Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 24

Слова Ду Лань, хоть и прозвучали резко, точно отражали то, о чём думала бабушка. И в самый тот миг, когда старуха уже готова была согласиться вслух, она вдруг спохватилась — чуть не выдала себя! Ведь если бы она произнесла это собственными устами, сразу бы дала повод для пересудов.

При этой мысли Чжоу прищурилась, и её взгляд, устремлённый на Ду Лань, стал ледяным и зловещим.

— Ну и ну! — сказала она. — Ты, маленькая нахалка, уже умеешь расставлять ловушки собственной бабке! Прямо змея подколодная! Неудивительно, что очерняешь своего дядю — чёрная душа!

Ду Сихунь, увидев, как Ду Лань будто застыла в оцепенении, а эта номинальная бабушка до сих пор не унимается и продолжает поливать грязью всю их семью, почувствовала, как её сердце снова и снова обливается ледяной водой.

Она на мгновение задумалась — и вдруг нашла выход. Резко схватив Ду Лань за руку, Сихунь пронзительно закричала своим детским, звонким и резким голосом:

— Сестра! Сестра! Что с тобой?! Ты в кошмаре?! Кто-нибудь, помогите! Мою старшую сестру довела до безумия бабушка! Помогите!

Её крик разнёсся по всему двору. После этих воплей Ду Сихунь несколько раз встряхнула Ду Лань и с ужасом обнаружила, что та действительно попала в кошмар: слёзы текли по её щекам, а глаза, красные от плача, неотрывно смотрели на бабушку Чжоу.

Увидев это, Ду Сихунь почувствовала, как сердце её сжалось: всё стало ясно. Она заплакала по-настоящему — от страха и отчаяния.

Крепко обняв Ду Лань, она снова закричала:

— Сестра! Сестра! Не пугай меня! Посмотри на меня! Я здесь! Сихунь жива! Бабушка ещё не убила меня! Я жива…

Теперь Ду Сихунь забыла обо всём на свете, даже о ненавистной бабушке. Вспомнив, что именно мучило Ду Лань, она развернула её лицо к себе, чтобы они смотрели друг другу в глаза, и начала хлопать её по щекам, требуя, чтобы та очнулась.

Этот переполох быстро привлёк соседей. Кто-то из них как раз видел всё, что происходило во дворе. Когда люди спросили, в чём дело, он рассказал им всё как было.

В заключение он возмущённо добавил:

— Вы бы видели! Как только Ду Лань сказала эти слова, лицо Чжоу сразу стало таким, будто она сама так и думала! А потом вдруг обвинила девочку в злобности и хитрости!

Услышав эту историю, все стали передавать её дальше. Вскоре собравшаяся толпа уже знала, в чём дело. Люди начали перешёптываться и указывать пальцами на Чжоу и стоящего рядом Бао-эра.

Тётя Чжан, увидев, что Ду Лань всё ещё не вышла из кошмара, быстро вошла во двор.

— Сихунь, не плачь! — сказала она. — Твоя сестра попала в кошмар! Быстро поставь её лицом к солнцу!

Не успев объяснить подробнее, тётя Чжан торопливо крикнула в свой двор:

— Дашань! Принеси мне чашку крепкой водки и немного бумаги для жертвоприношений!

Вскоре перед всеми появился высокий и худощавый мужчина средних лет — это был муж тёти Чжан, Чжан Лун.

Похоже, он не впервые помогал жене в подобных делах: спокойно и уверенно он подал ей всё необходимое.

Тётя Чжан тщательно вымыла руки, зажгла бумагу для жертвоприношений, положила её в чашку с водкой и что-то прошептала — слова были неразборчивы для окружающих. Затем, когда бумага почти догорела, она бросила её в водку.

Смочив указательный и средний пальцы в этой смеси, тётя Чжан провела ими по лбу Ду Лань и вискам.

Закончив обряд, она трижды громко крикнула прямо в ухо Ду Лань.

После третьего крика Ду Лань, словно очнувшись от громкого оклика или по какой-то иной причине, вдруг сфокусировала взгляд. Её глаза перестали быть рассеянными.

Но, придя в себя, она в ужасе закричала:

— Сихунь! Где моя младшая сестра?!

Услышав этот крик, Ду Сихунь наконец успокоилась. Она потянула за рукав Ду Лань:

— Сестра! Я здесь! Ты напугала меня до смерти!

Ду Лань, увидев Сихунь, сразу бросилась к ней и зарыдала:

— Моя Сихунь! Моя младшая сестра! Я думала, бабушка убила тебя! Как тогда убили нашего старшего брата! Если бы тебя убили, я бы больше не хотела жить!

Она продолжала рыдать, не в силах остановиться. Всё это время ей мерещилось, будто Сихунь уже мертва, и она беспомощно смотрела, как та умирает. Отчаяние накрыло её с головой, и она готова была последовать за сестрой в могилу.

Ду Сихунь чувствовала, как всё тело Ду Лань дрожит от ужаса и паники. В этот момент у неё перехватило горло, и она по-настоящему приняла эту сестру, которая всегда защищала её.

— Всё в порядке, сестра! Ты просто попала в кошмар! Я жива! Мы все живы! Не бойся! — всхлипывая, сказала Ду Сихунь. — Обещаю тебе, мы будем жить всё лучше и лучше!

Сёстры обнялись и плакали, и даже соседи не могли сдержать слёз. Даже тётя Чжан покраснела от слёз и почувствовала боль за этих девочек.

