Готовый перевод What to Do If My Lover Went Crazy After I Lost My Memory / Что делать, если после потери памяти возлюбленный сошел с ума: Глава 3

Как так вышло, что от простого рукопожатия он тут же возненавидел её настолько, что захотел немедленно вымыть руки?

Вскоре из кухни донеслись звуки жарки и гул вытяжки — было довольно шумно. Цзян Чжиюань встал, налил Цзян Вэй и Цинь Цы по стакану воды и начал расспрашивать о состоянии её здоровья: подробно, заботливо, но обращался исключительно к Цинь Цы.

Будто самой Цзян Вэй здесь и не было.

Ей стало скучно, но одновременно и любопытно. Она огляделась по сторонам, пытаясь отыскать хоть какие-то следы прежней жизни в этом доме.

Но их не было.

Совсем.

— Можно мне осмотреть дом? — робко подняла руку Цзян Вэй, прерывая их разговор.

Они как раз обсуждали то несчастное ДТП.

Эту историю Цзян Вэй слышала уже не раз — от Цинь Цы, от полиции, от медсестры Сюзанны.

Той ночью в десять часов на улице Стоктон её вместе с Цинь Цы сбила машина. Поблизости не оказалось камер видеонаблюдения, водитель скрылся с места происшествия, и до сих пор его так и не нашли.

Цинь Цы помнил лишь, что автомобиль был серым «Вольво».

А Цзян Вэй не помнила ничего.

— Конечно, — мягко сказал Цзян Чжиюань. — Пройдись по дому, может, что-нибудь вспомнишь.

Но планировка дома была такова, что особо осматривать нечего.

Родительская спальня выходила прямо в гостиную — всё на виду. Кухня дымила, идти туда не имело смысла, а в ванную комнату тем более.

Оставалась лишь одна спальня — дверь была закрыта.

— Это моя комната? — спросила Цзян Вэй, указывая на неё.

— Да, раньше ты там жила, — с лёгким замешательством ответил Цзян Чжиюань. — После свадьбы с Сяо Цинем вы переехали, и мы немного переделали комнату.

Цзян Вэй заинтересовалась. Она посмотрела на Цинь Цы, и тот сразу всё понял, подкатив её инвалидное кресло к двери.

Цзян Чжиюань открыл дверь — и внутри оказался человек.

Это была пожилая женщина с седыми волосами.

Она сидела, прислонившись к изголовью кровати, в очках для чтения и с книгой в руках, совершенно безучастная ко всему вокруг.

— Мама, Вэйвэй вернулась, посмотри на неё, — позвал Цзян Чжиюань.

Старушка не отреагировала.

— У твоей бабушки проблемы со слухом, да ещё в прошлом году поставили диагноз «болезнь Альцгеймера»… — Цзян Чжиюань вдруг замолчал и спросил Цинь Цы: — А Цзян Вэй это поймёт?

Не дожидаясь ответа, Цзян Вэй сама сказала:

— Я понимаю.

Цинь Цы добавил:

— У неё просто нарушена память — она не узнаёт нас, но когнитивных расстройств нет.

— Ну и слава богу, — сказал Цзян Чжиюань, подкатил кресло к кровати и взял руку Цзян Вэй, положив её поверх руки старушки. — Позови её, погромче, может, что-нибудь вспомнишь.

Цзян Вэй почувствовала неловкость. Она смотрела на морщинистое лицо бабушки, на её пустые, невидящие глаза — всё это вызывало у неё сильный дискомфорт.

Она тихо произнесла: «Бабушка». Без реакции. Пришлось повторить громче.

На этот раз старушка услышала. Она приподняла веки и уставилась на Цзян Вэй:

— А ты кто такая?

Цзян Вэй растерялась и посмотрела на Цзян Чжиюаня, ожидая подсказки.

— Мама, это твоя внучка Вэйвэй, посмотри внимательно, — Цзян Чжиюань придвинул кресло ещё ближе и заставил её прикоснуться к руке бабушки.

Кожа старушки была шершавой, даже колючей. Её взгляд заставлял Цзян Вэй чувствовать себя неловко, а потом та вдруг потянулась и начала ощупывать её лицо и волосы.

Цзян Вэй с трудом терпела это, её лицо скривилось от напряжения. Она не смела встречаться взглядом с мутными глазами бабушки — было невыносимо.

И вдруг старушка резко изменилась в лице и с силой оттолкнула Цзян Вэй, выкрикнув:

— Уходи! Обманщица! Ты не она! Не она!

Она толкнула так сильно, что Цзян Вэй ударилась спиной о спинку кресла — боль и испуг накрыли её с головой.

Цзян Вэй почувствовала обиду и инстинктивно поискала глазами Цинь Цы.

Он стоял прямо позади неё справа и молча наблюдал за всем происходящим.

Слёзы навернулись на глаза, и она протянула ему руку.

Цинь Цы посмотрел на неё, словно на мгновение задумавшись, а затем подошёл и взял её за руку.

