Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 32

Ассистент Цзянь захлопнул дверцу автомобиля и вернулся за руль. В зеркале заднего вида он бросил взгляд на Лу Цзюня.

— Господин Лу, едем в родовой дом или в поместье Юньшань?

Лу Цзюнь откинулся на спинку заднего сиденья, глаза закрыты. Золотые очки он снял и держал в руке, галстук распустил и бросил на соседнее сиденье.

— В Жэньхэ-Сяоцюй.

Из-за нескольких дней подряд, проведённых в пьяных застольях, его голос прозвучал ещё ниже и хриплее обычного.

Пьяный.

И очень сильно.

Госпожа всё ещё в Дунши на съёмках.

Да и даже если бы она была в Жэньхэ-Сяоцюй, сейчас бы не открыла ему дверь.

Увидев состояние Лу Цзюня, ассистент Цзянь на миг задумался — ему показалось, будто он снова оказался шесть–семь лет назад, когда только познакомился с ним.

Тогда Лу Цзюнь тоже выглядел так же: каждый день ходил по пьяным переговорам в поисках инвестиций, пил, как воду, пока не заработал болезнь желудка.

Машина так и не тронулась с места, а ассистент Цзянь, в отличие от обычного, не стал звонить Гу Пань. Лу Цзюнь кашлянул несколько раз, нахмурился и, раздражённо приподняв веки, холодно повторил:

— Скажи госпоже, что я сегодня приеду.

От него несло алкоголем, но когда он смотрел на собеседника, в его красивых миндалевидных глазах виднелась лишь лёгкая дымка опьянения — казалось, будто он вовсе не пьян до беспамятства. Взгляд обманчиво ясен.

Его глаза, обычно холодные и отстранённые, сейчас наполнились мрачной тенью, будто хищный сокол, пронзающий насквозь — от одного взгляда по коже бежали мурашки.

Ассистент Цзянь вздрогнул, сжал руль и медленно завёл машину.

— Господин Лу, госпожа всё ещё в Дунши на съёмках. В Жэньхэ-Сяоцюй никого нет. Вам вернуться в родовой дом или в поместье Юньшань?

Ассистент Цзянь знал: Лу Цзюнь действительно сильно пьян, а в таком состоянии он особенно жесток и безжалостен — одного взгляда достаточно, чтобы заставить любого отступить.

Никто не осмеливался его раздражать.

Раньше и сейчас — всё оставалось по-прежнему.

Элегантный серый Audi мчался сквозь ночную темноту. На заднем сиденье Лу Цзюнь прикрыл рот ладонью и несколько раз кашлянул, затем, не открывая глаз, лениво протянул:

— В какой картине она снимается в Дунши? Я вкладывал деньги или нет? Если нет — завтра напомни.

Ассистент Цзянь: «...»

Почему господин Лу так усердно вкладывает деньги в проекты госпожи?

И почему, вложив, никогда ей об этом не говорит?

— Вложили, — с каменным лицом ответил ассистент Цзянь. — Вы уже вложили триста миллионов. Режиссёр был в восторге.

— Триста миллионов... этого должно хватить...

Он закрыл глаза и задумался.

— Хватит?

«...»

Хватит!

В конце концов Лу Цзюнь так и не сказал, куда ехать. Ассистент Цзянь принял решение сам и отвёз его в родовой дом.

Раньше Лу Цзюнь жил в особняке поместья Юньшань, но с тех пор как вернулся из Дунши, больше туда не заезжал.

Автомобиль остановился у входа в родовой дом. Ассистент Цзянь только открыл дверцу, чтобы помочь ему выйти, как Лу Цзюнь уже надел очки и, наклонившись, вышел из машины.

Мужчина с широкими плечами и узкими бёдрами, высокий и стройный. Идеально сидящий костюм подчёркивал его подтянутую фигуру. Всё в нём говорило о безупречной дисциплине и аристократической элегантности.

Разве что кончики глаз слегка покраснели от алкоголя — иначе никто бы и не догадался, что он уже давно мертвецки пьян.

Лу Цзюнь направился прямо в сад, попутно неторопливо расстёгивая запонки и закатывая рукава, обнажая мускулистые предплечья. Казалось, он собрался искупаться в фонтане в такую стужу.

— ...Господин Лу, вы ошиблись. Вход с другой стороны, — ассистент Цзянь подошёл и направил его к главному дому.

Войдя внутрь, ассистент Цзянь увидел, что навстречу вышла тётя Чжан, и только тогда спокойно закрыл дверь.

Тётя Чжан заперла дверь и сказала:

— Господин, я уже приготовила отвар от похмелья. Он на кухне.

Она повернулась и пошла на кухню. Лу Цзюнь уже сидел за столом и пил отвар.

Его глаза были прищурены, лицо — сурово, вокруг него витала ледяная аура, от которой хотелось держаться подальше.

Тётя Чжан немного испугалась и робко спросила:

— Когда госпожа закончит съёмки?

