Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 54

Ду Сихунь, держа в руках узелок, направилась к соседскому двору. Вежливо постучав в калитку, она окликнула:

— Дядя Чжан! Тётя Чжан! Вы дома?

Тётя Чжан как раз готовила ужин и, услышав знакомый голос, тут же вышла из кухни.

— Ах, Сихунь! Что тебе, дитя? — отозвалась она, уже подходя к воротцам и распахивая их.

— Заходи, заходи! Присядь у тёти в доме! — тепло пригласила она.

Но Сихунь прекрасно понимала, что хозяйка занята у плиты, и не хотела мешать. Зайдя во двор, она сразу протянула ей мешочек из грубой ткани.

— Тётя Чжан, я ненадолго! Вижу, вы заняты ужином. Принесла вам немного вяленой оленины — сама делала, попробуйте на здоровье! — сказала она, озарившись ласковой улыбкой.

Тётя Чжан знала, что все трое детей из семьи Ду — люди воспитанные и сердечные. Отказаться от их дара значило бы обидеть добрые намерения, поэтому она без лишних церемоний приняла подарок.

— Ладно! Твой дядя Чжан обожает такое мясцо под рюмочку! Не стану с тобой чиниться, Сихунь! — сияя, проговорила она.

— Главное, чтобы вам с дядей Чжаном понравилось! Тогда я пойду — не хочу мешать вам с ужином. До свидания, тётя Чжан! — сказала Сихунь, убедившись, что посылка вручена, и тут же попрощалась.

Тётя Чжан кивнула и, дождавшись, пока Сихунь скроется за калиткой соседнего двора, закрыла свою.

Едва Сихунь переступила порог родного двора, как её тут же окружила Ду Лань и Ду Вэнь, глаза которых горели нетерпеливым любопытством.

— Младшая сестра, ну рассказывай скорее! Что за вяленая оленина? Ты последние дни такая загадочная! Не пора ли, наконец, объяснить всё старшей сестре и второму брату? — нетерпеливо выпалил Ду Вэнь.

Сихунь посмотрела на него, потом перевела взгляд на Ду Лань. Увидев на их лицах одинаковое «ну же, выкладывай!», она не выдержала и прыснула со смеху.

— Ладно, ладно. Раз завтра всё равно всё раскроется, скрывать больше нечего. Расскажу вам всё по порядку! — И она поведала им обо всём, чем занималась в последние дни.

Разумеется, про то, что сама поставляет дикий женьшень, Сихунь умолчала. Безграничье — место необычное, да и сама эта история звучала бы слишком невероятно. Она боялась, что её сочтут духом или даже демоном.

Когда Ду Лань и Ду Вэнь узнали, что новая мастерская в долине Пинъюэ была построена по идее Сихунь и что теперь она отвечает за продажу вяленой оленины, их рты раскрылись от изумления.

— Старшая сестра, мы не спим? — первым спросил Ду Вэнь, обращаясь к Лань, чтобы убедиться, что он всё правильно услышал.

Ду Лань тоже была ошеломлена и машинально ответила:

— Может, уколю тебя иголкой? Если больно — значит, всё правда!

— Что?! — возмутился Ду Вэнь. — Какая между нами обида, что ты хочешь колоть меня иголкой?

— А колоть себя? — парировала Ду Лань. — Я что, дура?

— …

— …

Сихунь сначала опешила, а потом расхохоталась так, что начала стучать кулаками по столу и хвататься за живот:

— Ха-ха! Не ожидала, что вы с братом такие милые глупыши! Зачем колоть иголкой? Просто ущипните себя за бедро — сразу поймёте, больно или нет!

— …

— …

В итоге ни Ду Вэнь, ни Ду Лань себя не щипали — правда подтвердилась сама собой. Ведь на пухленьких щёчках Сихунь красовались два свежих красных пятнышка — следы от щипков.

Слёзы навернулись на глаза Сихунь, и она обиженно уставилась на виновников:

— Зачем вы меня ущипнули?! Старшая сестра, разве ты перестала меня любить? Ууу! И ты, второй брат! Разве не ты говорил, что «мужчине и женщине не следует быть слишком близкими»? Ты же учёный человек! Как тебе не стыдно!

Ду Вэнь и Ду Лань переглянулись и довольно усмехнулись.

— Сихунь, не то чтобы я перестала тебя любить! Просто ты слишком далеко зашла — такой важный план и ни слова ни мне, ни брату! — объяснила Ду Лань.

— Именно! — подхватил Ду Вэнь. — Эта девчонка совсем распустилась! Надо было дать тебе урок, чтобы ты помнила — я твой старший брат!

— …

Сихунь закусила губу и про себя решила: «Больше никогда не буду разговаривать со старшей сестрой и вторым братом! Оба — злодеи! Злодеи! Хмф!»

На следующий день, когда солнце взошло, Сихунь проснулась в прекрасном настроении. Но, увидев Ду Вэня и Ду Лань, тут же отвернулась и пошла умываться.

Брат и сестра переглянулись и усмехнулись — за время совместной жизни они уже хорошо изучили характер Сихунь. Пусть сейчас и дуется, через полчаса точно развеселится.

После умывания Сихунь увидела на столе обильный и питательный завтрак. Сердце её наполнилось теплом. А когда она съела всё до крошки, на лице уже играла улыбка, и она, прощаясь, сказала Ду Лань:

— Я пошла!

