Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 36

Су Юнь провела в доме Су целый день, но так и не сумела ничего выяснить, отчего начала терять терпение. Наконец она спросила господина Су:

— Мама пропала уже столько дней! Почему отец до сих пор не подал заявление в ямынь?

При упоминании ямыня господин Су лишь горько усмехнулся — ему было нечего ответить.

В тот самый день, когда Су Вань исчезла, он тайно привёз из-за пределов города труп утонувшей женщины и спрятал его в колодце загородной усадьбы.

Женщина умерла за день до того, как Су Вань покинула дом, и сроки не совпадали. Господин Су боялся, что судмедэксперт определит точное время смерти, поэтому сознательно затягивал с обращением властям. Чем дольше он будет тянуть, тем сильнее разложится тело, и тогда установить личность и дату смерти станет практически невозможно. Только так он надеялся избежать подозрений.

Но в самый неподходящий момент пропала госпожа Су. Если бы он подал заявление, кто-нибудь мог случайно обнаружить труп в колодце — и тогда ему не отвертеться.

Отвечая на упрёк дочери, господин Су уклончиво бросил:

— Разве Фу Юньфэю нужно, чтобы я сам ходил в ямынь? Если бы он хотел помочь, давно бы занялся поисками. А сейчас он весь в мыслях о свадьбе с дочерью рода Яо и вряд ли ещё помнит о нашей семье.

Су Юнь не нашлась, что возразить.

Фу Юньфэй действительно заходил к ней один раз за всё это время. Но, закончив своё дело, сразу же ушёл, оставив её так же холодно, как и раньше.

Теперь, когда Су Вань развели и выгнали из дома, надеяться на особую привязанность Фу Юньфэя к семье Су было наивно.

Однако Су Юнь всё же не могла не волноваться за мать, пропавшую уже несколько дней. Вернувшись домой, она всё-таки решилась и пошла просить Фу Юньфэя о помощи.

Фу Юньфэй не проявлял особого интереса к госпоже Су, но очень переживал за Су Вань. Узнав, что в семье Су до сих пор нет никаких вестей, он наконец не выдержал и распорядился разослать по всему городу портреты пропавшей девушки.

Уже на следующий день в колодце загородной усадьбы Су обнаружили тело женщины, умершей несколько дней назад.

На ней была одежда Су Вань, на запястье — её любимый браслет, а телосложение совпадало. Увидев это, господин Су разрыдался.

Фу Юньфэй сначала отказывался верить, что это Су Вань. Но и сроки смерти, и одежда, и украшения — всё указывало на неё. А ещё — искренние рыдания господина Су. От этого зрелища у Фу Юньфэя потемнело в глазах, и он застыл как вкопанный.

Как могла та жизнерадостная и послушная девушка, которую он помнил, превратиться в это разлагающееся тело?

Лицо Фу Юньфэя побелело, он не мог смириться с потерей.

Глядя на тело, прикрытое белой тканью, он с болью прошептал:

— Вань-эр… Как ты дошла до жизни такой? Кто тебя погубил?

В этот момент подошла старшая госпожа Цинь, услышавшая его слова, и холодно произнесла:

— Ты и вправду не знаешь, кто её убил?

Фу Юньфэй резко обернулся:

— Что вы имеете в виду? Вы знаете убийцу?

Старшая госпожа Цинь резко ответила:

— Конечно, знаю. Это сделал ты! Для девушки честь — всё равно что жизнь. Лишив её чести, ты лишил её и жизни. Ты, будучи чиновником, вместо того чтобы разобраться в правде, поверил слухам и понизил её до наложницы. Этим ты сам толкнул её на смерть!

Каждое слово старшей госпожи Цинь, как нож, вонзалось в сердце Фу Юньфэя.

Его лицо стало ещё мрачнее, но возразить было нечего.

Когда слухи только начали распространяться, Су Вань держалась стойко и не выглядела особенно расстроенной. Именно он, Фу Юньфэй, понизив её до наложницы, подтвердил тем самым правдивость сплетен. После этого слухи набрали силу, а Су Вань впала в болезнь и отчаяние.

Тогда он думал, что она просто не может смириться с переменами и со временем придёт в себя. Он и представить не мог, что она решится на самоубийство.

Сейчас же в груди Фу Юньфэя разлилась тупая боль, и его охватило раскаяние.

В это время к нему подошёл господин Су с красными от слёз глазами:

— Юньфэй, как бы то ни было, Вань уже нет. Как говорится, покойник — святой. Посмотри, в каком она состоянии… Если ямынь больше ничего не скажет, я хотел бы поскорее похоронить её, чтобы душа обрела покой.

