Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 10

Ши И изначально собирался отказаться от приглашения господина Ли, но раз Бай Шаша уже сказала это вслух, дальнейшее упорство сделало бы его отказом слишком значимым — будто этот человек действительно что-то для него значит. Он тут же подавил желание проводить её и лишь слегка кивнул:

— Хм.

Бай Шаша чуть не упала на колени от благодарности этому господину Ли. Она уже собиралась поскорее уйти, как вдруг молчавшая до сих пор женщина удивлённо произнесла:

— Это разве не госпожа Бай?

Лицо Бай Шаша застыло. Знакомая?

Для женщины это выглядело так, будто та не желает признавать её, и она неловко улыбнулась:

— Ах, простите, наверное, я ошиблась.

У Бай Шаша сейчас не было ни времени, ни желания разбираться, и она лишь сухо рассмеялась:

— Видимо, у меня действительно лицо на миллион.

С этими словами она бросилась прочь, будто за ней гналась нечистая сила.

В глазах Ши И мелькнула задумчивость, но он промолчал. Только когда они вернулись в кабинет и почти завершили переговоры, он с лёгкой иронией перевёл взгляд на женщину:

— Кажется, вы знакомы с моей сотрудницей?

Лян Жу не ожидала, что разговор вдруг повернёт именно так:

— Ах, это я ошиблась.

— Ошиблись, но знаете её фамилию? Госпожа Лян, вы уж очень удачно ошибаетесь.

Лян Жу замерла, на лице промелькнуло смятение.

Тогда Ши И обратился к господину Ли:

— Буду с вами откровенен. Та женщина — мой маленький питомец, и сейчас она мне особенно дорога. А ваша близкая подруга вдруг оказывается с ней знакома… Признаюсь, это заставляет меня плохо спать по ночам.

Господин Ли прекрасно понял: Ши И подозревает, что он замешан в чём-то. Это было обидно до глубины души.

— Есть ли что-то, что нельзя сказать? — строго спросил он Лян Жу.

Она взвесила все «за» и «против» и поняла, что скрыть уже не получится:

— Вы ведь знаете, что я врач. На самом деле госпожа Бай однажды приходила ко мне на приём.

— Она больна?

— Нет. Она была беременна.

— Что? — Ши И редко терял самообладание, но сейчас он действительно опешил.

— Когда она пришла ко мне, срок уже был около двух месяцев, — добавила Лян Жу. Выражение лица Бай Шаша, когда она получила результаты анализов, было таким, будто её ударило током: вся краска сошла с лица, и это запомнилось Лян Жу надолго.

Лицо Ши И потемнело:

— Вы уверены?

— Абсолютно уверена, — ответила Лян Жу, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом. — У нас в клинике ведутся записи обо всех пациентах. Это точно была госпожа Бай. Просто… — она замялась, ведь речь шла о личной информации.

Но, очевидно, для этого мужчины понятие «личная жизнь» сейчас не существовало.

Бай Шаша, выйдя из ресторана, тут же забыла о женщине. Всё равно она не могла вспомнить, кто это такая. Раз та сама сказала, что ошиблась, пусть так и будет.

Она стремглав помчалась домой и, добежав до двери, всё ещё тяжело дышала.

Неважно. Потом просто скажет, что задержалась на работе. Если Гу Цзин спросит, почему не предупредила заранее, ответит, что была слишком занята и забыла.

Бай Шаша уже вынула ключ и собиралась вставить его в замок, как дверь сама открылась. На пороге стоял Гу Цзин с тёплой улыбкой.

— Вернулась?

Мужчина в фартуке выглядел так привлекательно и заботливо, что у Бай Шаша даже слёзы навернулись на глаза. Ей показалось, будто то, о чём она так долго мечтала, внезапно сбылось.

Гу Цзин, заметив её выражение лица, нахмурился и быстро впустил её внутрь:

— Что случилось? Тебя обидели?

— Нет, — покачала головой Бай Шаша. — Просто очень устала на работе. Но, увидев тебя, вдруг стало легче.

Гу Цзин, который до этого тревожился, теперь снова улыбнулся:

— Со мной то же самое. Неважно, как сильно я устаю, стоит только вернуться домой и увидеть тебя — и я готов идти дальше.

Грудь Бай Шаша сдавило чувство вины. В последние дни она жила в постоянном страхе. Не знает, как прежняя она выдерживала всё это, но нынешняя она больше не может продолжать.

