Готовый перевод The Amnesiac Lady Is Soft and Sweet / Амнезийная супруга — мягкая и милая: Глава 11

Мин Фу уткнулась лицом в груду рисовой бумаги, сжимая в пальцах кисть. Из её кончика сочилась тушь, растекалась по листам и запачкала щёку Мин Фу, превратив её в маленькое размалёванное личико.

Окно библиотеки было распахнуто настежь. Шэнь Цзун взглянул на спящую Мин Фу, покачал головой и подошёл закрыть створку.

— Спит с таким раскрытым окном… Неужели не боится простудиться?

Не желая будить её, он снял с себя верхнюю одежду и накинул ей на плечи.

Собираясь уйти, заметил, что ветер разметал по полу множество листов, и, не задумываясь, начал собирать их. Случайно взглянув на один из них, замер.

Бумага была исписана его именем — снова и снова, неровными, детски неуклюжими каракулями.

— Муж?! Ты вернулся! — Мин Фу медленно открыла глаза. Проснуться и сразу увидеть мужа — разве не счастье?

Потёрла сонные глаза и вдруг заметила, что в руках у него что-то есть. Присмотрелась — это же её безобразные каракули! Засмущавшись, она надула щёки и вырвала лист из его пальцев.

— Не смей смотреть!

— Уже посмотрел, — ответил Шэнь Цзун. — Ты учишься писать?

Мин Фу прикрыла лицо ладонями и кивнула:

— Я забыла, как писать. Даже имя мужа не получается.

До переезда в столицу она знала совсем немного иероглифов, но за несколько лет до потери памяти усердно занималась и выучила немало. В прежней комнате до сих пор стоит целый ящик с её тетрадями для письма.

Теперь же, после удара по голове, одни знаки остались в памяти, а другие будто сотёрлись без следа.

Шэнь Цзун смотрел на неровные, но старательно выведенные черты и чуть сжал губы:

— Я научу тебя.

Мин Фу обрадовалась и чмокнула его в щёку:

— Спасибо, муж! Афу обязательно будет усердно учиться!

С радостным видом она взяла кисть и бумагу и сладко сказала:

— Начнём?

Шэнь Цзун покачал головой и постучал по её пальцам, державшим кисть:

— Неправильно. Кисть так не держат.

Мин Фу покраснела и опустила глаза:

— А как тогда?

Шэнь Цзун взглянул на её испачканное тушью личико, тихо вздохнул и обхватил её правую руку, поправляя положение пальцев.

— Я ведь не нарочно забыла писать, — тихо пробормотала Мин Фу.

— А? — удивился Шэнь Цзун. Что значит «не нарочно»?

— В детстве мне очень хотелось учиться грамоте. Я тайком ходила подслушивать у стен академии. Но управляющая академией тётушка Ван считала, что я грязная и не могу платить за обучение, поэтому всегда гнала меня прочь метлой.

На самом деле, она не просто гнала её — каждый раз, когда Мин Фу появлялась у академии, тётушка Ван осыпала её оскорблениями:

— Грязная мелюзга из канавы! Не смей пачкать здесь землю!

— Бесстыжая маленькая нахалка! Всё время лазишь тайком!

— Бездомная дикарка! Убирайся подальше!

…

Но она ведь не была трусихой! Как только тётушка Ван её оскорбляла, Мин Фу тут же отвечала ей комками земли — так, что та оставалась вся в пыли!

Мин Фу продолжила:

— Потом я накопила денег, работая на подённых работах, и пошла просить учителя принять меня в академию. Но он отказался, сказав, что девочкам не место в учёбе.

— Значит, ты так и не смогла учиться? — спросил Шэнь Цзун.

— Ещё как смогла! — нахмурила брови Мин Фу. — Почему девочкам нельзя учиться?

— Глупо. Образование не делится на мужское и женское.

— Муж прав! — Мин Фу хихикнула и посмотрела на него с восхищением, будто в её глазах зажглись звёзды. — Я ведь не из тех, кого легко прогнать. Я всё равно тайком проникала в академию, пока тётушка Ван и учитель не замечали. Но так я могла выучить лишь несколько иероглифов. Занятия становились всё сложнее, и я перестала понимать. Потом начался голод, и академия закрылась. После голода её восстановили, но теперь ворота были железные — и я больше не могла туда пролезть…

Вспомнив прошлые обиды, Мин Фу невольно уронила слезу на рисовую бумагу. Тушь на щеке немного размазалась от слёз.

Шэнь Цзун почувствовал лёгкую тревогу и поспешно вытер слёзы с её лица:

— Не плачь. Впредь чему захочешь научиться — я сам тебя научу.

Мин Фу вытерла своё запачканное личико и, сквозь слёзы, улыбнулась.