Фу Юньфэй взглянул на тело, прикрытое полотном. Под тканью уже началось разложение, и вокруг стоял зловонный запах. Действительно, держать труп дольше было невозможно. Он устало кивнул:

— Пусть судмедэксперт составит протокол, и хороните.

Господин Су тут же отправил людей за гробом, похоронной одеждой и бумажными деньгами. Сначала «Су Вань» похоронили, затем устроили поминальный зал, разложили несколько её старых вещей и символически оповестили родных и знакомых. Через день всё убрали.

Смерть Су Вань глубоко потрясла Фу Юньфэя. Вернувшись домой, он словно потерял душу.

Госпожа Фу только что узнала об этом и, увидев сына, спросила:

— Правда ли, что старшая дочь семьи Су погибла?

Фу Юньфэй без выражения кивнул.

Госпожа Фу нахмурилась:

— Как такое могло случиться? Несколько дней назад господин Су приходил за письмом о разводе. Я подумала, он хочет устроить дочь замуж за кого-то получше. А теперь она вдруг умерла…

Фу Юньфэй резко поднял голову:

— Какое письмо о разводе? О каком замужестве вы говорите?

Госпожа Фу пояснила:

— Несколько дней назад господин Су неожиданно пришёл и сказал, что его дочь опозорила семью и сама просит развода, чтобы не быть тебе в тягость. Он настаивал очень упорно, и я не стала спорить — велела твоему отцу написать письмо. Господин Су был доволен и ушёл с ним. Вот я и подумала, что он уже нашёл для неё другого жениха.

— Что?! — Фу Юньфэй вскочил на ноги. — Вы дали письмо о разводе Вань?! Почему никто мне об этом не сказал?!

Госпожа Фу поспешила успокоить его:

— Мы боялись тебя расстроить и сорвать свадьбу с родом Яо. Да и наложница — что за важность? Когда станешь большим чиновником, каких женщин только не найдёшь?

Фу Юньфэй с яростью ответил:

— Мне нужна только она!

С этими словами он развернулся и вышел.

Госпожа Фу в панике побежала за ним:

— Юньфэй! Куда ты?!

Но он даже не обернулся, приказал подавать карету и помчался прямиком в дом Су.

Господин Су, увидев, что Фу Юньфэй вернулся так скоро и с таким лицом, испугался — не раскрылась ли тайна? Сердце его забилось, как бешеное.

Однако Фу Юньфэй спокойно, но с угрозой в голосе сказал:

— Дядя Су, я слышал, вы попросили моего отца написать письмо о разводе за день до исчезновения Вань. Зачем?

С тех пор как он услышал слова матери, Фу Юньфэй чувствовал, что что-то не так.

По дороге он всё обдумывал: господин Су не мог просто так запросить развод. Наверное, он заставил Су Вань выйти замуж за кого-то, кого она ненавидела, и поэтому она решила свести счёты с жизнью.

Ведь с её репутацией ни одна порядочная семья не взяла бы её в жёны. Если не наложницей, то, возможно, за калеку или старика.

Господин Су, услышав вопрос, удивился:

— Это же было несколько дней назад! Почему ты узнал об этом только сейчас?

Фу Юньфэй мрачно ответил:

— Просто ответьте на мой вопрос.

Поняв, что его допрашивают, господин Су вздохнул:

— Раз уж ты так настаиваешь, скажу правду. С тех пор как пошли слухи, а ты понизил Вань до наложницы, она стала всё время грустить и быстро чахнуть. Её бабушка по материнской линии, видя это, решила выдать её замуж за второго или третьего сына семьи Цинь. Я подумал, что раз Цинь — её родной дом, там её точно не обидят, и согласился. Потом пошёл к вам за письмом о разводе.

Но на следующий день, когда Вань поехала навестить старшую госпожу Цинь, случайно услышала, как тётушка говорила о ней пренебрежительно. Вернувшись домой, она, видимо, не выдержала и бросилась в колодец. Об этом я узнал уже потом.

Господин Су при этих словах театрально вздохнул.

Фу Юньфэй не ожидал, что господин Су собирался выдать Су Вань за её двоюродных братьев. Теперь упрекать его было не в чем.

Но господин Су тут же добавил с грустью:

— Юньфэй, теперь у меня осталась только одна дочь — Юнь. Пожалуйста, позаботься о ней.

Фу Юньфэй нахмурился: господин Су намекал, что смерть Су Вань — отчасти его вина, и пытался этим манипулировать, чтобы он лучше относился к Су Юнь.

