Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 75

Дни шли один за другим, и наконец на шестой день после потери сознания Ду Лань очнулась. Первым, что она увидела, открыв глаза, было лицо Ду Сихунь. Слёзы беззвучно потекли по её щекам.

Ду Сихунь немного посидела рядом, тихо плача вместе с сестрой, и лишь потом они начали шептаться, делясь друг с другом сокровенными мыслями. Что именно они обсуждали, осталось неизвестно, но с того самого дня Ду Лань заметно повеселела, а её раны стали стремительно заживать.

Ещё через десять дней Ду Лань уже смогла выйти из дома и немного прогуляться. Му Жунъюнь проверил её состояние, пропустив внутреннюю энергию по меридианам, и обнаружил, что раны зажили отлично. Однако ей всё ещё требовался покой, и никакой тяжёлой работы она пока не могла выполнять. Так их заветная мечта — открыть производство фастфуда и обедов в коробочках — из-за травмы Ду Лань осталась вечно отложенной.

Впрочем, Ду Сихунь уже не так страстно стремилась к прибыли. Ведь её мастерская по производству вяленой оленины и так приносила достаточно дохода, чтобы семья жила в достатке.

Говоря о мастерской, Ду Сихунь однажды взяла Ли Цзинхуна с собой, чтобы показать ему производство. Тот остался весьма доволен и сразу же подписал с ней контракт.

После подписания договора Ли Цзинхун временно уехал. Ведь документ следовало показать настоящему лицу, принимающему окончательное решение; одного его мнения было недостаточно для полного утверждения сделки.

Одновременно с этим Ли Цзинхун вывез весь накопленный на складе запас вяленой оленины. В следующий свой приезд он обещал привезти полную оплату за товар.

Ду Сихунь, конечно, была любопытна насчёт этого щедрого покупателя, способного скупить всё её производство целиком, но Ли Цзинхун упорно отказывался раскрывать, кто именно стоит за заказом. Впрочем, ей было всё равно — лишь бы платили вовремя, а кто именно покупает оленину, не имело значения.

В день отъезда Ли Цзинхун, уже у самого выхода из долины, вдруг обнял Ду Сихунь, прижав к себе. Шепнув ей на ухо: «Жди меня!» — он решительно сел в повозку и уехал вместе с длинным караваном торговцев.

Ду Сихунь, хоть и почувствовала себя немного сконфуженной от такой близости, не испытала ни малейшего раздражения. Напротив, глядя на удаляющуюся спину Ли Цзинхуна, она ощутила, как её сердце взмывает всё выше и выше от радости.

Однако настроение в долине Пинъюэ становилось всё более напряжённым. Ду Сихунь особенно это почувствовала после своего возвращения: в воздухе витало ощущение надвигающейся бури. Улыбки на лице старейшины становились всё более редкими, а в глазах всё чаще мелькали тревога и гнев, словно предвещая скорые большие перемены.

Но для Ду Сихунь всё это меркло перед радостью от выздоровления старшей сестры. Поэтому всё это время она спокойно оставалась дома, заботясь о Ду Лань, беря на себя все домашние дела, а тяжёлую работу поручала Му Жунъюню. Единственное, чем теперь могла заниматься Ду Лань, — это разговаривать с Ду Сихунь и Му Жунъюнем.

Однажды Ду Лань вдруг спросила у Ду Сихунь и Му Жунъюня о том, что с ними произошло во время их поездки за пределы долины. Услышав этот вопрос, оба замолчали. Му Жунъюнь молча уступил слово Ду Сихунь, а та колебалась, стоит ли рассказывать правду прямо сейчас.

☆

Долго думая, Ду Сихунь наконец вздохнула и сказала:

— Сестра, есть кое-что, что я хочу рассказать тебе и второму брату только тогда, когда он вернётся. Пожалуйста, сейчас не задавай мне вопросов о нашей поездке.

Ду Лань не понимала, почему упоминание об этой поездке вызвало у Ду Сихунь такую серьёзность, и почему даже Му Жунъюнь будто избегает этой темы. В её сердце мелькнуло подозрение: не скрывает ли сестра что-то важное?