— Больно, — сказала Цзян Вэй Цинь Цы, избегая взгляда старушки. — Увези меня отсюда.

После того как бабушка оттолкнула Цзян Вэй, она спокойно взяла книгу, лежавшую у неё на коленях, и снова погрузилась в чтение.

Цинь Цы развернул инвалидное кресло, и Цзян Вэй успела мельком увидеть название книги — «Алмазная сутра».

Значит, верующая.

Возможно, из-за того, что её так грубо оттолкнули, Цзян Вэй чувствовала досаду, несмотря на то, что это была её собственная бабушка.

Цзян Чжиюань объяснил, что из-за болезни Альцгеймера старушка никого не узнаёт — в доме она помнит только сына и дочь. Даже Сяо Ли, которая каждый день готовит ей еду, ей не знакома.

«Правда?» — молча подумала Цзян Вэй.

Взгляд, которым бабушка на неё смотрела перед тем, как оттолкнуть, казался слишком осознанным.

Вернувшись в гостиную, Цинь Цы осмотрел её спину:

— Ничего серьёзного?

— Всё ещё болит.

— Поедем домой, вызову массажиста. Может, пересядешь на диван? Там удобнее.

Цзян Вэй колебалась, глядя на него.

Ей хотелось сказать, что диван её не интересует — она хочет домой.

Для Цзян Вэй понятие «дом» было расплывчатым, но она имела в виду то место, где они с Цинь Цы живут одни.

Однако сейчас было не время об этом говорить. Из кухни доносился аппетитный аромат, и она проголодалась.

Она кивнула, и Цинь Цы аккуратно пересадил её на диван.

Цзян Чжиюань вовремя подал подушку, которую Цинь Цы подложил ей за спину.

— Папа, — неуверенно сказала Цзян Вэй, — у вас остались мои личные вещи? Фотографии, например?

Ей хотелось хоть что-то увидеть — вдруг получится что-то вспомнить.

Даже если воспоминаний не будет, хотя бы удастся найти следы прежней жизни.

— Конечно, конечно! — услышав, как она назвала его «папа», Цзян Чжиюань явно растрогался и вскочил с дивана. — Все твои вещи мы аккуратно сложили в подвал. Сейчас схожу за ними…

Цинь Цы тоже встал:

— Скоро обед, лучше после еды.

Как раз в этот момент Сяо Ли вынесла блюда и пригласила всех к столу. Цзян Чжиюаню пришлось согласиться.

— Всё в подвале? — удивилась Цзян Вэй. — А в доме совсем ничего не осталось?

Цзян Чжиюань неловко почесал ухо:

— Когда твоя бабушка переехала, пришлось делать ремонт. Боялись, что пыль испортит вещи, поэтому всё упаковали и убрали в подвал.

Вот почему.

В этом доме не осталось ни единого следа её присутствия.

План провалился, и Цзян Вэй почувствовала разочарование.

За столом Цинь Цы пересадил её на стул и сел рядом.

Сяо Ли отнесла немного еды в комнату для бабушки.

На столе стояли три мясных и три овощных блюда плюс миска грибного супа — всё выглядело аппетитно и ароматно, разбудив в Цзян Вэй настоящий голод.

В больнице она питалась исключительно салатами и хлебом, мяса не видела совсем.

Странно, но все мясные блюда оказались не у неё перед глазами.

Из вежливости Цзян Вэй сначала взяла кусочек баклажана.

— Вкусно? — спросила Сяо Ли.

— Вкусно. — Хотя и слишком постно — даже фарша не добавили.

— Ешь побольше, баклажаны жарили на оливковом масле, можно без опаски.

Цзян Вэй подумала про себя: «Ну и педанты в доме — специально упоминают, что масло растительное».

Она потянулась к тарелке с тушёной говядиной и картофелем, стоявшей перед Цзян Чжиюанем.

Все трое вдруг одновременно уставились на неё — точнее, на её палочки.

Цинь Цы оставался спокойным, лишь зрачки его слегка дрогнули. Сяо Ли же выглядела так, будто увидела привидение — глаза её моргали без остановки.

Цзян Вэй испугалась и замерла с палочками в воздухе:

— Что… что случилось?

Неужели из-за куска мяса?

Цзян Чжиюань напомнил:

— Это мясо.

— Я знаю. Поэтому и хочу попробовать.

Сяо Ли с сомнением спросила:

— Ты уверена, что хочешь есть это… мясо?

Цзян Вэй замолчала и посмотрела на Цинь Цы:

— Врач ведь не запрещал мне есть мясо?

Цинь Цы покачал головой и положил палочки на стол.

— Цзян Вэй, ты всегда была вегетарианкой.

— Это невозможно… — машинально возразила она.

Что за ерунда? Она же не монахиня и не верующая — с чего бы ей быть вегетарианкой?

