Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 29

Су Вань охватил ледяной холод, но она не находила слов.

Тут господин Су снова заговорил:

— К счастью, Юньфэй человек верный и согласен взять тебя в наложницы. По крайней мере, найдётся кто-то, кто захочет тебя. Собирайся эти дни и сама отправляйся в семью Фу. Наложнице свадебных обрядов не полагается.

Лицо Су Вань исказилось от изумления:

— В наложницы? Что ты имеешь в виду?

Господин Су с горькой насмешкой ответил:

— Побывав в публичном доме, ещё надеешься стать женой уездного судьи? Хватит строить воздушные замки!

С этими словами он резко взмахнул рукавом и ушёл.

Су Вань смотрела вслед отцу — его спина выражала и гнев, и окончательное отчуждение. Она стояла как вкопанная, а в голове без конца звучали его слова, острые, как лезвия. Внезапно ноги подкосились, и она рухнула на пол.

Домочадцы в испуге бросились за лекарем.

Болезнь Су Вань оказалась серьёзной.

Последние дни её не оставляли злобные сплетни: она не чувствовала вкуса еды и не могла уснуть. Слабое здоровье вкупе с жестокими словами отца довели её до полного отчаяния. Она отказывалась пить лекарства, почти ничего не ела, и за несколько дней так исхудала, что стала ещё слабее.

Фу Юньфэй навещал её несколько раз. Увидев, в каком она состоянии, он искренне сочувствовал: утешал и присылал целебные снадобья. Но каждый раз, когда он приходил, Су Вань закрывала глаза и притворялась спящей, не желая с ним разговаривать.

Старшая госпожа Цинь, услышав эту новость, тоже приехала проведать её. Однако, будучи в преклонном возрасте, она не вынесла горя и, вернувшись домой, сама слёгла в постель.

А вот господин Су с того дня больше не появлялся и, казалось, совершенно забыл о существовании дочери.

Дни шли один за другим, и Су Вань впала в такое состояние, что даже сознание стало путаться.

Однажды ночью ей приснился сон. Ей привиделось, что Гу Шань подошёл к её постели и с глубокой заботой смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и Су Вань вдруг зарыдала — слёзы хлынули рекой:

— Гу Шань… Я так по тебе скучаю.

Гу Шань вздрогнул. Его глаза наполнились странным светом. Он долго молчал, а затем дрожащим голосом прошептал:

— Я тоже.

Слёзы у Су Вань потекли ещё сильнее:

— Тогда зачем ты ушёл? Зачем бросил меня одну?

Её лицо было бледным и осунувшимся, хрупкое тело сотрясалось от рыданий, будто она вот-вот потеряет сознание.

Гу Шань в тревоге поспешил её успокоить:

— Не плачь. Больше я не уйду.

Су Вань вдруг вскочила и бросилась ему в объятия, крепко обхватив шею. Сквозь слёзы она прошептала:

— Гу Шань, я каждый день думала о тебе.

Гу Шань на мгновение замер, а затем крепко обнял её в ответ и, мягко похлопывая по спине, тихо сказал:

— Я тоже.

Су Вань прижалась к тёплой груди Гу Шаня, слушая его голос, доносящийся прямо у неё над ухом. «Какой чудесный сон, — подумала она. — Только бы не проснуться». Она поскорее зажмурилась, боясь, что малейшее движение развеет это видение.

Но, сама того не заметив, она уснула прямо в его объятиях.

Гу Шань долго держал её, пока вдруг не заметил, что она перестала плакать и говорить. Он тихонько позвал её по имени — ответа не последовало. Он догадался, что она уснула.

Он одной рукой поддержал её спину, другой — затылок и осторожно опустил на постель, после чего укрыл одеялом.

Закончив это, он сел рядом и долго смотрел на неё, переполненный противоречивыми чувствами.

Изначально Гу Шань действительно собирался уйти.

Он взвалил на спину походный мешок и один отправился обратно по дороге, которой пришёл. Но чем дальше он шёл, тем сильнее ощущал одиночество.

Днём, пока он спешил в пути, ещё можно было отвлечься. А вот ночью, оставшись наедине с собой в тишине, он уже не выдерживал.

Это чувство одиночества и утраты, смешанное с тоской, словно яд, разъедало его нервы и причиняло невыносимую боль.