Но, доверяя своей младшей сестре, Ду Лань всё же кивнула и решила подождать возвращения Ду Вэня, чтобы услышать от «своей Сихунь» всю правду.

В последующие дни Ду Сихунь сознательно избегала Ду Лань и всё чаще пряталась на кухне, где занималась готовкой. Му Жунъюнь понимал: она боится, как отреагируют Ду Лань и Ду Вэнь, когда узнают правду, и поэтому укрылась за занавесом повседневных дел.

Вскоре наступило полдень, и Ду Вэнь радостно вернулся домой.

— Сестра, Сихунь, брат Му Жунъюнь! Учитель сегодня отпустил нас на полдня, так что я проведу его с вами! — громко объявил он, едва переступив порог.

Как раз в этот момент Ду Сихунь вынесла на стол последние блюда.

— Услышала, второй брат! Твой голос самый громкий в округе! Беги скорее зови сестру и брата Му Жунъюня обедать! — крикнула она в ответ.

Получив приказ от младшей сестры, Ду Вэнь, конечно, не посмел ослушаться. Он быстро привёл Ду Лань и Му Жунъюня, а сам тем временем вымыл руки.

Обед сегодня был необычайно богатым, и каждое блюдо словно манило ароматом. Семья собралась за столом, весело болтая и смеясь, и вскоре полностью опустошила все тарелки, приготовленные с таким трудом Ду Сихунь.

Погладив насыщенный живот, Ду Вэнь с удовлетворением произнёс:

— Хотя твои блюда и не такие изысканные, как у старшей сестры, в каждом из них я чувствую неповторимый вкус дома! Вот уж поистине прекрасная жизнь!

Эти слова, задуманные как комплимент, вдруг вызвали у Ду Сихунь слёзы. Ду Лань внимательно следила за её настроением и, увидев, как слёзы беззвучно катятся по щекам сестры, сразу встревожилась.

— Сихунь, что случилось? Скажи мне, милая! Какая обида тебя терзает? Мы обязательно защитим тебя и восстановим справедливость!

Но эти слова лишь усилили боль Ду Сихунь. Слёзы хлынули из глаз, как нескончаемый дождь.

— Сихунь, да что с тобой? — растерянно спросил Ду Вэнь. — Я же тебя хвалил! Почему ты плачешь?

Ду Лань сердито взглянула на брата, будто обвиняя его в том, что он расстроил «свою Сихунь». Ду Вэнь лишь пожал плечами, демонстрируя полное непонимание. Неужели женщины всех возрастов действительно так непредсказуемы, как говорят?

В этот момент Ду Сихунь наконец сдержала рыдания и слёзы. Посмотрев сначала на Ду Лань, потом на Ду Вэня, она собралась с духом и произнесла:

— Сестра, второй брат… я должна вам кое-что признать. Я… на самом деле не ваша младшая сестра!

Ду Вэнь и Ду Лань рассмеялись.

— Да что с тобой такое? Кто-то наговорил тебе глупостей? Ты, видно, слишком много думаешь! Кто же ещё, если не ты, может быть моей младшей сестрой? — легко отмахнулся Ду Вэнь.

Ду Лань тоже сначала улыбнулась, но, заметив серьёзное выражение лица Ду Сихунь, вдруг поняла: дело не в шутке.

— Я не лгу, — сказала Ду Сихунь, глядя прямо в глаза сестре и брату. — Да, моё имя тоже Ду Сихунь, но я — не та Ду Сихунь, что была вашей сестрой. Я — не ваша Сихунь!

Ду Вэнь всё ещё не воспринимал это всерьёз:

— Сихунь, с чего ты вдруг заговорила такими загадками? Ты что, решила поупражняться в скороговорках?

Но Ду Лань перебила его, взяв Ду Сихунь за руку:

— Сихунь, прежде чем ты скажешь что-нибудь ещё, хочу, чтобы ты знала: для меня неважно, кем ты была раньше. Сейчас ты — моя младшая сестра, моя Сихунь!

