Готовый перевод The Amnesiac Lady Is Soft and Sweet / Амнезийная супруга — мягкая и милая: Глава 28

Как только Мин Фу подумала, что все эти земельные уставы теперь принадлежат ей, из её уст невольно вырвалось:

— Неужели Афу станет первой богачкой в столице?

Шэнь Цзун рассмеялся:

— Да куда там!

— Всё моё — твоё. Ты не просто первая богачка столицы, ты первая богачка Поднебесной.

Теперь, когда в руках у Мин Фу оказались настоящие деньги, она решила подражать богатым дамам из романов: с важным видом вытащила пачку серебряных векселей и, протянув их Шэнь Цзуну, громко объявила:

— Десять тысяч лянов за одну ночь! Хорошенько потешь свою маленькую госпожу!

Шэнь Цзун подхватил Мин Фу на руки, отнёс в спальню и раздвинул занавески кровати.

— Хорошо.

Наутро он спросил:

— Довольна ли ты тем, как я тебя угостил?

Лицо Мин Фу залилось румянцем:

— Очень довольна! Богачка Фу решила нанять Цзунцзуна на всю жизнь.

— Хорошо, — сказал Шэнь Цзун, переплетая свои пальцы с её мизинцем. — Не смей передумать. Даже если всё вспомнишь — всё равно не смей передумать.

За окном начало светлеть. Шэнь Цзун взглянул на первый проблеск утреннего света и почувствовал, как в груди разлилось тепло. Он крепче обнял Мин Фу:

— Афу, выйди за меня ещё раз.

До свадебного пира оставалось всё меньше времени, и накануне торжества Мин Фу настояла на том, чтобы спать отдельно от Шэнь Цзуна. Причина была проста: по поверью, накануне свадьбы жених с невестой не должны встречаться — это плохая примета.

Шэнь Цзун уже привык засыпать рядом с Мин Фу и ночью нагло постучал в её окно, после чего ловко проскользнул внутрь.

Мин Фу возмутилась:

— Муж мой, у тебя совсем нет стыда! Какой же порядочный жених лезет через окно к девушке? Ты настоящий распутник!

Шэнь Цзун невозмутимо парировал:

— Как так можно — самой ворваться ко мне в постель посреди ночи, а потом запрещать мне делать то же самое? Я всего лишь последовал твоему примеру.

— Это совсем другое дело! Обычно ты можешь прийти в любое время, но сегодня особенный день. Накануне свадьбы нельзя встречаться — это дурная примета!

Мин Фу надула щёки и замахнулась кулачком, чтобы выгнать его:

— Не смей нарушать обычаи! Быстро убирайся!

— Я ничего не нарушаю, — возразил Шэнь Цзун, притягивая её к себе. — Невеста с женихом не должны встречаться, а мы с тобой уже давно муж и жена. Нам нечего бояться таких суеверий.

— Ну ладно, — согласилась Мин Фу.

Шэнь Цзун тихо лёг рядом:

— Я немного полежу, не буду тебя тревожить. Спи спокойно — завтра будет тяжёлый день.

Мин Фу кивнула и закрыла глаза.

На следующее утро служанки и няньки пришли одевать её в свадебный наряд и накладывать макияж. За окном громко хлопали хлопушки, гости шумели и веселились. Вскоре привратница закричала:

— Жених пришёл забирать невесту!

Мин Фу подняла голову и выглянула в окно. Увидев знакомую стройную фигуру у двери, её сердце заколотилось.

Шэнь Цзун произнёс:

— Афу, я пришёл.

Свадебная нянька быстро накинула на Мин Фу алый покров и открыла дверь. Шэнь Цзун подошёл, поднял её на руки и бережно усадил в свадебные носилки.

Мин Фу покраснела про себя: ведь от гостевых покоев до главного зала княжеского дома — всего несколько шагов, но муж всё равно заказал для неё свадебные носилки. Какой он театральный! Но ей это нравилось.

Во дворе, под взглядами всех собравшихся гостей, Мин Фу вышла из носилок, взяла из рук Шэнь Цзуна алый шнурок-«тунсиньцзе» и последовала за ним к алтарю.

В тот самый момент, когда они поклонились друг другу, Шэнь Цзун облегчённо улыбнулся: теперь он снова стал мужчиной Мин Фу.

После церемонии Мин Фу проводили в свадебную спальню. Три года назад, сразу после свадьбы, Шэнь Цзун поспешил заняться государственными делами и даже не успел выпить глотка собственного свадебного вина.

Теперь же он стоял среди гостей и принимал поздравительные чаши, думая про себя: «Как же вкусно это свадебное вино!»

Однако в самый разгар веселья кто-то решил испортить ему настроение.

Лю Хань, сидевший за гостевым столом, холодно заметил:

— Сегодня Ваше Высочество устроил более двухсот столов пира ради повторной свадьбы с супругой. Это чересчур расточительно и совершенно не соответствует Вашей славе мудрого правителя. Не напоминает ли это историю Чжоу Юй-вана, который зажигал сигнальные огни, лишь бы рассмешить любимую наложницу?

