Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 1

Название: Почему главный подозреваемый снова ты? (Завершено + бонусные главы)

Автор: Волшебная Девушка-Кролик

Одно предложение: Не мог бы ты держаться подальше от места преступления?

1. Игра детектива

— Добро пожаловать в игровой зал. Пожалуйста, детектив, выберите свой талант.

Механический голос прозвучал в пустоте, и Лу Си растерянно моргнула. Совсем недавно она ещё была на банкете по случаю завершения съёмок… Где она сейчас?

Лу Си — небезызвестная писательница детективов. Недавно её роман «Тринадцать улик» экранизировали, и её пригласили в сценарную группу. Обычно она отказывалась от подобных предложений: будучи человеком с низкой социальной активностью и не особо любящим выходить из дома, она предпочитала уединение шумным сборищам.

Но в этот раз всё было иначе — главную роль исполнял её кумир.

Новоявленный лауреат премии «Император кино» Чжу Синъе: идеальная внешность, безупречная фигура, актёрская игра высочайшего класса, трудолюбие и полное отсутствие скандалов. На экране он затмевал даже самых ярких звёзд, а вне съёмочной площадки оставался скромным, сдержанным и почти невидимым для публики.

Лу Си долго колебалась, но всё же решила лично увидеть своего идола — того самого, кого за год ни разу не удавалось застать даже на фан-встречах.

Жизнь на съёмочной площадке оказалась приятной, и Лу Си даже сумела стать знакомой Чжу Синъе. Каждый раз, когда он, опустив ресницы и с нежной улыбкой, обращался к ней:

— Лу Лаоши.

Внешне она невозмутимо отвечала:

— А? Что случилось?

А внутри мечтала, чтобы он повторил это ещё разок.

На прощальном банкете она обычно не пила, но Чжу Синъе сам поднёс ей бокал и приготовил коктейль, который, по его словам, на вкус как безалкогольный напиток. Она запомнила лишь его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами — и даже сам бокал показался ей соблазнительным.

Сколько она выпила, не помнила. Судя по текущему состоянию памяти, она просто отключилась.

Лу Си, поджав ноги, глубоко вздохнула. Красота губит людей, да.

Правда, у неё есть одна черта, которую можно считать добродетелью или нет: как бы бурно ни протекала её внутренняя жизнь, внешне она почти ничего не выдаёт. Поэтому большинство считает её застенчивой и немного замкнутой.

Сейчас Лу Си надеялась, что даже в пьяном виде сумела сохранить лицо и не устроила скандала.

Электронный голос, не дождавшись ответа, повторил:

— Пожалуйста, детектив, выберите свой талант.

Лу Си наконец подняла голову. Голова была удивительно ясной — никакого похмелья. Наверное, всё это просто сон.

Перед ней в воздухе парил вращающийся пул выбора, и она сразу заметила такие варианты, как «Твоей деревенской маме будет больно», «Небесное возмездие», «Истина только одна» и прочую чепуху.

— Ну ладно, — пробормотала она, — как это выбрать?

Текст перед глазами начал быстро мелькать и остановился на «Истина только одна».

Лу Си моргнула. На экране выбора запустились фейерверки, и электронный голос объявил:

— Поздравляем! Вы получили навык «Истина только одна». Просмотрите его в панели навыков.

— Поскольку вы — один из первых бета-тестеров, вам предоставляется вторая попытка выбора навыка. Пожалуйста, выберите ещё раз.

Лу Си подумала, что было бы неплохо получить галстук-бабочку с функцией изменения голоса, но сон оказался настолько оригинальным, что она терпеливо выбрала второй навык.

— Поздравляем! Вы получили навык «Честь детектива». Просмотрите его в панели навыков.

— Выбор начальных навыков завершён. Ниже следует описание игры.

Лу Си не знала, хороши ли её навыки, и не удержалась от комментария:

— Если это лотерея, то где редкость предметов?

— Ваш отзыв учтён. Благодарим за обратную связь.

