Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 49

Оба стороны обмакнули пальцы в печатную краску и поставили на договоре отпечатки. Затем старейшина приложил к документу особую печать главы рода Ду. Договор составлялся в трёх экземплярах: по одному оставалось у каждой из сторон, а третий направлялся в уездную управу для официальной регистрации. Это означало, что теперь, как только документ будет зарегистрирован в управе, он вступит в силу.

Подписав договор, Ду Сихунь наконец перевела дух. Теперь ей предстояло лишь заняться практической подготовкой.

Хотя требования Ду Сихунь казались многочисленными, на деле выгода явно склонялась в пользу долины Пинъюэ.

Старейшина всё прекрасно понимал. Он чётко осознавал, что девушка таким образом отвечает на его доброту и заботу, проявленные к ней ранее. При этой мысли он невольно вздохнул: «Я тогда лишь предположил, что у этой девчонки необычное происхождение, и решил заранее расположить её к себе. Но и представить не мог, что отблагодарит она меня так скоро!»

— Девочка, раз уж договор подписан, скажи наконец старику-родичу, чем ты собираешься заниматься? — с любопытством спросил он.

— Дедушка-родич, небесная тайна не подлежит разглашению! К тому же, будь я на вашем месте, я бы поскорее воспользовалась тем, что проблема уже решена, а другие ещё ничего не знают, и провела бы срочную чистку в долине Пинъюэ! Некоторые уже не в силах сдерживать своё честолюбие! Если мои догадки верны, дикий женьшень — это лишь первый ход. За ним последуют второй, третий и так далее! — не удержалась Ду Сихунь, добавив лишнего.

☆

Когда Ду Сихунь вышла от старейшины, она сразу отправилась домой, в семью Ду. Отныне всё её внимание должно было сосредоточиться на подготовке к запуску дела по продаже оленины. Как говорится, самое трудное — начать, и впереди её ждало множество деталей, требующих проработки.

Разумеется, никто не заметил, что Ду Сихунь заходила в кабинет старейшины. Даже если бы кто-то и заметил, вряд ли бы придал этому значение: ведь ей всего четырнадцать лет — какая от неё может быть угроза?

Раньше, благодаря особому вниманию старейшины, за ней внимательно следили некоторые люди. Но в последнее время Ду Сихунь то там, то здесь получала ушибы и травмы, из-за чего наблюдатели решили, что эта девчонка совершенно безобидна.

В итоге слежку за ней отменили. Сама Ду Сихунь об этом даже не подозревала. Она притворялась наивной девочкой именно потому, что в прошлой жизни погибла, и теперь стала гораздо осторожнее. Именно эта осторожность, хоть и смутная, помогла ей избежать беды.

Тем временем в одном из домов долины Пинъюэ сорокалетний мужчина удобно расположился в кресле и с наслаждением пил чай, а рядом с ним стоял юноша, явно довольный происходящим.

— Отец, всё получилось! Само небо нам на руку! Посмотрим теперь, как старейшина выдержит такой удар! Когда торговцы, с которыми он заключил контракты, придут требовать долг, будет что посмотреть! — с самодовольством произнёс юноша.

— Чжао-эр, разве я не учил тебя никогда не выставлять чувства напоказ? Почему ты до сих пор этого не понимаешь? — строго спросил отец, открыв глаза и внезапно окутавшись аурой власти.

Юноша по имени Ду Чжао тут же стёр улыбку с лица и почтительно ответил:

— Отец прав, сын слишком увлёкся и потерял осмотрительность!

— Ты, ты… Только началось, а ты уже не в силах сдержать себя! Как я могу быть спокоен за будущее, если передам тебе управление всей долиной Пинъюэ? — с досадой посмотрел на сына мужчина.

— Сын виноват, впредь такого больше не повторится! — быстро опустил голову Ду Чжао.

— Ладно, я не из придирок говорю. Просто помни: ноша, что ляжет на твои плечи, будет нелёгкой! Всё, что я сейчас делаю, — ради того, чтобы тебе было проще стать главой рода! Иди, не стой здесь. Следи внимательно: как только у старейшины или Ли Цзюньчжэна возникнет хоть какое-то движение, немедленно сообщи мне. Нам нужно вовремя скорректировать план! — приказал мужчина.

Ду Чжао кивнул и поспешил выйти. Однако, едва за ним закрылась дверь, его покорное выражение лица сменилось злобной гримасой.

Он ненавидяще взглянул на дом и про себя выругался: «Старый хрыч! Всё говорит красиво, а на деле думает только о себе. Почему все грязные дела всегда достаются мне? Придёт день, и ты больше не посмеешь так со мной обращаться!»

Тем временем внутри дома отец ничего не знал о том, как его сын ругает его в душе. Он лишь с довольной улыбкой смотрел в чашку и тихо бормотал:

— Старейшина, не вини меня за жестокость! Сам виноват — слишком долго удерживаешь власть и не хочешь уступать место!

В другом доме долины Пинъюэ другой человек стоял спиной к входу и молча смотрел на горы за пределами долины, погружённый в размышления.

— Братец, с диким женьшенем беда! Похоже, кто-то специально всё испортил. Что делать? — ворвался в комнату грубоватый мужчина, явно взволнованный.

Тот даже не обернулся, лишь спокойно ответил:

— Брат, не горячись! Есть люди, которые сами лезут под нож — давай им волю. Старейшина, хоть и в годах, но всё ещё опасен! На этот раз я предвижу, что кое-кому не поздоровится!

Услышав это, грубиян побледнел, словно вспомнив что-то ужасное.

