Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 26

Ши И вышел на первый этаж, но всё ещё оставался в лифтовом холле, когда на телефон пришло уведомление. Он открыл сообщение — это была смс от строительной компании.

«Ши И, вот эскиз детской комнаты, составленный по вашим пожеланиям».

Он горько усмехнулся. Какая ещё детская? Ребёнка уже нет. И, пожалуй, к лучшему: ведь мать никогда не ждала его появления.

Тем не менее он всё же нажал на изображение. Перед глазами предстала та самая кроватка для принцессы, которую он лично подбирал, и аккуратно расставленные игрушки. Глаза предательски защипало — он не выдержал.

В конечном счёте, единственный, кто радовался этому ребёнку, кто с надеждой ждал его и теперь страдал от утраты, — был он сам. Сжав зубы, Ши И быстро выключил экран и вышел из здания.

Пусть всё закончится. Эти чувства слишком изматывают.

Бай Шаша на мгновение замерла, оглушённая словами Ши И, но тут же её внимание переключилось на вибрацию телефона.

Гу Цзин прислал несколько сообщений подряд:

«Шаша, ты занята?»

«Работаешь допоздна? Когда вернёшься?»

«Я приготовил ужин. Если ещё не ела — возвращайся, поешь».

Бай Шаша закусила губу, долго колебалась, но в итоге ответила, не раскрывая правды:

«Сегодня задерживаюсь на работе, не приду домой».

Гу Цзин сначала оживился, увидев, что она наконец ответила, но тут же взгляд его погас.

На столе остывал тщательно приготовленный ужин. Он снял фартук и, чтобы заглушить тревогу, впился зубами в ладонь так, что почувствовал привкус крови, — но это не помогло.

Он знал: программа слежения и прослушивания, которую он установил на телефон Шаша, уже удалена. Значит, до разговора по душам осталось совсем немного.

Что сделает Шаша? Подаст на развод? Что ему делать?

Гу Цзин понимал: он действительно растерялся. Иначе бы сегодня не пошёл к адвокату Чэнь — глупейший ход, который лишь выдал его с головой.

Теперь Шаша, скорее всего, не поверит ни одному его слову. А этот Ши И, наверняка, воспользуется моментом и вклинится между ними.

При мысли о Ши И Гу Цзин с яростью пнул стоявший рядом стул и закурил одну сигарету за другой, пока наконец не пришёл в себя.

Он ещё не проиграл. У него есть Сюаньсюань и двадцать лет чувств Шаша. Этот брак он ни за что не отпустит.

Он снова взял телефон и написал:

«Привезти тебе сменную одежду?»

«Не нужно».

Получив ответ, Бай Шаша привела в порядок стол и направилась к выходу.

Перемена в поведении Ши И застала её врасплох — ведь ещё недавно он вёл себя так, будто ни за что не отпустит её. Но удивление быстро сменилось облегчением. Отношения с ним в компании теперь были бы крайне неловкими, а раз он пообещал не мешать ей устраиваться на новую работу, всё становилось проще. С её дипломом Академического университета и опытом в «Хэнъю» найти новое место не составит труда.

И главное — больше не придётся встречаться с ним.

Отбросив тревоги, связанные с Гу Цзином, Бай Шаша вышла из офиса с лёгким сердцем.

Ей некуда было идти, кроме как в отель.

Перед сном она, как обычно, связалась по видеосвязи с Гу Лисюанем. От усталости даже вид ангельского личика сына лишь слегка поднял ей настроение.

— Мама, когда ты заберёшь меня? — снова спросил Лисюань, губки дрожали от обиды.

Раньше Бай Шаша всегда утешала его: «Скоро». Но сейчас она не знала, что ответить.

— Маме сейчас очень много работы, Сюаньсюань. Побудь пока с бабушкой и прабабушкой, хорошо?

Лисюань кивнул, но тихо добавил:

— Мне тебя не хватает… — и тут же поправился: — И папы тоже.

У Бай Шаша защипало в носу. Она смотрела на сына, а в голове вновь всплыл образ Гу Цзина — и мысли запутались ещё больше.

На следующий день Фан Шумэй позвонила и сразу поняла, что дочь находится в отеле.

— Почему ты в отеле? — спросила она.

— Я… в командировке пару дней.

Фан Шумэй нахмурилась. Хотя командировки в работе дочери были обычным делом, она не усомнилась, но явно была недовольна.

— Какая ещё командировка? Ты что, бросила Гу Цзина одного дома? Да ты совсем с ума сошла! Он по полгода на съёмках, у вас и так почти нет времени вместе, а ты ещё и не ценишь это! Если чувства остынут окончательно — что тогда?

Бай Шаша, и так вымотанная, впервые возразила:

— Если чувств нет — разведёмся.

Фан Шумэй онемела от шока, но, опомнившись, заговорила без умолку:

— Ты сдурела, Бай Шаша? Развестись — это тебе не шутка! Кто так легко бросает такие слова? Когда Гу Цзин был никем, ты упиралась, чтобы быть с ним, а теперь, когда он добился успеха, ты вдруг решила развестись? Ты что, сама себя ненавидишь?

Щёки Бай Шаша побледнели. Издалека доносился плач Лисюаня:

— Бабушка, не ругай маму!

Фан Шумэй немного смягчилась:

— Ладно, ладно, малыш, я не ругаю. Скажи маме спокойной ночи, пора спать.

Лисюань, всхлипывая, с красным носиком поцеловал экран дважды:

— Мама, спокойной ночи.