Похоже, действительно как на бета-тесте какой-то игры.

— Фиксированная роль игрока — детектив. После того как детектив определит убийцу, ему необходимо убедить персонажа-полицейского арестовать преступника. Успешный арест означает раскрытие дела.

— Пожалуйста, перейдите к первому делу. Первое дело — режим для новичков. В любой момент вы можете вызвать администратора для консультации. Удачи в поиске убийцы и раскрытии истины.

Лу Си с интересом осмотрелась:

— Так ты и есть администратор? У тебя нет игрового аватара?

— Ваш отзыв учтён. Благодарим за обратную связь.

Лу Си развернулась — и мир закружился. Она очнулась на кровати под знакомым круглым потолочным светильником.

Она растерянно приподнялась. Вокруг — её собственная комната, на ней — пижама Пикачу из флиса, которую она когда-то импульсивно купила… Значит, сон закончился?

Нет.

Ранее она находилась в гостинице на прощальном банкете съёмочной группы, в десятках тысяч ли от своего дома. Никто не мог перевезти её домой и переодеть в эту редко носимую пижаму.

Что-то здесь не так.

Она осторожно произнесла:

— Панель навыков.

Перед глазами появилась синяя панель с белым шрифтом. Там действительно были два полученных навыка.

«Истина только одна»: «Судьба детектива — стремиться к единственной истине!»

Активный навык. Произнеся знаменитую фразу «Истина только одна», игрок случайным образом получает одну истину по текущему делу. Навык можно использовать один раз за дело. С вероятностью в одну стомиллионную можно сразу узнать имя убийцы. Но, конечно, на такое лучше не рассчитывать.

«Честь детектива»: «Когда я анализирую известные факты, я замечаю противоречия. Улики не лгут. Лгут только люди.»

Пассивный навык. Если кто-то во время расследования солжёт, в течение следующих тридцати минут трижды в случайные моменты в левом нижнем углу поля зрения игрока загорится восклицательный знак. Будьте внимательны и не пропустите!

Лу Си нахмурилась:

— Можно хоть единый стиль текста в описаниях навыков?

— Ваш отзыв учтён. Благодарим за обратную связь.

Лу Си: «…»

Видимо, всё-таки сон.

Из-за двери доносился разговор. Она осторожно вышла — оказалось, забыли выключить телевизор.

По утренним новостям строгая ведущая с идеальной причёской сообщала:

— …актриса Фан Цяоюй сегодня, семнадцатого числа, найдена мёртвой у себя дома. Причина смерти пока устанавливается, но предварительно исключён суицид. Несколько представителей индустрии развлечений уже дали показания в полиции. Основной подозреваемый пока не определён. Все сообщения в интернете об арестах — ложные. Полиция призывает общественность сохранять спокойствие и не распространять слухи.

Лу Си замерла.

Фан Цяоюй — главная героиня их фильма. А на кадрах с места допросов, хоть лица и были замазаны, явно был Чжу Синъе.

Их прощальный банкет был пятнадцатого, а в новостях говорят, что сегодня семнадцатое…

У Лу Си возникло ощущение временного сдвига. Она нервно закружилась по комнате, не понимая, кошмар это или какая-то странная реальность.

В дверь постучали. Лу Си очнулась и осторожно заглянула в глазок. За дверью стояли двое мужчин в гражданском: один — высокий, с квадратным лицом, другой — худощавый юноша.

— Кто там? — спросила она.

Мужчина с квадратным лицом продемонстрировал удостоверение через глазок. В этот момент раздался электронный голос:

— Господин Цзин Гуань — персонаж-полицейский в этом деле. В некоторых случаях информация предоставляется полицейскому персонажу, но в более сложных делах игроку придётся самостоятельно находить такого персонажа.

Лу Си вздрогнула от неожиданного голоса, но решила, что раз так — значит, это свои.

Она неуверенно открыла дверь.