— Правда, Вэйвэй, ты всегда ела только растительную пищу, даже яйца и молоко не признавала, — с беспокойством добавила Сяо Ли.

Цзян Вэй всё поняла.

Это был крайне строгий вегетарианец.

По выражению их лиц было ясно — это правда.

Но её обоняние явно манило к тому мясному блюду, и она чётко осознавала, чего хочет.

Голова закружилась. Из всех возможных странностей почему именно вегетарианство?

— А что будет, если я всё-таки съем мясо?

— В средней школе одноклассники подшутили — дали тебе кусочек пирожка с мясом. Ты тут же вырвало, — ответила Сяо Ли.

— В средней школе? — удивилась Цзян Вэй. — Ты хочешь сказать, что я была вегетарианкой ещё в средней школе?

— С начальной, — начала Сяо Ли, — с тех пор как…

— Ладно, хватит об этом, — перебил её Цзян Чжиюань. — Давайте есть, всё остынет.

Сяо Ли замялась, явно осознав, что проговорилась.

Цзян Вэй заинтересовалась:

— С тех пор как что?

Молчавший до этого Цинь Цы неожиданно вмешался:

— В начальной школе у тебя было пищевое отравление. После этого ты стала бояться мяса.

Цзян Вэй задумчиво уставилась на блюдо с мясом.

Но сейчас ей совсем не тошнило.

Может, чувство отвращения проявится только после того, как она попробует?

В любом случае, под их пристальными взглядами она отказалась от мяса и с досадой принялась есть овощи.

За столом царила тишина. Лишь Цзян Чжиюань изредка спрашивал Цинь Цы о работе.

Сяо Ли просила Цинь Цы хорошо заботиться о Цзян Вэй.

Их разговор был вежливым, но чувствовалась отстранённость.

После еды Цинь Цы первым предложил уходить:

— Мы уезжаем. Уже полмесяца нас не было — пора ей привыкать к дому. Родители, отдыхайте, ещё навестим.

Родители выглядели расстроенными, но не стали удерживать. Сяо Ли, похоже, снова вот-вот расплакалась. Она смотрела на Цзян Вэй с мокрыми глазами и крепко сжала её руку:

— Доченька, приезжай почаще.

Затем обратилась к Цинь Цы:

— Хорошо за ней следи, не давай ей нервничать. Всё будет постепенно, если не вспомнит — не беда.

Цзян Вэй опустила голову и крепко прикусила губу.

А ей-то как раз очень хотелось вспомнить.

Цинь Цы уже отослал водителя, поэтому по дороге домой сам сел за руль, а Цзян Вэй устроилась на заднем сиденье.

«Так безопаснее», — сказал он.

— Ну как? Что-нибудь вспомнила? — спросил Цинь Цы.

— Ничего.

— Совсем ничего? — Он посмотрел на неё в зеркало заднего вида.

Цзян Вэй невольно потерла руку — на ней мурашки от холода. В машине было слишком прохладно.

— Совсем ничего, — ответила она.

Цинь Цы отвёл взгляд, одной рукой держал руль, другую небрежно положил на окно:

— Ничего страшного. Вернёшься в привычную обстановку — всё постепенно вспомнишь.

Цзян Вэй тихо «мм» кивнула и посмотрела в окно.

Было семь тридцать вечера. Летом ещё не стемнело, городские небоскрёбы мерцали огнями, затмевая звёзды.

Или, может, в этом городе их и не видно вовсе.

Небо было тусклым, на горизонте сгущались чёрные тучи — предвестники грозы.

На самом деле, для Цзян Вэй не имело значения, за границей она или дома.

Всё равно везде чужо.

Ей даже пришла в голову дикая мысль: даже если бы её перенесли в другую вселенную, ничего бы не изменилось.

Цзян Вэй стало сонно, и она задремала на сиденье. Сон был тревожным, но она всё ещё чувствовала происходящее вокруг.

Ей показалось, что дорога заняла очень много времени. По пути Цинь Цы принял один звонок — обсуждал работу, а потом долго молчал.

Когда машина наконец остановилась, Цзян Вэй вдруг вспомнила.

Она резко открыла глаза:

— Я забыла взять вещи!

Цинь Цы уже заехал в гараж и не обернулся:

— Какие вещи?

— Мои вещи, которые собирались показать мне.

Цинь Цы выключил двигатель и спокойно сказал:

— Не волнуйся. В следующий раз, когда поедем к родителям, заберём. Никуда они не денутся.

Он вышел, достал инвалидное кресло из багажника и пересадил Цзян Вэй в него.

Прежде чем войти в дом, Цзян Вэй быстро осмотрелась. Это был район вилл, дома стояли далеко друг от друга, зелени много. Их дом, правда, оказался на окраине — фонари светили слабо, вокруг не было слышно ни звука. Всё выглядело дорого и безлюдно.

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг заметила в кустах неподалёку мелькнувшую тень.

Раздался шорох.

Цзян Вэй испугалась.

http://bllate.org/book/5968/578102