— Слава мудреца? Ха! Мне на неё наплевать, — ответил Шэнь Цзун, уже немного подвыпивший и потому менее сдержанный, чем обычно. — Я хочу радовать её — и точка. А тебе какое дело?

— Всё, чего она пожелает, я ей дам.

Лю Хань усмехнулся:

— А если она пожелает того, чего ты дать не сможешь?

— Этого не случится. Знаешь почему? — Шэнь Цзун неожиданно ответил по-детски. — Потому что ей нужен именно я. Она жаждет именно меня. Понял?

— Лю Хань, она моя. Запомни это.

Лю Хань молча отхлебнул вина и промолчал. Ему вдруг вспомнилось, как он впервые увидел Мин Фу.

Это было пять лет назад. Его оклеветали и понизили в должности. Когда человек возвышается, все льнут к нему, а стоит упасть — превращаешься в презираемую крысу. Тогда Лю Хань целыми днями прятался в таверне, напивался до беспамятства и часто не мог найти дорогу домой.

Однажды хозяин таверны выгнал его на улицу, и Лю Хань, едва держась на ногах, рухнул прямо на дорогу. Северный зимний холод пронзал до костей, и он уже не мог даже открыть глаза. В ту минуту он чувствовал полное отчаяние и думал, что, возможно, это конец.

Прохожие безразлично обходили его стороной, а один даже бросил ему на голову медяк. Лю Хань горько усмехнулся: теперь он всего лишь презираемая крыса, кому до него?

И тут к нему подошла хрупкая девушка. Он с трудом разглядел её: старое лохмотье с заплатами, огромный узел за спиной, красивое лицо обветрено и потрескалось от холода, в волосах — лишь одна деревянная заколка.

Сразу было видно: она бедна и явно приехала издалека.

— Господин, скажите, пожалуйста, как пройти в квартал Цзинькан? — спросила она.

Эта девушка говорила с южным акцентом. Квартал Цзинькан населяли исключительно богачи и знать, что никак не вязалось с её внешним видом. Вероятно, она приехала из какой-нибудь глухой деревушки, чтобы найти родственников.

Лю Хань машинально указал ей дорогу, и девушка, поблагодарив, ушла.

Обычная случайная встреча, которую он почти не запомнил. Но вскоре она вернулась и протянула ему два горячих пирожка:

— На улице холодно, съешьте пирожок, согрейтесь.

Лю Хань откусил кусочек и смотрел ей вслед, пока она уходила. В его душе зародилось странное, тёплое чувство. Эти два пирожка стали одним из немногих тёплых воспоминаний в его двадцатилетней холодной жизни.

Он сохранил это в сердце. Очнувшись, он отправился искать её в квартале Цзинькан, но с той ночи она словно испарилась — найти её не удалось.

Лишь спустя несколько лет он снова увидел её на одном из пиров. К тому времени она уже стала женой регента, супругой князя.

Неудивительно, что он не мог её найти! Кто бы мог подумать, что та девушка в лохмотьях окажется дочерью герцога Хуго?

Она уже была чужой женой, и слухи говорили, что между ней и Шэнь Цзуном прекрасные отношения. Лю Хань тогда отпустил свои тайные чувства.

Но несколько месяцев назад он случайно встретил Мин Фу на улице. Она, казалось, собиралась в дальнюю дорогу. Шэнь Цзун был в отъезде, значит, эта экипировка явно не для него. Единственное объяснение — она готовилась к отъезду сама. Зачем?

Лю Хань задействовал все свои связи в столице и с большим трудом выяснил правду: оказывается, их якобы идеальный брак был фикцией. Мин Фу собиралась развестись с Шэнь Цзуном и уже купила билет на корабль в Юэчжоу.

Она скоро станет свободной! Давно забытые чувства вновь вспыхнули в сердце Лю Ханя. Он почувствовал: его шанс настал.

Он специально ждал её в порту в день отплытия, но так и не дождался. Лишь после долгих расспросов у придворного врача он узнал, что Мин Фу попала в несчастный случай и потеряла память.

А этот бесстыдник Шэнь Цзун воспользовался её амнезией и удерживает её рядом обманным путём.

Но на этот раз он не уступит так легко. Он сделает всё возможное, чтобы отнять Мин Фу у Шэнь Цзуна.

*

Когда Шэнь Цзун закончил принимать гостей и вошёл в свадебную спальню, Мин Фу тайком совала в рот маленький слоёный пирожок.

Шэнь Цзун улыбнулся, подошёл и приподнял её алый покров, аккуратно стёр крошку с уголка губ:

— Голодна?

Мин Фу кивнула и указала на вареники на столе, тихо пожаловалась:

— Только что свадебная нянька принесла мне тарелку вареников. Я откусила — а они сырые! Я сказала ей, что они сырые, а она только обрадовалась и говорит: «Хорошо, что сырые!»

— Глупышка, — усмехнулся Шэнь Цзун. — Их нарочно делают сырыми, чтобы ты сказала «сыро» — это пожелание скорее родить ребёнка.