Услышав эти слова, Ду Сихунь поняла: Ду Лань уже всё поняла. Она растроганно кивнула.

А Ду Вэнь всё ещё смотрел на сестёр с полным недоумением:

— Вы о чём вообще? Я ни слова не понял!

Ду Сихунь знала: настало время рассказать всю правду.

— Второй брат, сядь, пожалуйста, и выслушай меня. Пока я говорю, не перебивайте. Задавайте вопросы только после того, как я закончу.

Ду Лань и Ду Вэнь переглянулись и кивнули. Му Жунъюнь уже знал всю историю и теперь с тревогой следил за состоянием Ду Лань, готовый в любой момент оказать помощь.

Тогда Ду Сихунь начала свой рассказ.

Она поведала, как в день своей свадьбы узнала, что жених уже женат, как отказалась становиться наложницей, а в ответ была отравлена собственной лучшей подругой. Как в последние мгновения агонии она встретила Ли Цзинхуна, который помог ей получить второй шанс, и как, открыв глаза в новом теле, услышала первое слово — «Сихунь».

Закончив повествование, Ду Сихунь замолчала, ожидая вопросов и окончательного решения от Ду Лань и Ду Вэня. В её сердце царило смятение: как они воспримут эту невероятную историю?

Но Ду Лань смотрела на неё лишь с глубокой жалостью. Она и представить не могла, сколько страданий пережила Ду Сихунь, чтобы дойти до этого дня.

— Честно говоря, я давно подозревала, что ты — не моя родная сестра, — сказала Ду Лань, сдерживая слёзы. — Но с каждым днём я всё больше убеждалась: а так ли это важно? Ведь независимо от всего, ты — моя младшая сестра!

Ду Вэнь сначала был поражён, потом замолчал. Услышав слова сестры, он посмотрел на Ду Сихунь и спросил:

— Значит, всё, что происходило после падения со скалы… это уже был ты?

Ду Сихунь кивнула.

Она уже готова была услышать гневные слова, но вместо этого Ду Вэнь вдруг расхохотался:

— Ха-ха! Теперь всё понятно! Я всё гадал, откуда у моей младшей сестры вдруг столько ума и заботы, что даже я, старший брат, рядом с ней кажусь недотёпой! Так вот в чём дело — душа поменялась! Вот уж действительно всё встало на свои места!

Ду Сихунь: «…»

Ду Лань: «…»

Му Жунъюнь: «…»

Все трое одновременно закатили глаза, окончательно сдавшись перед наивностью Ду Вэня.

Но Ду Сихунь всё же робко спросила:

— Второй брат… ты не злишься? Не злишься, что я заняла тело твоей сестры?

Лицо Ду Вэня стало серьёзным. Он посмотрел на неё и ответил:

— Мне больно и грустно. Потому что мы в итоге не смогли защитить нашу родную сестру, и она ушла от нас навсегда. Но, возможно, именно из жалости к нам, из любви к сестре и брату, она отправила тебя к нам. Слова старшей сестры верны: неважно, кем ты была раньше — Ду Сихунь или кем-то другим. С этого дня ты — наша родная младшая сестра Ду Сихунь. И точка. Никаких «но» быть не может!

В этот момент три сердца — сестры, брата и младшей сестры — словно слились в одно. Прошлое ушло, как дым. Важно было только будущее.

— Хорошо, раз уж ты всё рассказала, Сихунь, — сказала Ду Лань, — теперь можешь поведать мне обо всём, что случилось с тобой за пределами долины. И ты! — вдруг обернулась она к Му Жунъюню. — Ты ведь всё это время знал?! Почему молчал?!

Му Жунъюнь лишь горестно вздохнул:

— Да я узнал об этом почти одновременно с вами! Совсем недавно, во время нашей поездки!

Ду Лань фыркнула, не удержавшись от смеха, бросила на него короткий взгляд и тут же снова обратилась к Ду Сихунь:

— Ладно, рассказывай скорее! Что с тобой произошло за пределами долины?

http://bllate.org/book/5966/577915