Лу Цзюнь не ответил. Его и без того холодное лицо покрылось ещё более мрачной тенью. Он раздражённо бросил на неё взгляд.

Тётя Чжан инстинктивно отступила на шаг.

— Что? Опять Лу Цзюнь ходил на застолья и напился? — Лу Мать, зевая, вошла на кухню, накинув на плечи халат.

Тётя Чжан кивнула, не смея говорить.

— А-Цзюнь, завтра на деловых встречах не пей так много. Если снова заболеет желудок, что тогда делать? — Лу Мать села рядом с ним и с беспокойством посмотрела на сына.

Лу Цзюнь лишь мельком взглянул на мать и тоже промолчал.

Допив отвар, он молча поднялся и направился к лифту.

С самого начала и до конца — ни единого слова.

Тётя Чжан прижала руку к груди и тихо прошептала:

— Ужасно пугает... Хотелось бы, чтобы госпожа поскорее вернулась домой.

Лу Мать тяжело вздохнула.

Вернувшись в комнату, она взяла телефон и с тревогой отправила сообщение Гу Пань.

Лу Мать: Паньпань, пожалуйста, поговори с А-Цзюнем. Скажи ему, чтобы на встречах меньше пил.

Лу Мать: Я очень за него волнуюсь.

Гу Пань: Мама, поговорите с ним сами.

Гу Пань: Я уже заблокировала Лу Цзюня.

Лу Мать на миг замерла, не веря своим глазам.

На следующее утро ровно в семь Лу Цзюнь проснулся от будильника, встал, умылся и за завтраком вёл себя так, будто вчерашнего пьяного ужина вовсе не было — лицо спокойное, движения уверенные.

За столом он неторопливо и сосредоточенно ел, а Лу Мать то и дело бросала на него тревожные взгляды, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Шофёр Ли уже ждал у машины. Лу Цзюнь, закончив завтрак, взглянул на настенные часы, встал, надел пиджак и направился к выходу.

— А-Цзюнь, — окликнула его мать.

— Что? — он обернулся.

— Правда ли, что Паньпань тебя заблокировала?

Лу Цзюнь помолчал, прежде чем ответить:

— Да. У неё съёмки, не беспокойте её.

Его тон был ровным, но в чёрных, холодных глазах мелькнула лёгкая досада.

— Я её мать! Почему я не могу с ней поговорить? — Лу Мать была ошеломлена. — А развод? Вы ещё обсуждаете? Мне кажется, в тот раз Паньпань твёрдо решила развестись с тобой...

Лу Цзюнь взглянул на часы и бросил:

— Потом поговорим.

И вышел.

—

К концу лунного года съёмки фильма «Приятно познакомиться» подходили к концу.

Несмотря на все трудности — смену главной героини, замену второй актрисы — после кастинга всё пошло гораздо лучше: новые актрисы играли даже убедительнее прежних.

Режиссёр Чэнь был доволен. В тот вечер, закончив работу в десять тридцать, он за свой счёт заказал всей съёмочной группе ужин. Хотя это была всего лишь обычная еда с доставкой, все радовались. Особенно Чжаньцзе и Сяося — ели с наслаждением.

Гу Пань только начала есть, как её телефон вибрировал.

С тех пор как Лу Цзюнь вернулся в Цзянчэн, он больше не беспокоил её и не пользовался телефоном ассистента Цзяня, чтобы донимать.

Всё словно вернулось в прежнее русло.

Он занят работой, она — съёмками. У каждого своё дело, и они не мешают друг другу.

Гу Пань отложила палочки и разблокировала экран.

Ассистент Цзянь: Госпожа, вы уже закончили работу?

Гу Пань: ?

Ассистент Цзянь: Ничего.

Гу Пань: «...»

Чжаньцзе заметила её странное выражение лица и подошла ближе.

— Что случилось?

Гу Пань положила телефон.

— Спам.

— У меня тоже постоянно такие сообщения! — возмутилась Чжаньцзе. — Быстрее заблокируй!

— Уже заблокировала.

На следующий день, после окончания съёмок, Гу Пань снова получила сообщение от ассистента Цзяня.

Ассистент Цзянь: Приедете домой на Новый год?

Сразу было понятно — это писал Лу Цзюнь.

Гу Пань вспомнила вчерашнее «Ничего» и холодно усмехнулась.

Хитрый человек.

Гу Пань: Не приеду.

Гу Пань: Но если собираешься подписать документы на развод, тогда приеду.

Ассистент Цзянь: Не подпишу.

Гу Пань убрала телефон и больше не отвечала.

—

Отель «Хуаюэ», Цзянчэн.

Лу Цзюнь безучастно откинулся на диван. На нём были простые белая рубашка и чёрные брюки. После месяца бесконечных застолий он выглядел измождённым, губы побледнели до болезненной белизны.