Придя на мастерскую, Сихунь увидела, что всё идёт чётко и слаженно. Переодевшись, она тщательно всё осмотрела и осталась довольна.

Выйдя из цеха, она занялась взвешиванием и учётом всей вяленой оленины, произведённой за два дня, и вела записи в учётной книге. Сейчас у неё работало всего двенадцать человек, и ей срочно требовался надёжный бухгалтер.

К тому же у Сихунь зрела ещё одна идея: она хотела, чтобы на её мастерской и в торговле вяленой олениной работали только женщины. Не то чтобы она не доверяла мужчинам — просто ей очень хотелось помочь женщинам найти своё место в жизни и изменить их уязвимое положение в семье.

Правда, об этом замысле она никому не говорила, действуя тихо и незаметно. Но найти надёжного бухгалтера — задача непростая, а уж женского пола — тем более.

Вздохнув, Сихунь утешила себя мыслью, что спешить некуда — придётся искать подходящего человека постепенно.

Вскоре настало время идти в храм предков, как велел старейшина. Сихунь уже собиралась взять мешок с вяленым мясом, как вдруг у входа в мастерскую появился Ду Дачжи.

Увидев, что Сихунь сама несёт мешок с олениной, он изумился:

— Сихунь! Ты здесь? А это разве не вяленая оленина? Кто же такой бестолковый, что поручил маленькой девочке доставлять товар?

Сихунь едва сдержала смех — ведь Ду Дачжи явно хотел ей помочь. Но раз уж он так думает…

— Дядя Ду, я и есть ответственная за эту мастерскую! — сказала она, решив всё-таки рассказать правду.

Ду Дачжи уже протянул руку, чтобы взять у неё мешок, но при этих словах замер. Он обернулся и уставился на Сихунь так, будто перед ним явилось привидение.

— Ты… ты говоришь, что мастерская под твоим началом? Значит, идея делать вяленую оленину и строить эту мастерскую — тоже твоя? — всё ещё не веря, спросил он.

Сихунь кивнула:

— Да, всё это придумала я! Не верите? Сейчас в храме предков всё узнаете!

Ду Дачжи почувствовал, будто сам сошёл с ума или мир вокруг него резко изменился, а он просто стар и не поспевает за временем.

Покачав головой, он пробормотал себе под нос, взял мешок и пошёл вперёд:

— Нет, надо хорошенько подумать… Действительно, надо подумать!

Сихунь улыбнулась и последовала за ним к храму предков.

— Наверное, мне всё это приснилось… Или отец сошёл с ума? Как он мог поверить, что полуребёнок способен вести такое дело! — продолжал бормотать Ду Дачжи по дороге.

Сихунь шла позади и весело слушала, не вмешиваясь.

— Ой! Так это та самая девчонка, из-за которой мне досталось! Небо, ты меня мучаешь! Я же клялся себе: как только узнаю, кто придумал эту мастерскую, как следует отругаю его! А это оказывается Сихунь! Что же мне теперь делать? — стонал Ду Дачжи.

Сихунь больше не могла сдерживаться и громко рассмеялась.

Услышав смех позади, Ду Дачжи очнулся от своих размышлений и увидел Сихунь прямо за спиной. Щёки его вспыхнули от стыда — ведь он только что говорил о ней за глаза, а она всё слышала!

«Какой позор!» — подумал он и, чтобы скрыть неловкость, ускорил шаг к храму предков.

Но едва они вошли внутрь, как один из знакомых, заметив его красное лицо, поддразнил:

— Эй, Ду Дачжи! Ты что, с печки упал? Лицо краснее задницы обезьяны!

— Да что я такого сделал! — возмутился Ду Дачжи. — Просто нес мешок, вот и вспотел!

Сихунь тут же выступила вперёд:

— Правда! Дядя Ду шёл быстро и нёс мой мешок — ведь скоро начало собрания, вот и спешил!

Как только она это сказала, все взгляды устремились на неё.

— А это разве не третья дочь семьи Ду? Что она здесь делает? Сегодня собрание взрослых! Маленькая девчонка — и в храм предков! — раздался ехидный голос из толпы.

— Странно! Отец сам её позвал! Или тебе, Лай Лаолю, нужно было спросить разрешения? — резко оборвал его Ду Дачжи.

Услышав это, недовольные замолчали. Если старейшина пригласил — значит, есть на то причины.

Сихунь молча запомнила того, кого звали Лай Лаолю. Не все в мире любят других — и этот человек явно не входит в число её поклонников.

Затем она последовала за Ду Дачжи, вставая там, где стоял он. Тот с одобрением отметил про себя: «Умная девочка, умеет чувствовать обстановку».

Он оглядел собравшихся в храме предков. Все сейчас выглядели прилично и благопристойно, но вот услышат, что объявит старейшина, и пожалеют, что судили по внешности.

«Эта маленькая Сихунь, хоть и молода, а замыслов у неё — хоть отбавляй. Я вчера видел её бизнес-план по продаже вяленой оленины — такое мог составить только профессионал. Похоже, из долины Пинъюэ скоро вылетит золотая феникс!» — с гордостью подумал Ду Дачжи.

В этот момент в храм вошёл старейшина, и все тут же стихли.

http://bllate.org/book/5966/577894