Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 92

— Люй Саньюань, как насчёт той истории с диким женьшенем? Ты принял решение? — спросил старейшина.

— Э-э… Можно ли мне ещё немного подумать? Ведь речь идёт не о малой сумме! — на лбу Люй Саньюаня выступила испарина, и он ответил с осторожной сдержанностью.

Он не делал этого нарочно. Просто в этот момент старейшина стоял рядом и невольно источал такое давление, что Люй Саньюаню приходилось быть предельно осмотрительным.

— Да, действительно стоит хорошенько подумать! Раз ты ещё не решил, не стану тебя больше задерживать, — сказал старейшина, слегка приподняв чашку — знак, что пора уходить.

Люй Саньюань, увидев это, встал, вежливо поклонился и уже собрался уходить.

— Кстати! У господина Люя кое-что осталось у меня. Сейчас верну утерянную вещь! — произнёс старейшина с улыбкой и бросил взгляд на Ду Дачжи, стоявшего рядом.

Ду Дачжи немедленно поднял небольшой ящик с письменного стола и поднёс его Люй Саньюаню.

Тот обернулся, увидел ящик и слегка изменился в лице, но всё же принял его.

— Лучше пересчитай — всё ли на месте! Если что-то не так, скажи сразу: разберёмся на месте! — продолжал улыбаться старейшина.

Люй Саньюань натянуто улыбнулся:

— Не нужно, господин. Я полностью доверяю вашей честности!

Сказав это, он простился и ушёл.

Старейшина, проводив его взглядом, ничего не добавил. Махнул рукой — и Ду Дачжи удалился, чтобы заняться своими делами.

Выйдя за дверь, Люй Саньюань почернел лицом. Он и представить не мог, что, сделав ход вчера, уже сегодня старейшина всё узнает и вернёт золото. Похоже, он сильно недооценил этого старика.

— Господин, так и оставим это дело? — спросил его спутник.

— А что ещё остаётся? На самом деле, мне даже повезло, что старейшина честный человек и не прикарманил этот ящик золота. Ведь если бы он был жаден, я бы не только не вернул золото, но и цену на женьшень пришлось бы платить куда выше, — вздохнул Люй Саньюань.

Он понял: поторопился. Не учёл, что этот старик, хоть и кажется спящим тигром, на самом деле постоянно бдит и замечает всё вокруг.

Вернувшись в гостиницу, Люй Саньюань молча сел у окна. Фан Цинъюй умела читать по лицу и, видя его настроение, не стала приближаться. Тихо сказав что-то его слугам, она вышла прогуляться с горничной и охранником.

На базаре долины Пинъюэ продавали в основном выращенные здесь овощи, а также кое-какие товары, привезённые купцами. Ничего особенного не было. Фан Цинъюй обошла рынок от начала до конца, но так ничего и не купила.

Скучая, она вдруг вспомнила разговор тех двоих вчера и захотела попробовать фастфуд из коробочки. Подозвав охранника, она дала ему пару указаний, и тот тут же ушёл.

Через полчаса стражник вернулся с коробкой еды в руках.

Под удивлённым взглядом Люй Саньюаня перед ним и Фан Цинъюй появились два обеда в коробочках.

— Муж, помнишь, вчера те двое хвалили вкус этого фастфуда? Сегодня мне вдруг захотелось попробовать, — сказала Фан Цинъюй, протягивая ему палочки. — Давай вместе отведаем! Посмотрим, стоит ли эта еда того, за что люди стоят в очередях!

У Люй Саньюаня не было аппетита, но, почувствовав аромат, он вдруг почувствовал голод. Взяв палочки, он начал есть.

Фан Цинъюй улыбнулась и тоже приступила к еде. И только попробовав, она поняла: вкус действительно превосходный.

Люй Саньюань и вовсе не мог остановиться. Закончив первую коробку, он воскликнул:

— Как же сытно! Это лучшее, что я ел за всё время! Рис мягкий и нежный, блюда свежие и ароматные. Особенно эта тушеная свинина — невозможно оторваться! Завтра на обед купим всем по коробке!

Его люди тут же поблагодарили за щедрость. Тем временем Фан Цинъюй аккуратно доела, вытерла рот платком и с улыбкой добавила:

— Муж, такой талантливый повар — большая редкость! Даже лучшие повара в Тяньъюйчэне не сравнить с ним!

Эти слова подсказали Люй Саньюаню идею.

— Любимая, ты снова подарила мне отличную мысль! Что, если мы пригласим повара Ду Лань в Тяньъюйчэн и откроем там таверну? Бизнес точно пойдёт в гору! Ведь даже простые домашние блюда она готовит на таком уровне — это настоящее мастерство!

Лицо Фан Цинъюй на миг окаменело. Она пожалела, что вообще заговорила об этом.

— Боюсь, муж, у тебя ничего не выйдет. Ведь этот повар — старшая сестра Ду Лань из семьи Ду. Как ты думаешь, согласится ли она покинуть долину Пинъюэ? — спросила она, притворяясь, будто заботится о нём.