Вспомнив, как Су Юнь ведёт себя в постели, Фу Юньфэй с отвращением подумал про себя, но вслух сказал:

— Не волнуйтесь, дядя Су. Я буду заботиться о Юнь.

Господин Су не знал, верить ли ему, но сделал вид, что обрадовался:

— Тогда я спокоен.

После этого Фу Юньфэй больше ни о чём не сомневался. Весь Янчжоу теперь считал, что Су Вань мертва.

Разобравшись с делом Су Вань, господин Су принялся искать свою жену. Но, сколько бы он ни искал, следов не находил — будто она испарилась.

А в это время Су Вань и Гу Шань уже переправились через реку и добрались до северного берега.

Здесь они наконец смогли расслабиться и перестали торопиться.

Су Вань купила повозку, Гу Шань правил, а она ехала внутри. Где было вкусно или интересно, они останавливались подольше.

В хорошую погоду Су Вань выходила из повозки и садилась рядом с Гу Шанем, загорала и болтала с ним.

Но Гу Шань был немногословен — разговоры быстро затихали. Тогда Су Вань начинала напевать песенки.

Её бабушка умела петь, и в детстве Су Вань выучила множество народных песен Янчжоу. Она пела одну за другой, и её беззаботный голос разносился над зелёными холмами и прозрачными водами, окрашивая всё вокруг в яркие краски.

Так, словно на прогулке, они добрались до города Цинчжоу примерно через десять дней.

Здесь Су Вань вдруг занервничала и спросила Гу Шаня:

— В прошлый раз я уехала домой без спроса… А теперь, как думаешь, свекровь рассердится, увидев меня?

Гу Шань ответил:

— Не рассердится. Обрадуется. Ей ведь всё равно пришлось бы искать мне невесту — и деньги тратить, и хлопоты.

Су Вань подумала — и правда. Но всё равно переживала:

— Если она начнёт придираться, ты должен встать на мою сторону.

— Хорошо, — кивнул Гу Шань.

Су Вань всё ещё волновалась. Зашла в город и купила для няньки Ван несколько подарков, а потом направилась в деревню Саньхэ.

Вернувшись сюда, она чувствовала смешанные эмоции.

Повозка подъехала прямо к дому. Нянька Ван как раз рубила дрова во дворе и, увидев чужую карету, вытянула шею, чтобы разглядеть, кто приехал. В этот момент Гу Шань спрыгнул с козел и громко крикнул:

— Мама! Мы вернулись!

Нянька Ван обрадовалась и побежала навстречу:

— Дашань! Ты вернулся!

И тут же из повозки осторожно выглянуло милое, румяное личико. Увидев няньку Ван, оно расплылось в улыбке, и раздался звонкий голосок:

— Свекровь, я тоже вернулась!

Нянька Ван широко раскрыла глаза — неужели ей показалось?

— Фу Жунь… Ты тоже вернулась?

Су Вань смутилась и застенчиво ответила:

— Свекровь, на этот раз я больше не уйду.

Нянька Ван с недоумением посмотрела то на Су Вань, то на сына.

Су Вань хотела выйти из повозки, но ступенька была высокой. Гу Шань, не желая возиться с табуреткой, просто поднял её на руки и поставил на землю.

За время пути они привыкли к таким объятиям, но сейчас, при свекрови, Су Вань почувствовала неловкость и слегка оттолкнула Гу Шаня.

Увидев их нежность, нянька Ван расплылась в улыбке — теперь всё стало ясно.

Эти двое, наконец-то, сблизились!

Она радостно воскликнула:

— Вернулись — и слава богу! Вернулись — и слава богу!

Су Вань, заметив, что свекровь не сердится, облегчённо вздохнула и тут же решила подольститься:

— Свекровь, я привезла вам подарки! Гу Шань, достань, пожалуйста, то, что я купила для мамы.

Гу Шань залез в повозку и вынес коробку с украшениями и тканями.

Су Вань взяла шкатулку, открыла и протянула няньке Ван:

— Сначала я выбрала пару нефритовых браслетов. Но Гу Шань сказал, что нефрит хрупкий — вдруг разобьёте, будете переживать. Поэтому мы купили золотые. Их не разобьёшь, а если фасон не понравится, можно переплавить в другой узор.

Нянька Ван и так была тронута тем, что Су Вань привезла ей подарок. А увидев пару массивных золотых браслетов, она онемела от изумления.

Она родилась в бедности и за всю жизнь ни разу не держала в руках золото, не говоря уже о таких тяжёлых и чистых браслетах. Её первой мыслью было: «А вдруг их украдут?»

http://bllate.org/book/5965/577805