Чем добрее к ней Гу Цзин, тем сильнее она виновата.

— Иди сюда, — Гу Цзин взял её за руку. — Наш ужин при свечах готов. Прошу, госпожа, займите своё место.

Бай Шаша позволила ему усадить себя за стол. Видно было, что Гу Цзин старался: комната была тщательно украшена, а еда выглядела так аппетитно, что любой бы обрадовался… кроме неё.

Она остановила его руку, когда он собирался зажечь свечи, и серьёзно посмотрела в глаза:

— Гу Цзин, нам нужно поговорить. Есть кое-что, что я должна тебе сказать.

Дальше скрывать невозможно — лучше признаться. Что бы ни последовало дальше, она это заслужила.

— Что за важное? — улыбнулся Гу Цзин. — Нужно прямо сейчас?

Бай Шаша решительно кивнула. Если откладывать ещё, она снова не найдёт в себе сил.

Гу Цзин сел напротив:

— Хорошо. Говори, я слушаю.

Сделав глубокий вдох, чтобы придать себе смелости, Бай Шаша начала:

— Гу Цзин, на самом деле я…

Слова «изменила тебе» ещё не сорвались с языка, как вдруг зазвонил телефон Гу Цзина.

Он взглянул на экран и прервал её:

— Ах, прости, Шаша, мне нужно ответить.

— А… ладно, конечно.

Бай Шаша смотрела, как он вышел на балкон принимать звонок, и чувствовала себя так, будто её прокололи — весь воздух вышел из неё, и она безжизненно повисла над столом.

Когда Гу Цзин вернулся с балкона, на лице у него сияла радость.

— Шаша, разве ты не мечтала поехать на остров Заката? Мой ассистент только что позвонил — всё уже организовано. Ты… сможешь взять пару дней отпуска?

Он спрашивал осторожно и с надеждой в глазах — ведь в прошлый раз она злилась из-за работы.

— Хорошо. Как только закончу текущие дела, возьму несколько дней.

Его робкое ожидание тронуло Бай Шаша до глубины души. Она не могла отказать, глядя на этот свет в его глазах. Признание снова застряло у неё в горле.

Ладно, скажу после поездки, — подумала она, вновь пряча голову в песок, как страус.

После того как обе мамы уехали, они снова стали спать в разных комнатах. Только поговорив по видеосвязи с Гу Лисюанем, Бай Шаша почувствовала настоящее облегчение.

— Мама, — Гу Лисюань, убедившись, что бабушки ушли, тихо прошептал, — когда ты приедешь за мной? Я скучаю.

У малыша прошёл период новизны, и теперь он больше всего тосковал по матери.

Бай Шаша с трудом сдерживала слёзы:

— Ещё немного поверь с дедушкой и бабушкой, мама скоро приедет за тобой.

— Хорошо.

В конце концов, когда Фан Шумэй подошла напомнить, мальчик послал ей воздушный поцелуй через экран:

— Мама, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, мой хороший сынок.

Выключив видео, измученная Бай Шаша рухнула на кровать.

В два часа ночи раздался звонок. Мелодия, обычно мягкая, в тишине ночи прозвучала резко и раздражающе. Бай Шаша нащупала телефон, едва различая время и надпись «спам-звонок». Раздражённо она уже собиралась сбросить, но вдруг вспомнила: этот «спам» — не обычный.

Она пришла в себя и нажала «принять».

— Генеральный директор Ши?

Ши И смотрел на анализ в руке. Он всё ещё не мог уснуть и, не выдержав, позвонил Бай Шаше, хотя и не знал, что сказать. Новость о беременности он хотел обсудить лично.

— Чем занята?

Бай Шаша сначала подумала, что звонок по работе, но, услышав такой вопрос в два часа ночи, чуть не лишилась чувств. «Вы в своём уме?» — хотела крикнуть она, но сдержалась:

— Сплю.

— Понятно, — коротко ответил Ши И и замолчал.

Бай Шаша подождала немного, но он молчал. Пришлось терпеливо спросить:

— Генеральный директор, в чём дело? Почему так поздно звоните?

— Желудок лучше?

Бай Шаша на секунду опешила, потом вспомнила, что раньше придумала отговорку про боль в желудке. Она уже забыла об этом.

— Уже всё в порядке.

— Отлично, — в голосе Ши И чувствовалось раздражение. — Тогда ложись спать. Пока.