— И правда, это проблема, — задумался Люй Саньюань. — Но если не попробовать, шансов нет совсем. А если попытаться — может, и получится! Надо будет навестить их!

Фан Цинъюй чуть не дала себе пощёчину. Зачем она вообще захотела этот фастфуд? Теперь Люй Саньюань снова устремил взгляд на семью Ду.

По её мнению, обе сестры Ду — лисицы-искусительницы. Сначала младшая, пользуясь схожестью имён с Ду Сихунь, уже привлекла внимание Люй Саньюаня. А теперь старшая Ду Лань соблазняет его своим кулинарным талантом, заставляя задуматься о приглашении их в город.

Если они согласятся, что ждёт её в будущем? Люй Саньюань может влюбиться в одну из них, и тогда ей придётся делить мужа…

Фан Цинъюй теперь горько жалела о своём поступке и твёрдо решила: нужно пресечь любую возможность на корню.

Но она забыла одну истину: если мужчина уже положил глаз на другую, никакие предосторожности не спасут.

После обеда Люй Саньюань немного отдохнул, а затем, взяв с собой серебряные билеты, отправился к старейшине.

На этот раз он поступил разумно: не торговался, а просто купил столько женьшеня, сколько позволяли его деньги.

Старейшина, видя его решимость, тоже не стал медлить и повёл их в склад. Расплатились — и Люй Саньюань наконец получил дикий женьшень.

После сделки он вежливо завёл разговор:

— Господин, а как насчёт контракта на продажу женьшеня в следующем году? Не могли бы вы рассмотреть меня как партнёра? Я, хоть и впервые веду дела в долине Пинъюэ, но стану надёжным союзником!

Старейшина внимательно посмотрел на него и вежливо отказал:

— Простите, но в следующем году мы не планируем заключать никаких контрактов заранее. Раньше казалось удобно фиксировать покупателей заранее, но теперь мы поняли: это создаёт больше проблем, чем пользы. Откровенно говоря, в будущем мы будем продавать женьшень только после сбора урожая, ориентируясь на обстоятельства.

Люй Саньюань сразу понял: шансов нет не только у него, но и у всех остальных. Однако из слов старейшины он уловил и новую возможность: женьшень из долины Пинъюэ станет всё труднее достать. Значит, купленный урожай стоит беречь — скоро цена может вырасти в разы.

С этой мыслью он не стал задерживаться и вернулся в гостиницу. Приказал надёжно охранять женьшень, а сам тут же отправился к Ду Лань.

Он подозвал мальчишку на улице, дал ему лянь серебра, и тот радостно проводил Люй Саньюаня с Фан Цинъюй к новому дому семьи Ду.

Когда Люй Саньюань постучал в дверь, Ду Сихунь и остальные как раз работали в огороде. Огород был большой, поэтому его разделили на участки: каждый за своим. Ду Сихунь выращивала спаржевую и обыкновенную фасоль, Ду Лань — баклажаны и зелёный перец, Ду Вэнь — капусту, Му Жунъюнь — таро, а Ли Цзинхун посадил сладкий картофель.

Сейчас как раз наступало время сбора урожая фасоли, и все помогали Ду Сихунь. Му Жунъюнь, обладавший острым слухом, первым услышал стук в дверь.

— Кажется, кто-то стучит. Пойду посмотрю, — сказал он, опуская корзину.

Остальные кивнули и продолжили собирать урожай.

Люй Саньюань долго стучал, но никто не открывал. Он уже собрался уходить, как вдруг услышал скрип двери.

— Кто там? — выглянул Му Жунъюнь. Увидев Люй Саньюаня и Фан Цинъюй, он сразу нахмурился.

— Что вам ещё нужно? Разве вы не видели Ду Сихунь вчера? Неужели решили преследовать её дальше? — холодно спросил он.

Люй Саньюань понял, что тот ошибся.

— Простите, вы неправильно поняли! Мы пришли не к Ду Сихунь, а к Ду Лань! — вежливо улыбнулся он.

Лицо Му Жунъюня потемнело ещё больше, и в глазах вспыхнула настороженность.

— Зачем тебе Ду Лань? Неужели теперь ты решил переключиться на неё?

— Му Жунъюнь-гэ, кто там? Ты что, так долго открываешь? — раздался голос Ду Сихунь. Её корзина уже была полна фасоли, и она несла её на кухню, когда заметила Му Жунъюня у двери, разговаривающего с кем-то.

Му Жунъюнь, услышав её, обернулся:

— Сихунь, иди сюда! Эти двое снова пришли — теперь к твоей старшей сестре!

Ду Сихунь поставила корзину и подошла к двери. Увидев её, Люй Саньюань снова почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Она была одета в простую грубую одежду — удобную для работы в огороде. Но эта простота лишь подчёркивала её природную красоту. На фоне зелени огорода она казалась лесной нимфой, сошедшей с небес.

http://bllate.org/book/5966/577932