Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 35

Эта мысль мелькнула — и Ли Цзюньчжэн тут же испугался собственного замысла. В тот же миг Ду Сихунь опомнилась и поспешно отступила, отойдя на два шага от него.

Тепло внезапно исчезло, и ледяной ветер тут же ворвался внутрь. Ли Цзюньчжэну так захотелось, чтобы это тепло задержалось хоть немного дольше.

— Ли-да-гэ, почему ты просто стоишь у меня на пути? Я в тебя врезалась — нос совсем расшибла! — недовольно спросила Ду Сихунь.

Ли Цзюньчжэн посмотрел на эту наглую девчонку, которая первой начала жаловаться, и уголки его губ тронула улыбка. Внезапно он произнёс:

— Я знаю способ быстро заработать денег!

— Что? — Ду Сихунь почувствовала, что не успевает за ходом его мыслей. В памяти вдруг всплыло: кто-то только что задал ей вопрос, и она машинально ответила.

Так вот кто это был — Ли Цзюньчжэн! Ду Сихунь наконец всё поняла. Но стоило ей вспомнить его слова — как её тон стал гораздо живее.

— Ли-да-гэ, расскажи скорее, какой у тебя план?

Ли Цзюньчжэн усмехнулся:

— Иди за мной!

С этими словами он развернулся и направился в другую сторону. Ду Сихунь на мгновение задумалась, но решила всё же последовать за ним. У неё было предчувствие: если она пойдёт с ним, обязательно получит неожиданную выгоду.

В этот момент Ли Цзюньчжэн обернулся и увидел, что Ду Сихунь всё ещё стоит на месте. Он нетерпеливо подгонял её:

— Чего застыла? Быстрее за мной!

Ду Сихунь тут же заторопилась вслед за ним. Ли Цзюньчжэн нарочно замедлил шаг, чтобы она могла поспеть.

Так они двинулись в горы один за другим. Солнце ярко светило сквозь листву, и лучи, пробиваясь сквозь кроны деревьев, создавали причудливую игру света и тени. Ду Сихунь с детства жила в Юйхэчжэне и никогда не видела такой прекрасной природы — она буквально заворожённо смотрела по сторонам.

Ли Цзюньчжэн заметил её восхищение и тоже замедлил шаг, давая ей возможность насладиться видом.

Глядя на искреннюю улыбку Ду Сихунь, на её глаза, сверкающие радостью, и слушая её искренний смех, Ли Цзюньчжэн вдруг подумал, что потратить немного времени ради её улыбки — вполне того стоит.

Когда Ду Сихунь наконец вышла из этого волшебного состояния, она увидела, что Ли Цзюньчжэн стоит рядом, скрестив руки, и смотрит на неё. Она бросила ему благодарный взгляд.

— Спасибо тебе! Я никогда не видела таких чудесных пейзажей! Всегда мечтала: когда появится время, обязательно отправлюсь в путешествие, посмотрю мир. Всю жизнь провести в одном месте и не увидеть величественных гор и рек — это же так грустно.

Неизвестно почему, но перед Ли Цзюньчжэном Ду Сихунь сама собой заговорила о своей мечте. Ещё в Юйхэчжэне она часто просила старшего брата Ду Миня доставать для неё путевые записки.

Постепенно чтения стало мало — и у неё зародилось желание самой побывать в тех местах. Эту мечту она годами хранила в глубине души, но со временем она лишь усиливалась. Именно поэтому, услышав однажды обещание Люй Саньюаня, что она сможет свободно покидать дом, она и согласилась выйти за него замуж.

Мысль о Люй Саньюане вновь вернула её к реальности. Только что радостное настроение мгновенно испарилось. Ду Сихунь вздохнула и опечалилась.

Ли Цзюньчжэн внимательно слушал её рассказ. Когда она говорила о своей мечте, её лицо будто озарялось всеми цветами радуги — и сердце его невольно замирало. Но затем на лице появилась грусть — и ему стало невыносимо больно за неё.

— Ничего страшного, у тебя ещё будет время. Обязательно найдётся возможность увидеть мир! — утешающе сказал он, не желая, чтобы она расстраивалась.

Когда тебе грустно, так приятно, что рядом кто-то, кто готов поддержать. Ду Сихунь тут же выбросила из головы этого мерзавца Люй Саньюаня.

— Ладно, хватит об этом! — решительно сказала она. — Зачем ты меня сюда привёл? Какой у тебя способ заработать? Не думай, что я маленькая — не обманешь!

Её душа уже принадлежала шестнадцатилетней девушке, а не двенадцатилетнему ребёнку. Притворяться постоянно утомительно — пусть уж теперь говорит как взрослая.

Ли Цзюньчжэн, наконец увидев, что Ду Сихунь вспомнила цель их похода, улыбнулся:

— Не волнуйся, сейчас увидишь! Идём!

Ду Сихунь поспешила за ним. Вскоре они углубились в горы, и вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь пением птиц.

Чем дальше они шли, тем холоднее становилось. Ду Сихунь потерла руки и снова не выдержала:

— Ли-да-гэ, куда ты меня ведёшь? Неужели решил, что я такая милашка, и хочешь меня похитить и продать?

Она подозрительно взглянула на него, словно оценивая вероятность такого поворота.

Ли Цзюньчжэн рассмеялся и щёлкнул её по лбу.

— Да что у тебя в голове творится? За кого ты меня принимаешь?