Бай Шаша положила телефон и долго смотрела в потолок. Так вот зачем он разбудил её в два часа ночи — чтобы пожелать поскорее уснуть? Какой же странный экземпляр!

Ши И тем временем и вовсе не мог уснуть. Он ворочался, снова захотел позвонить, но, взглянув на время, сдержался. Ведь она теперь беременна — ей нужен покой.

От одной мысли «беременна» внутри него будто разгорелся огонь.

На следующий день, едва Бай Шаша пришла в офис, внутренний телефон Ши И уже зазвонил. Она с тяжёлым сердцем поднялась на верхний этаж, чувствуя на себе любопытные взгляды коллег.

Секретари у двери кабинета генерального директора встретили её необычайно тепло:

— Госпожа Бай, генеральный директор уже ждёт вас! Проходите прямо.

— Хорошо.

Войдя в кабинет, Бай Шаша увидела Ши И, сидящего в кресле и пристально смотрящего на неё.

— Генеральный директор, вы хотели меня видеть?

Ши И протолкнул ей лист бумаги:

— Это твоё?

Бай Шаша подошла и взяла анализ:

— Хорионический гонадотропин… — термин был ей незнаком, она запнулась, но увидела своё имя на бланке. — Что это?

Она больна?

Ши И холодно усмехнулся:

— Думаешь, я поверю, что ты ничего не знаешь? Ты сама беременна — и не в курсе?

Бе… беременна…

Лицо Бай Шаша побледнело. Она снова опустила глаза на анализ — дата была около месяца назад.

Тогда она действительно была беременна. Но как Ши И узнал об этом?

Она не смела поднять глаза — вдруг он узнает, что она замужем? Интуиция подсказывала: если он узнает, её точно убьют.

— Ты знала и не сказала мне? Хочешь тайком родить ребёнка и таким образом ворваться в семью Ши?

Слова Ши И снова ошеломили её. Что? Ребёнок действительно его? Хотя она избежала немедленной опасности, от этого осознания на душе стало тяжело.

Когда она подняла глаза, Ши И уже стоял перед ней. Его рост и близость давили.

— Не молчи. Говори! Что ты задумала?

— На самом деле…

— Ты думаешь, что, забеременев, я на тебе женюсь? Твоё странное поведение в последнее время тоже из-за этого ребёнка?

Её перебили, и Бай Шаша стиснула зубы: «Ты же сам велел говорить! Дай договорить!»

— Генеральный директор, ребёнка уже нет. Вам не о чем волноваться.

Ши И усмехнулся саркастически — он явно не верил:

— Нет? Такой прекрасный козырь — и ты сама от него отказываешься? Бай Шаша, ты думаешь, я идиот?

«А ты разве не идиот?» — мысленно фыркнула она, но вслух сдержалась:

— Это правда…

— Ребёнка я не оставлю.

— А? — Бай Шаша опешила.

Лицо Ши И было холодным и жестоким:

— Я не допущу появления внебрачного ребёнка до свадьбы. Это испортит мою репутацию и помешает запланированному браку по расчёту. Не мечтай использовать ребёнка для продвижения в мою семью.

Бай Шаша уже ничему не удивлялась. Вне работы она просто мысленно считала его придурком. Поэтому ответила совершенно бесстрастно:

— Поняла.

Ши И был удивлён её реакцией. Он должен был быть доволен, но почему-то разозлился. Ведь это их ребёнок — разве она не попытается его отстоять?

— Ты что-то задумала? Я уже записал тебя к врачу. В выходные пойдём вместе — я прослежу, чтобы ты избавилась от него.

Бай Шаша кивнула дважды:

— Без проблем.

(Пусть увидит, что в животе и правда ничего нет — будет смешно.)

Ши И замолчал. Она осторожно спросила:

— Тогда я пойду работать?

Через некоторое время он наконец кивнул:

— Хм.

Бай Шаша развернулась, чтобы уйти, но, видимо, слишком резко — подвернула ногу и пошатнулась. Ши И мгновенно напрягся и протянул руку, чтобы подхватить её, но не успел — она сама устояла. Его рука так и осталась в воздухе.

Бай Шаша почувствовала себя ещё неловче:

— Кажется, каблуки слишком высокие.

Она хотела просто оправдаться за почти упавший на ровном месте, но, как только эти слова сорвались с языка, будто разбудила осиное гнездо.

http://bllate.org/book/5969/578183