Цзин Гуань кивнул:

— Здравствуйте, вы госпожа Лу Си?

Он заметил, что по телевизору идут новости о деле, и указал на экран:

— Это связано с расследованием. Нам нужны ваши показания.

Хотя Лу Си ничего не понимала, она кивнула и впустила их.

Цзин Гуань раскрыл блокнот:

— Перейду сразу к делу. Речь о деле Фан Цяоюй. Мы проверили ваше алиби: последние дни вы провели дома, так что у вас есть подтверждённое алиби. Вы не являетесь подозреваемой, не волнуйтесь.

Лу Си облегчённо выдохнула. Хорошо, что есть алиби — иначе бы она вообще не знала, чем занималась в пропавший шестнадцатый день.

— Хотим спросить: во время съёмок у Фан Цяоюй были конфликты с кем-то? Или вы замечали у неё странное поведение?

Лу Си ничего не знала о закулисье. Большинство в команде не считало её «своей» и не делилось сплетнями. Да и неизвестно, совпадает ли Фан Цяоюй из реальности с той, что в этой игре.

Она покачала головой:

— Не знаю.

Цзин Гуань выглядел разочарованным. Его напарник пробурчал:

— Ах, эти звёзды… рты на замке, всё официозом отвечают.

— Сяо Гуань! — одёрнул его Цзин Гуань.

Юноша, поняв, что проговорился, тут же замолчал.

— Есть ещё один вопрос, — Цзин Гуань снова посмотрел на Лу Си, на лице его читалась неуверенность.

Лу Си часто видела такое выражение у фанатов, когда те просили автограф. Она с лёгкой тревогой подумала: неужели он тоже хочет подпись?

Но Цзин Гуань сказал:

— Я слышал, вы знаменитый детектив.

Лу Си: «…Что?»

Электронный голос вмешался:

— В режиме для новичков игроку-детективу автоматически присваивается личность детектива для удобства расследования. В последующих делах игроку придётся самостоятельно находить способ включиться в расследование. Администратор рекомендует использовать именно эту роль.

Цзин Гуань обеспокоенно спросил:

— Что-то не так?

Лу Си пришла в себя:

— Нет-нет, всё верно. Я и есть детектив. Продолжайте.

Цзин Гуань кивнул:

— Надеемся на вашу помощь в расследовании. Честно говоря, из-за статуса жертвы на нас оказывается огромное давление. Но в такой ситуации просить внешнюю помощь… э-э… Вы всё равно причастны к делу, так что ваше присутствие в участке мы сможем объяснить как участие в даче показаний.

Подумал о хорошем.

Лу Си серьёзно кивнула:

— Поняла. Расскажите подробнее о деле.

Цзин Гуань выглядел благодарным:

— Мы практически определили главного подозреваемого, но нам не хватает ключевого доказательства для ареста.

Лу Си подумала: «Не зря ведь режим для новичков. Наверное, стоит просто найти это доказательство — и дело закрыто».

— Кто же он?

Цзин Гуань торжественно произнёс:

— Главный подозреваемый — Чжу Синъе.

Лу Си: «…Боже мой».

2. Карта «Звезда»

Лу Си последовала за Цзин Гуанем на место преступления и по дороге узнала основные детали дела.

Фан Цяоюй умерла между четырнадцатью часами шестнадцатого числа и тремя часами утра семнадцатого. Причина смерти — удар головой. Орудие убийства — журнальный столик в её гостиной.

Лу Си нахмурилась:

— Похоже на несчастный случай.

Цзин Гуань покачал головой:

— Согласно заключению судмедэксперта, череп получил два удара: один — в затылок, второй — лбом о край столика. Именно второй стал смертельным.

Сяо Гуань вставил:

— Представьте себе: убийца ударил жертву сзади, она упала и ударилась лбом о стол… и умерла на месте.

Лу Си молча слушала:

— Хотела бы услышать, почему вы считаете Чжу Синъе главным подозреваемым.

http://bllate.org/book/5972/578403