Как же тяжко тем, у кого нет родителей! Их собственная кровь, их близкие не только не защищают их, но и сами становятся источником бед для этих троих сирот! Неудивительно, что все вздыхали и сочувствовали им.

Чжоу, увидев, как всё обернулось, побледнела, словно мертвец. Её глаза холодно и зловеще смотрели на двух плачущих девочек.

«Да, — подумала она с горечью, — как и говорили мой старший сын и невестка: эти девчонки уже научились манипулировать деревенскими! Они специально дождались подходящего момента, чтобы очернить меня! Я ведь сама хотела прийти и проучить их, а вместо этого недооценила их!»

Лицо Чжоу стало ещё мрачнее. «Видимо, невестка права, — решила она. — Эту Ду Лань надо срочно выдать замуж и отправить подальше. Иначе она принесёт беду всей семье!»

В это время сёстры Ду понятия не имели, что их родные уже задумали продать Ду Лань. Они всё ещё рыдали, страдая от боли, причинённой близкими.

Чжоу поняла, что оставаться здесь больше нельзя. Хотя она и не сказала всего, что хотела, сейчас было не время для разговоров.

Бросив последний злобный взгляд на Ду Лань и Ду Сихунь, Чжоу ушла, уведя с собой Бао-эра. Шёпот и перешёптывания толпы она игнорировала, не проявляя ни малейшего стыда.

После ухода Чжоу люди постепенно разошлись. Ду Сихунь и Ду Лань вытерли слёзы и поблагодарили тётю Чжан.

Та тепло посмотрела на девочек:

— За что благодарить? Соседи должны помогать друг другу! Если вам понадобится помощь — зовите. Тётя Чжан и дядя Чжан всегда придут на выручку.

Она погладила их по рукам:

— Девочки, послушайте моего совета: не стоит из-за таких родственников рвать себе сердце! Жизнь — это ваша собственная жизнь! Если будете трудиться, скоро наступят хорошие дни!

Сёстры поняли её доброту и с благодарностью кивнули, проводив тётю Чжан и дядю Чжана до ворот.

Ду Сихунь посмотрела на сломанные ворота:

— Сестра, как только моя нога совсем заживёт, мы сами соберём ветки и бамбук и починим забор!

Ду Лань улыбнулась и кивнула. Глядя на повреждённый забор, она мысленно сказала: «Папа, мама, не волнуйтесь! Ду Лань обязательно защитит младшую сестру!»

Когда Ду Вэнь вернулся и узнал, что его родная бабушка чуть не убила его младшую сестру, его лицо исказилось от ярости. Он хотел пойти и потребовать объяснений, но понимал, что это бесполезно.

Бабушка никогда не слушала его. Что бы он ни говорил или делал, виноватым всегда оказывался он сам, а бабушка, дядя и тётя всегда были правы.

Ду Вэнь давно всё понял. Эта семья — как жвачка: к ней не прилипнешь, но и не отлипнешь. Если бы не долг сына, он бы уже давно избил их всех.

Но если он их изобьёт, они только получат повод снова мучить их троих. А если не сопротивляться — они будут продолжать издеваться? Ведь сёстры и он сами старались не лезть им под руку, уступали им, а те всё равно не останавливались!

Размышляя обо всём этом, Ду Вэнь пришёл к выводу: нужно срочно найти способ избавиться от этой семьи. У него было сильное предчувствие: если они не уйдут от них сейчас, позже случится что-то ещё хуже.

А в это время Чжоу, вернувшись домой в ярости, молча сидела в своей комнате, не разговаривая и не открывая окна.

Ян Сайхуа узнала о происшествии от Бао-эра и не ожидала, что свекровь, отправившись «урок преподать», на самом деле нарвалась на неприятности. Не только не уладила дело, но и сама оказалась в дерьме.

«Неудивительно, что у неё такое лицо! — подумала Ян Сайхуа с злорадством. — Пусть пострадает! А то думает, что она тут кто-то особенный! Особенно после того, как стала намекать мужу передать ей деньги на хранение!»

Она презрительно плюнула в сторону комнаты Чжоу:

— Фу! Какая наглая старуха! Всё время указывает, всё время смотрит на меня свысока, а теперь ещё и на мои деньги зарится! Лучше бы ты тогда умерла вместе со стариком, а не мучила нас до сих пор!

Издревле свекровь и невестка — как враги: либо одна подавляет другую, либо наоборот. Мирные отношения — большая редкость.

Ян Сайхуа была жадной, а Чжоу — властной. Пока не разделили дом, и пока третий сын Чжоу был жив, конфликтов не было. Но теперь, когда Чжоу переехала жить к старшему сыну, она постоянно вмешивалась во всё, указывая, как жить.

Это раздражало Ян Сайхуа, а когда Чжоу добралась до денег — это перешло все границы. Теперь Ян Сайхуа точно не собиралась терпеть её выходки.

Когда Ду Минкан вернулся домой и узнал, что мать не только не уладила отношения с детьми младшего брата, но и усугубила конфликт, он почувствовал раздражение.

«Наверное, зря я послал мать, — подумал он. — С её упрямым характером она точно подлила масла в огонь».

Кроме того, сегодня он тщательно расспросил кое-кого и выяснил: хотя причина особого отношения старейшины к Ду Сихунь осталась неясной, ясно одно — девочка точно попала в его поле зрения.

«Не пойму, что в ней такого особенного, — думал Ду Минкан, — но, возможно, однажды она нам пригодится. Может, даже удастся немного подзаработать…»

http://bllate.org/book/5966/577864