Сердце Бай Шаша сжалось. После звонка она долго не могла уснуть, думая только об одном: что делать дальше?

На следующий день, не сомкнув глаз всю ночь, она пришла в «Хэнъю» оформлять увольнение. В отделе переводов все пришли в замешательство.

— Шаша, это так внезапно! Почему увольняешься?

— Да уж! Вчера всё было нормально!

Хотя в голосах коллег звучала забота, в глазах читалось злорадство: все решили, что Ши И бросил её, и теперь она не может оставаться в компании.

Бай Шаша не обращала внимания на их взгляды, спокойно побеседовала с коллегами и отправилась в отдел кадров.

Её увольнение, конечно, никто не осмелился одобрить без согласования. Лань Жуэй постучалась в кабинет президента.

Ши И, не поднимая глаз от документов, бросил:

— Мне известно. Пусть оформляют по стандартной процедуре.

Лань Жуэй, хоть и удивилась, промолчала:

— Есть.

Но у двери её окликнули:

— Подождите.

Ши И поднял взгляд:

— Скажите финансам: переведите ей с моего счёта ещё трёхмесячную зарплату. И если она пойдёт устраиваться в другую компанию — поговорите там от моего имени.

— Есть.

Когда Лань Жуэй вышла, Ши И отложил ручку. Взрослые должны уметь расставаться по-взрослому. Раз уж они были вместе, он не оставит её ни с чем. Пусть всё закончится достойно.

Он старался игнорировать раздражение и почти непреодолимое желание немедленно найти её и удержать. Но стоит пережить этот момент — и он больше не позволит себе быть игрушкой в руках таких эмоций. Пальцы, сжимавшие ручку, побелели от напряжения.

Бай Шаша без проблем оформила уход и, конечно, не вернулась домой, а с вещами направилась обратно в отель.

Она не спешила искать новую работу, а тем временем изучала объявления и прикидывала бюджет по остатку на карте.

Независимо от того, будет ли развод или нет, она пока не собиралась возвращаться к Гу Цзину и не могла вечно жить в отеле — нужно было снимать жильё.

Через несколько дней она выбрала внешнеторговую компанию.

Но все документы, кроме паспорта, остались дома. Пришлось возвращаться.

Перед закрытой дверью квартиры она не знала, дома ли Гу Цзин. Чтобы не столкнуться с ним, она заказала доставку еды. Через полчаса курьер позвонил в дверь, но никто не открыл. Значит, дома пусто.

Бай Шаша облегчённо выдохнула и, едва курьер собрался звонить ей, подошла и приняла заказ. Открыв дверь ключом, она тут же ощутила резкий запах алкоголя.

Зажав нос, она вошла. Шторы были задёрнуты, в комнате царила полутьма.

На диване лежал человек — очевидно, Гу Цзин.

Она старалась не шуметь, тихо прошла в спальню и собрала все документы — к счастью, после амнезии она сложила их в одно место.

Спускаясь по лестнице, она увидела, что фигура на диване не шевелится. Осторожно крадучись к выходу, она нечаянно задела пустую бутылку.

Звонкий звук разнёсся по квартире. Сердце Бай Шаша подпрыгнуло — спасать ситуацию было поздно. С дивана донёсся хриплый голос:

— Шаша?

Бай Шаша мгновенно выпрямилась, не зная, что сказать. В итоге выдавила:

— Ты… дома?

Гу Цзин смотрел на неё, не моргая, будто боялся, что она исчезнет. Неужели Шаша сама вернулась?

— Я за документами, — пояснила она, — через минуту на работу. Пойду.

Но едва она двинулась, как Гу Цзин резко вскочил:

— Шаша, ты вернулась?

Голос его был хриплым, в полумраке не разглядеть лица, но растрёпанные волосы и расстёгнутая рубашка выдавали полное расстройство.

— Шаша, подожди! — закричал он, пытаясь догнать её, и разбил ногой ещё несколько бутылок.

Бай Шаша инстинктивно отступила.

Гу Цзин осознал, в каком виде предстал перед ней, и начал собирать бутылки:

— Прости… Я не знал, что ты приедешь. Сейчас уберу.

— Ничего, мне пора…

— Шаша! — перебил он, бросив бутылки и шагнув вперёд, но, почувствовав запах алкоголя от себя, остановился в паре шагов. Он долго подбирал слова, чтобы совладать с дрожью в голосе: — Ты уже несколько дней не дома.

На миг Бай Шаша почувствовала себя тем самым «плохим мужем», который бросает жену одну.

— Просто работа… — начала она, но фраза «занята» застряла в горле — слишком неубедительно.

Неожиданно Гу Цзин сам заговорил первым:

— Шаша, ты видела фотографии у адвоката Чэнь?

Лицо Бай Шаша изменилось. Она не знала, что ответить.

Гу Цзин подошёл к выключателю и включил свет. Комната наполнилась мягким, не режущим глаз светом.

Только теперь Бай Шаша увидела, насколько он измучен. Этот жалкий вид невозможно было совместить с тем элегантным мужчиной, которого она знала.

— Шаша, — сказал он, — я могу всё объяснить. Ничего не было. Фото сфотографировала она сама специально. Я тогда тоже думал… что произошло, поэтому и скрывал. Боялся, что ты рассердишься.

Бай Шаша опустила глаза.

Гу Цзин понял: она не верит. Он заговорил быстрее:

— Честно, клянусь! Мы не спали вместе!

— Не спали, — подхватила она, — но ничего другого тоже не было?

http://bllate.org/book/5969/578199