивился — не ожидал такого необычного замечания.

— На дисках проставлены даты. Мы искали записи за 16-е и 17-е числа, но их нет. Хотя нельзя исключать, что она специально перепутала метки или спрятала диски. Придётся проверить всё содержимое.

Лу Си искренне сказала:

— Тяжёлая работа.

Цзин Гуань улыбнулся:

— Это и есть наша полицейская методика — кропотливая, но надёжная. Сегодня уже поздно, учительница Лу, идите отдыхать. Я попросил Сяо Гуаня забронировать вам гостиницу поблизости. Завтра, возможно, соберём совещание, чтобы обобщить все имеющиеся данные.

Лу Си не чувствовала усталости, но не стала отказываться.

Ей тоже нужно было хорошенько всё обдумать.

Сяо Гуань проводил её до гостиницы и смущённо почесал затылок:

— У нас бюджет ограниченный, простите за неудобства, учительница Лу.

Лу Си кивнула и вспомнила:

— Кстати, как дела у Чжу Синъе?

— Подозрения против него сейчас невелики, но полностью снять их пока нельзя, — ответил Сяо Гуань. — По идее, можно отпустить под подписку, но… он же знаменитость. Если отпустим, потом снова искать — целая история. Мы стараемся задержать его под благовидным предлогом, и он сам идёт навстречу.

Лу Си кивнула и немного поколебалась:

— За ним… кто-нибудь присматривает?

Сяо Гуань засмеялся:

— Конечно! Мои коллеги там.

Лу Си неловко прочистила горло:

— Ты… со своими коллегами хорошо знаком?

Сяо Гуань не понял, к чему она клонит, но честно ответил:

— Да почти со всеми в участке дружу…

— Видно, — улыбнулась Лу Си. — Товарищ Сяо Гуань явно очень популярный человек.

Сяо Гуань смущённо почесал затылок:

— Ой, учительница Лу, не надо так говорить, мне неловко становится. Если что нужно — только скажите!

http://bllate.org/book/5972/578409