Раньше Шэнь Цзун знал лишь то, что в детстве Мин Фу потерялась в Юэчжоу и вернулась в Дом герцога Хуго лишь повзрослев. Это был первый раз, когда она рассказала ему о своём прошлом.

— Значит, тебе пришлось нелегко в детстве.

Мин Фу опустила глаза:

— Всё не так уж плохо… Это ведь прошлое.

Шэнь Цзун вдруг осознал, что за три года брака он по-настоящему не знал Мин Фу. Казалось бы, хрупкая, нежная и часто плачущая, но на деле — невероятно упорная. Если чего-то хочет — борется за это изо всех сил.

Например, сейчас она хочет его. Каждый день и каждую ночь она не даёт ему покоя…

Это чувство — быть нужным кому-то — было странным: немного неловким, но… приятным? В груди зашевелилось что-то тревожное.

Плохой почерк Мин Фу во многом объяснялся неправильным захватом кисти. Шэнь Цзуну потребовалось немало усилий, чтобы поправить её положение.

Увидев, что уже поздно, он сказал:

— На сегодня хватит. Помни, нужно много практиковаться, чтобы закрепить.

Мин Фу послушно кивнула:

— Хорошо!

Она подняла на него глаза, полные восхищения, и радостно подумала: раз муж обещал учить её грамоте, значит, теперь они будут проводить ещё больше времени вместе! А чем больше времени они проводят вместе, тем скорее начнут… делать такие вещи… Щёчки Мин Фу покраснели: до рождения их ребёнка, наверное, уже недалеко.

Шэнь Цзун почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом:

— Почему всё смотришь на меня?

Мин Фу бросилась к нему в объятия, крепко обхватив его за спину, и, покусывая губу, томно прошептала:

— Афу по тебе скучает!

Шэнь Цзун чуть не лишился дара речи. За всю свою жизнь, проведённую в управлении государством, он встречал самых разных людей с разными замыслами, но никто не был похож на Мин Фу: в голове у неё явно вертятся непристойные мысли, говорит она дерзкие вещи, а взгляд при этом остаётся чистым, как родник.

Мин Фу улыбнулась:

— Как только Афу поправится, мы сможем с мужем…

Не договорив, Шэнь Цзун в смущении зажмурился и прикрыл ей рот ладонью. Мин Фу «ммм»-кала, не в силах вымолвить ни слова, и лицо её покраснело до ушей. Только тогда он отнял руку и, отводя тему, сказал:

— Поздно уже. Пойдём ужинать.

Мин Фу обиженно опустила брови:

— Ладно…

Про себя же подумала: зачем муж не дал ей договорить? Она ведь просто хотела сказать, что как только поправится, они смогут завести ребёнка. Разве в этом есть что-то неприличного?

Шэнь Цзун чувствовал сильное беспокойство. Если Мин Фу совсем поправится и снова начнёт настаивать на супружеской близости, что ему тогда делать? Дать или не дать?

Но настроение Мин Фу быстро изменилось: увидев, что Шэнь Цзун приготовил для неё целый стол любимых южных лакомств, которых она так долго не ела, она тут же возликовала.

Взяв палочками кусочек сладкого лотоса в мёде, она откусила — во рту разлились нежность, мягкость и аромат гвоздики с мёдом. Мин Фу была в восторге. Она взяла ещё один кусочек и поднесла ко рту Шэнь Цзуна:

— Сладкий лотос! Очень вкусный. Муж, а-а-а!

Шэнь Цзун посмотрел на палочки у своего рта и, под её ожидательным взглядом, послушно открыл рот.

Мин Фу съела ещё несколько кусочков, и её губы заблестели от мёда. Она широко улыбнулась ему, и глаза её сияли.

Шэнь Цзун смягчил взгляд. Он сам почти не ел сладкого, но теперь невольно взял кусочек сладкого лотоса и положил в рот.

Едва он проглотил, как Мин Фу вдруг приблизилась и нежно окликнула:

— Муж…

— А? — поднял он глаза. Её лицо было совсем близко, и её дыхание, пахнущее мёдом и гвоздикой, коснулось его щеки.

В следующее мгновение Мин Фу прильнула губами к уголку его рта и поцеловала дважды.

— На твоих губах остался рисовый клей. Афу съела его за тебя, — сказала она, улыбаясь. — Муж такой сладкий… даже слаще лотоса!

Шэнь Цзун взглянул на её маленькие алые губки и подумал: «Да, действительно сладкая».

Ночью, закончив разбирать гору докладов, Шэнь Цзун принял ванну и вернулся в спальню. Едва переступив порог, он оказался в объятиях Мин Фу.

— Муж, Афу ждала тебя, чтобы лечь спать вместе.

Шэнь Цзун улыбнулся:

— Тогда ложись скорее.