Личико Мин Фу покраснело, она прижалась к плечу Шэнь Цзуна:

— Тогда мне стоило сказать это ещё несколько раз... Афу хочет родить малыша от мужа.

— Родим, — сказал Шэнь Цзун, задёргивая занавески и укладывая Мин Фу на постель. — Прямо сейчас.

Шэнь Цзун нежно целовал Мин Фу, и после усердных трудов он посеял своё семя на её плодородной почве, надеясь, что оно укоренится и даст росток.

После свадьбы Шэнь Цзун взял десятидневный отпуск и увёз Мин Фу в загородное поместье с термальными источниками. Они проводили всё время вместе. Шэнь Цзун неутомимо «строил свой дом тысячи ночей», решив наверстать всё, что упустил три года назад.

К десятому дню Мин Фу была совершенно измотана и со слезами умоляла:

— Афу уже полна! Больше не могу вместить твои семена! Ууууу...

Пока Мин Фу жаловалась на чрезмерное усердие мужа, Шэнь Юй смотрел на гору докладов на своём письменном столе и стонал от отчаяния: «Бездельник!» С тех пор как Шэнь Цзун вернулся из Юэчжоу, он начал сваливать на него государственные дела под предлогом болезни после перенесённого недуга. При этом он даже демонстративно прикрывал рот и кашлял:

— А Юй, ты повзрослел. Пока я болел, ты отлично справлялся с делами. Здоровье моё уже не то, что раньше. Не могу больше столько работать. Отныне тебе придётся брать больше обязанностей на себя.

Хитрый дядюшка! Какая там болезнь! Он каждый день цветёт здоровьем и проживёт, по крайней мере, до девяноста девяти лет.

Без Шэнь Цзуна на работе лёгкие дни Шэнь Юя закончились. Он поднял глаза к небу и зарычал от отчаяния:

— Небеса! Верните мне моего трудолюбивого дядюшку!

Точно так же был настроен и Лю Хань. Когда Шэнь Цзун вернулся на службу после десяти дней отдыха, его сияющее лицо вызвало у Лю Ханя острую зависть.

А Шэнь Цзун, выходя после заседания, специально подошёл к нему и сказал:

— Господин министр Лю, пробовали ли вы кролика? Полагаю, нет.

Лю Хань фыркнул:

— Ха.

Шэнь Цзун прищурился:

— Кролик не только мил и привязчив, но и на вкус превосходен. Недавно я ел его сотню раз разными способами — просто невозможно забыть!

Оба были хитрыми лисами и прекрасно понимали намёки друг друга. Лю Хань не ответил и ушёл.

На следующий день, после заседания, Лю Хань преподнёс Шэнь Цзуну подарок — поздравление с повторной свадьбой. При всех чиновниках Шэнь Цзун принял дар с натянутой улыбкой.

Вернувшись в кабинет, он распаковал посылку и злобно рассмеялся.

Проклятый Лю Хань! Какая наглость! Он осмелился подарить ему разбитое зеркало. Очевидно, хотел сказать, что их отношения с Мин Фу — как разбитое зеркало, которое невозможно склеить.

А ему какое дело, можно или нельзя? Этот мерзавец Лю Хань имеет наглость даже мечтать о его Афу! Похоже, ему жизни мало.

Раз уж Лю Хань сделал ему такой «великолепный» подарок, нужно обязательно ответить взаимностью.

Но чем? Шэнь Цзун откинулся в кресле, задумавшись. Вдруг над головой раздался знакомый птичий голос:

— Скучаю... по тебе... моя... красавица.

— Позволь... мужу... поцеловать... твои... соблазнительные... губки.

Это был попугай, которого Шэнь Юй оставил у него на время. Птица была точной копией своего хозяина и выучила все его пошлые фразочки.

Шэнь Цзун взглянул на болтающего попугая — и в голове вспыхнула идея. Он зловеще усмехнулся: теперь он знал, как ответить Лю Ханю.

В тот вечер Шэнь Цзун позвал Мин Фу в кабинет, якобы чтобы проверить, как она научилась читать.

Он достал с полки толстую книгу, положил перед Мин Фу и сказал:

— Сейчас я укажу на слово — ты его прочитаешь.

Мин Фу кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Цзун бросил взгляд на попугая и прочистил горло:

— Пятая страница, восьмой столбец, третье слово.

Мин Фу произнесла:

— А.

Шэнь Цзун:

— Восемьдесят девятая страница, третий столбец, пятое слово.

Мин Фу:

— Фу.

Шэнь Цзун:

— Вторая страница, девятая строка, восемнадцатое слово.

Мин Фу:

— Самая.

Шэнь Цзун:

— Пятьдесят седьмая страница, первая строка, одиннадцатое слово.

Мин Фу:

— Любимая.

Шэнь Цзун:

— Сто шестая страница, третья строка, первое слово.

Мин Фу:

— Муж.

Шэнь Цзун:

— Шестая страница, седьмая строка, двадцать первое слово.

http://bllate.org/book/5970/578260