— Братец, ты прав! В прошлый раз, когда старейшина разгневался, он показал, на что способен! До сих пор дрожу при воспоминании!

— Вот именно! Старейшина — не из тех, кого можно обмануть! С этой проблемой он точно справится. Погоди и увидишь! — вздохнул тот и отвернулся.

После инцидента с диким женьшенем в долине Пинъюэ на несколько дней воцарилась удивительная тишина. Старейшина, казалось, ничуть не волновался, но однажды лично выехал из долины и вернулся уже к вечеру.

На этот раз с ним отправился его старший сын Ду Дачжи. Куда они ездили и зачем — никто не знал. Те, кого послали следить за старейшиной, в итоге все потеряли его из виду, поэтому до сих пор никто не мог сказать, чем он занимался в тот день.

Однако был один человек, который знал наверняка — Ду Сихунь. Узнав, что старейшина выезжал, она сразу поняла: наверняка по делам, связанным с договором. Поэтому она не тревожилась, а полностью погрузилась в подготовку к своему первому крупному делу — продаже оленины.

В бамбуковых свитках Ху Цзыцин содержались записи обо всём, что касалось ведения бизнеса в её эпоху, и Ду Сихунь черпала из них неиссякаемую пользу. В эти дни она не только собирала выросший дикий женьшень и складывала его в деревянный домик, но и усердно изучала бамбуковые таблички Ху Цзыцин.

Чем больше она читала, тем сильнее мечтала о том времени. Там женщины могли свободно выходить из дома, самостоятельно зарабатывать на жизнь и даже занимать равные с мужчинами позиции на работе.

Ещё больше ей нравилось то, что в том мире официально запрещалось многожёнство: хотя тайные любовницы, конечно, существовали, закон чётко предписывал моногамию.

По мере чтения Ду Сихунь всё глубже проникалась идеями той эпохи. По сравнению с прежней Ду Сихунь, жившей в роду Ду, она стала гораздо более независимой и сильной духом.

Именно продажа оленины должна была стать первым шагом, доказывающим её способности. Вооружившись знаниями из записей Ху Цзыцин, Ду Сихунь с жадностью погрузилась в подготовку к своему первому делу после перерождения.

Благодаря участию дяди Тэнюя, делом по продаже фастфуда теперь занималась Ду Лань, и у Ду Сихунь освободилось много времени.

Однажды, только что завершив чертёж мастерской по переработке оленины, она увидела, как к ней направляется старший сын старейшины — Ду Дачжи.

Увидев его, Ду Сихунь радушно пригласила внутрь.

— Сихунь, отец велел передать тебе это! Не знаю, что внутри — таинственничает! — улыбаясь, протянул он ей конверт.

Ду Сихунь обрадованно взяла конверт и тут же спрятала его, даже не пытаясь открыть.

Ду Дачжи, не удовлетворив своё любопытство, через несколько минут вежливо распрощался и ушёл.

Как только он вышел, Ду Сихунь распечатала конверт. Внутри действительно оказался зарегистрированный в управе договор с официальной печатью. Увидев это, Ду Сихунь радостно засмеялась.

Первый шаг сделан. Теперь ей предстояло развернуться в полную силу и создать собственное дело. Ду Сихунь твёрдо верила: настанет день, когда она, как женщины из эпохи Ху Цзыцин, построит собственное будущее.

Теперь, когда договор оформлен, первоочередной задачей стало строительство мастерской по переработке оленины. Ду Сихунь подумала, сбегала в комнату старшего брата за бумагой и чернилами и принялась аккуратно рисовать план мастерской.

В тот же день старейшина получил от дяди Тэнюя чертёж мастерской. Подумав немного, он поручил Ду Дачжи заняться строительством. Тот, недоумевая, почему отец тратит общие средства долины на какую-то мастерскую, особенно в момент, когда доходы от дикого женьшеня пропали, не удержался и спросил:

— Отец, зачем строить эту мастерскую? Да ещё за счёт общих средств долины! Ведь из-за потери женьшеня мы понесём огромные убытки. Почему вы не волнуетесь об этом, а вместо этого торопитесь с мастерской?

Старейшина посмотрел на сына и с улыбкой ответил:

— Хватит расспросов! У твоего отца всегда есть план. С женьшенем я тоже разберусь. Ты лучше позаботься, чтобы мастерская была построена качественно, без халтуры. Этим ты окажешь мне огромную услугу!

Увидев выражение лица отца, Ду Дачжи понял, что добиться ответа не удастся. Вздохнув, он отправился выполнять поручение.

Когда мастера увидели чертёж, их глаза загорелись. Они бережно рассматривали план, словно драгоценность, и один за другим спрашивали Ду Дачжи, кто его нарисовал. Тот, конечно, не знал и честно ответил, что план дал ему отец.

Мастера решили, что чертёж нарисовал сам старейшина, и с тех пор стали мечтать попросить у него совета. Ведь только настоящий мастер мог создать такой продуманный план! Никто и не подозревал, что их уважаемый глава рода на самом деле ещё и талантливый архитектор.

Это заблуждение сохранялось до тех пор, пока однажды старейшину не остановила целая толпа мастеров посреди дороги, требуя наставлений. Тогда-то он и узнал правду и едва сдержал смех.

☆

По мере строительства мастерской все в долине были в полном недоумении. Никто не осмеливался прямо спрашивать старейшину, поэтому все набросились на Ду Дачжи, отвечавшего за строительство.

Отвечая на бесконечные вопросы, Ду Дачжи чувствовал, что у него пересохло во рту. Но когда он понял, что поток любопытствующих не иссякает, он просто закрыл рот и больше ничего не говорил.

http://bllate.org/book/5966/577889