Мин Фу юркнула под одеяло и откинула край:

— Муж, скорее залезай ко мне под одеяло!

Шэнь Цзун подошёл и сел на край кровати. Лунный свет озарял лицо Мин Фу: её глаза блестели, носик был изящно вздёрнут, а губы…

Он провёл пальцем по её мягким губам, вспомнив, как она целовала его в уголок рта, и вспомнил все те поцелуи — вчера, позавчера, и ещё раньше…

Поколебавшись, он тихо прошептал ей на ухо:

— Прости за дерзость.

И прильнул к её губам.

Раз уж целовал столько раз, ещё один поцелуй ничего не изменит.

Так думал Шэнь Цзун, углубляя поцелуй по собственному желанию.

Мин Фу растерялась от поцелуя, её взгляд стал мутным, а щёки покрылись румянцем. Она прерывисто прошептала:

— Муж… мм… когда… ммм… мы… ммм… заведём ребёнка?

Эти слова на миг привели Шэнь Цзуна в чувство. Он отстранился.

Мин Фу, смущённая, спрятала лицо под одеялом:

— Афу уже придумала, как назвать наших детей.

Слово «ребёнок» окончательно вывело Шэнь Цзуна из оцепенения. Он отодвинулся и лёг на другую сторону кровати, потирая переносицу. Вспомнил о разводном письме, лежащем в ящике его кабинета, и в душе разлилась горечь.

Он не может завести с Мин Фу ребёнка.

Мин Фу всё ещё пребывала в сладком опьянении от поцелуя и потянулась, чтобы обнять его за руку.

Шэнь Цзун был охвачен тревожными мыслями, в голове крутились слова: «нельзя», «запрещено», «не смей». Но любопытство взяло верх, и он не удержался:

— Какие имена ты придумала?

Автор примечает:

У автора ужасный вкус в именах,

он способен дать ребёнку только такие имена, как «Большой Глупыш» или «Второй Пёс»,

так что читателям не стоит ждать чего-то прекрасного.

Уууууу, в конце хочу себя похвалить!

Надо держаться, упорствовать и стараться!

Мин Фу моргнула и сладко сказала:

— Девочку назовём Сяохуа, а мальчика — Чжуанчжуан.

— Имена — это пожелания. Наша дочь Сяохуа обязательно будет красива, как цветок. А сын Чжуанчжуан вырастет крепким и сильным.

Шэнь Цзун: «…»

Он категорически отказывался. Его дети ни за что не будут носить такие деревенские имена, как Шэнь Сяохуа и Шэнь Чжуанчжуан. Если так назвать, дети в будущем точно возненавидят его.

Чем больше он об этом думал, тем убедительнее казалось. Шэнь Цзун решительно отказал:

— Такие имена не подходят.

Мин Фу нахмурилась, недовольная. Почему нет? Сяохуа и Чжуанчжуан звучат очень мило! Но раз ребёнок будет и его, она должна прислушаться к мнению мужа. Поэтому сказала:

— Ладно… тогда подумаю ещё.

Глаза Шэнь Цзуна вдруг потемнели. Он накрыл Мин Фу одеялом:

— Не думай. Спи. До этого ещё далеко. И не нужно.

Мин Фу кивнула и послушно закрыла глаза, но в голове уже крутились другие мысли.

На следующий день, после утреннего доклада, Шэнь Цзун взял стопку меморандумов и направился в кабинет. Дверь была приоткрыта. Едва он подошёл, как она распахнулась, и оттуда выскочила Мин Фу.

Она подбежала, переложила меморандумы на стол и сама втиснулась в его объятия.

Шэнь Цзун удивился:

— Ты здесь откуда?

— Афу пришла учиться писать у мужа.

Шэнь Цзун вспомнил: вчера он действительно обещал. Он взглянул на меморандумы и подумал, что времени ещё много — за пару часов он всё разберёт, так что можно сначала немного поучить Мин Фу.

— Чему хочешь научиться в первую очередь?

Мин Фу достала «Тысячесловие»:

— Начнём с этого.

Шэнь Цзун кивнул. Он учил её очень серьёзно, и Мин Фу занималась с полной отдачей. Он думал, что это просто каприз, который скоро пройдёт. Но дни шли, а Мин Фу приходила каждый день. Шэнь Цзун находил немного времени ежедневно, чтобы заниматься с ней.

Видимо, до потери памяти она тоже усердно училась, и в подсознании остались отголоски прежних знаний. Мин Фу училась быстро: уже через месяц с небольшим она могла читать простые рассказы и стихи.

Однажды ночью, лёжа рядом, Шэнь Цзун похвалил её:

— Ты очень усердна и настойчива в учёбе.

http://bllate.org/book/5970/578243