Доктор Цинь только что поставил ему капельницу. Увидев, что Лу Цзюнь, несмотря на капельницу, всё ещё листает телефон ассистента Цзяня, он побледнел от ярости.

Доктор Цинь повернулся к ассистенту Цзяню:

— Ты не должен был давать ему телефон! Кровотечение из желудка, да ещё и высокая температура целый день — и ни в больницу! Ты хочешь сменить работодателя? Полмесяца назад, когда господин Лу слёг, я чётко сказал: больше нельзя пить! Почему ты не удержал его?

Ассистент Цзянь молчал, не зная, что ответить.

Вчера он лишь отправил одно сообщение госпоже, надеясь, что та уговорит господина Лу, и тут же телефон отобрали. Что он мог сделать?

Лу Цзюнь поднял глаза и холодно посмотрел на доктора Циня:

— Он уговаривал. Но эти застолья неизбежны.

Доктор Цинь, школьный друг Лу Цзюня, знал всю историю с Гу Пань. Услышав ответ, он сердито уставился на Лу Цзюня:

— Тебе самому себе наплевать! Разводитесь, а ты вдруг выкладываешь свидетельство о браке — какая польза? Акции упали, и правильно!

Пациент не слушает врача и совершенно не сотрудничает. Доктор Цинь, накопивший гнев полмесяца, больше не церемонился:

— Если ты её любишь, иди извинись, беги за ней, падай на колени и молись, чтобы она не разводилась! А не сиди тут с телефоном ассистента и не пытайся выглядеть крутым!

Ассистент Цзянь с благоговением и изумлением смотрел на доктора Циня.

Лу Цзюнь швырнул телефон на диван и, встав с капельницей в руке, направился к кровати.

— Кто сказал, что я её люблю.

— Если не любишь, зачем женился? — Доктор Цинь упёр руки в бока. — Если не любишь Гу Пань, почему в тот раз, когда у неё была простуда и температура, ты в пять утра звонил мне и заставлял следить, чтобы она до конца получила капельницу? Кого ты обманываешь?

Лу Цзюнь сделал вид, что не слышит, накинул одеяло и лёг на кровать.

— Можешь идти. Мне нужно поспать.

— Лу Цзюнь, ты сам себя загонишь в могилу! Если я вдруг увижу, как ты плачешь и умоляешь её вернуться, я устрою фейерверк на сто тысяч юаней и выведу тебя в топы! — Доктор Цинь в бешенстве указал на него пальцем и, собрав вещи, хлопнув дверью, ушёл.

Ассистент Цзянь, наблюдавший, как доктор Цинь ругал его босса, не смел и дышать.

Когда в номере снова воцарилась тишина, ассистент Цзянь осторожно подошёл и спросил:

— Господин Лу, если госпожа не вернётся на Новый год, где вы проведёте канун? В Цзянчэне или мне заказать билеты, чтобы вы могли провести его с госпожой?

Лу Цзюнь, казалось, уже спал и не ответил.

Ассистент Цзянь нахмурился и подошёл к дивану, чтобы поднять свой телефон.

Когда он уже приглушал свет и собирался уходить, мужчина на кровати наконец произнёс:

— Закажи билеты.

Ассистент Цзянь немедленно оформил бронирование.

Он думал, что на этот раз, прилетев к госпоже, хотя она, возможно, и не обрадуется им, всё же согласится отпраздновать Новый год вместе.

Но как только они с Лу Цзюнем прилетели и, сев в высланный филиалом внедорожник, добрались до отеля «Цзюнье», а затем отправились на съёмочную площадку, ассистент Цзянь понял ужасную вещь.

Лу Цзюнь не хотел привлекать внимание и не пошёл прямо на площадку, а остался ждать в машине.

Ассистент Цзянь зашёл внутрь, но уже через десять минут выбежал обратно.

Его лицо было мрачным.

Лу Цзюнь сразу почувствовал неладное.

Как только ассистент Цзянь открыл дверь, Лу Цзюнь уже сидел прямо.

— Не говори мне, что Гу Пань нет на площадке, — холодно прищурился он.

Ассистент Цзянь чуть не заплакал.

— Я же просил тебя следить за ней!

Он сам не знал, что произошло.

— Я только что спросил у площадочников. Они сказали, что госпожа закончила свои сцены досрочно и вчера уже завершила съёмки.

Едва ассистент Цзянь договорил, как телефон Лу Цзюня зазвонил.

Лу Цзюнь достал его и разблокировал экран.

Пришло сообщение от Гу Пань.

Гу Пань: Подпиши.

Гу Пань: Отправь подписанное ассистенту Цзяню, пусть передаст моему старшему брату.

Лу Цзюнь немедленно ответил:

«Где ты?»

На экране всплыл красный восклицательный знак.

【Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.】

Ледяной ветер пронизывал лицо и волосы, холод проникал до самых костей, заставляя дрожать всё тело.

http://bllate.org/book/5971/578321