Удар был лёгким, но Ду Сихунь всё равно надула губы и проворчала:

— Ты ведь так далеко меня завёл и ничего не объясняешь — естественно, я начну фантазировать!

— Ладно, скоро придём! Там всё поймёшь! — Ли Цзюньчжэн отлично слышал её ворчание.

Действительно, пройдя ещё несколько шагов и перевалив через небольшой склон, Ли Цзюньчжэн внезапно остановился. Ду Сихунь поспешила за ним — и остолбенела.

Перед ними раскинулся густой лес, где высокие деревья почти полностью закрывали солнечный свет. Всё пространство под кронами казалось тёмным и прохладным. Температура здесь явно была ниже, чем на том склоне.

Ли Цзюньчжэн указал на редкие зелёные листья и красные зонтиковидные цветы, растущие внизу:

— Видишь? Это место, где растёт дикий женьшень — одно из трёх сокровищ долины Пинъюэ. Он предпочитает именно такие тенистые участки. Здесь идеальные климатические условия для его роста.

Услышав, что это место произрастания дикого женьшеня, Ду Сихунь с любопытством спустилась вниз и присела рядом с одним из растений, внимательно его разглядывая.

— Ли-да-гэ, неужели твой способ заработка — это тайком выкопать пару корней женьшеня и продать их?

У Ли Цзюньчжэна чуть кровь из носа не пошла. Откуда в голове у этой девчонки такие странные мысли?

Он кашлянул и сказал:

— Да что ты такое городишь! Я же смотритель гор — разве стал бы вредить интересам долины Пинъюэ? Ты ведь переживаешь, как заработать денег? Так вот: будешь ухаживать за этим женьшенем! За это будут платить ежемесячное жалованье.

Ду Сихунь поняла, что ошиблась, и смутилась. Но услышав, что ей предлагают ухаживать за женьшенем, она растерялась. Она помогала матери с огородом и даже сажала овощи, но никогда не занималась женьшенем!

— А что вообще нужно делать? Я ведь ничего не умею… Справлюсь ли?

— Научишься! Уход за женьшенем — дело непростое. Нужно рыхлить почву, пропалывать сорняки, окучивать, защищать от холода и переувлажнения, вносить удобрения… Иначе разве женьшень из долины Пинъюэ был бы таким знаменитым? Его специально выращивают и ухаживают за ним смотрители.

Ли Цзюньчжэн подробно объяснил ей все тонкости.

— И ещё: если какие-то растения заболеют, их нужно сразу выкапывать, чтобы болезнь не распространилась. Так что это очень деликатная работа!

Ду Сихунь впервые в жизни слышала о чём-то столь интересном. Оказывается, даже дикий женьшень — одно из главных сокровищ долины — требует человеческого ухода!

— Ну как? Согласна работать? — спросил Ли Цзюньчжэн.

Ду Сихунь задумалась, потом наклонила голову и посмотрела на него:

— Ли-да-гэ, дай мне сначала поговорить с эр-гэ и дасзе. Хорошо?

Ли Цзюньчжэн кивнул — он понимал. Хотя работа и не слишком сложная, всё же решение стоит принимать обдуманно.

В этот момент из леса показался средних лет мужчина с корзиной, в которой лежали вырванные больные растения женьшеня.

— Цзюньчжэн! Опять пришёл проверить женьшень? — весело поздоровался он, явно хорошо знакомый с Ли Цзюньчжэном.

— Да, дядя Тэнюй! Как здоровье? Сегодня выглядишь особенно бодрым!

— Да уж! С тех пор как стал ухаживать за женьшенем в этих горах, дышу целебным воздухом — и чувствую себя намного лучше!

— Главное — не перетруждайтесь! — с заботой напомнил Ли Цзюньчжэн.

— Обязательно! А это кто такая? Впервые вижу, — заметил дядя Тэнюй Ду Сихунь.

Ли Цзюньчжэн взглянул на неё и представил:

— Дядя Тэнюй, это Ду Сихунь — младшая дочь семьи, недавно усыновлённой Ду Юйтянем.

Затем он обратился к Ду Сихунь:

— Сихунь, поздоровайся с дядей Тэнюем.

— Дядя Тэнюй, здравствуйте! — вежливо сказала Ду Сихунь.

— Ах, какая вежливая девочка! — улыбнулся дядя Тэнюй.

Ду Сихунь заметила больные растения в его корзине и вдруг вспомнила о своём участке земли в Безграничье. Воспользовавшись своим «детским» возрастом, она спросила:

— Дядя Тэнюй, а что вы будете делать с этими больными растениями? Если они вам не нужны, не отдадите ли мне поиграть?

— Конечно! Бери все! Только запомни: ни в коем случае нельзя их есть! Отравишься насмерть!

— Обещаю, не буду есть! Спасибо вам, дядя Тэнюй! Вы такой добрый!

Дядя Тэнюй аккуратно завернул растения в листья, перевязал верёвкой и протянул Ду Сихунь. Та ещё раз поблагодарила его, а он махнул рукой и попрощался с ними.

Ли Цзюньчжэн увидел, как Ду Сихунь сияет от радости, и спросил:

— Зачем тебе эти больные растения?

Ду Сихунь задумалась и ответила:

— Посажу дома! Мне всё равно нечего делать — вдруг получится вырастить здоровый женьшень?

Ли Цзюньчжэну стало смешно. Если бы больной женьшень так легко поддавался лечению… Но он решил, что это просто детское любопытство, и не стал её останавливать.

http://bllate.org/book/5966/577875