Он не мог спать по ночам — в голове постоянно крутилась Су Вань. Иногда ему удавалось задремать на несколько мгновений, но и во сне ему снилась она.

Гу Шань чувствовал, что сходит с ума. Чтобы хоть как-то облегчить страдания, он увеличил время в пути, стараясь держать себя в постоянной усталости и занятости, чтобы отвлечься.

Так он шёл семь-восемь дней подряд и наконец добрался до переправы через реку.

Эта река разделяла Цзяннань и Цзянбэй. Перейдя её, он, возможно, больше никогда не вернётся сюда.

При этой мысли в груди у него возникла пустота, будто сердце вырвали.

Он смотрел на бескрайние воды и чувствовал, как внутри него борются миллионы «не хочу уходить».

Он не хотел покидать Су Вань. Даже если бы они просто молчали, а он шёл бы за ней и смотрел на неё издали — этого было бы достаточно для счастья. Раньше он этого не осознавал, но теперь, оказавшись вдали, понял: он давно в неё влюблён.

Поэтому Гу Шань всё же вернулся. Хотя и не знал, зачем.

У неё есть жених. Скоро состоится свадьба.

От этой мысли сердце снова сжалось от боли и растерянности, и в голове мелькнула безумная мысль: «Хоть бы я родился женщиной! Тогда мог бы стать служанкой при ней и всегда быть рядом…»

Однако, когда Гу Шань наконец вернулся в Янчжоу, он обнаружил, что по всему городу ходят слухи о Су Вань. Говорили, что за время её исчезновения её продали в публичный дом и она утратила девственность.

Ещё ходили слухи, что один из её прежних поклонников из-за ревности к уездному судье попал в тюрьму и был там избит до смерти.

Эти слухи были такими подробными и правдоподобными, будто всё это действительно происходило. Гу Шань пришёл в ярость.

Он лучше всех знал, что происходило с Су Вань в городе Цинчжоу. Даже если её и продали в публичный дом, она осталась девственницей — откуда же взялись эти «поклонники»?

Понимая, как сейчас страдает Су Вань, Гу Шань в тревоге поспешил в особняк.

Но, добравшись туда, вдруг почувствовал робость. Он боялся, что Су Вань до сих пор помнит инцидент в карете и будет испытывать к нему отвращение. Поэтому он всё откладывал и откладывал, пока наконец ночью не собрался с духом и перелез через стену.

Гу Шань думал лишь мельком взглянуть на неё и уйти. Но едва он появился, как Су Вань его заметила.

И она не выгнала его. Наоборот, сказала… что скучает.

В этот момент в душе Гу Шаня боролись радость и недоверие. Но, вспомнив о нынешнем положении Су Вань, он вновь ощутил тревогу.

Для женщины репутация — всё равно что жизнь. Теперь, когда её доброе имя уничтожено, что с ней будет? Одна мысль о том, что при выходе из дома за ней будут плевать и шептаться за спиной, вызывала у него ярость.

«Я обязательно буду рядом с Вань, — решил он. — И если кто-то посмеет её обидеть, сразу же изобью до полусмерти. Посмотрим, кому ещё захочется соваться!»

Пока он так размышлял, сонливость накрыла его с головой, и он уснул, положив голову на край её постели.

Последние дни он почти не спал, постоянно находился в пути и изводил себя тревогами. Тело было измотано до предела. А теперь, оказавшись рядом с Су Вань, он наконец расслабился — и провалился в глубокий сон.

На следующее утро Су Вань проснулась. Открыв глаза, она сразу увидела Гу Шаня, спящего у её постели, и подумала, что ей это мерещится.

Она потерла глаза — Гу Шань всё ещё был там.

Щёлкнула себя по руке — больно. Значит, это не сон.

Но как он здесь оказался?

Су Вань никак не могла понять.

В этот момент она вспомнила свой ночной сон: будто Гу Шань пришёл к ней, она рыдала, говорила, как скучает, и даже сама бросилась ему в объятия…

Неужели… это был не сон? Гу Шань действительно приходил прошлой ночью?

При этой мысли Су Вань в ужасе смутилась и захотела провалиться сквозь землю, лишь бы не показываться ему на глаза.

«Как же так! — думала она. — Я совсем с ума сошла, вела себя так бесстыдно! Теперь как смотреть ему в глаза?»

Су Вань лежала в постели, то краснея, то бледнея, и долго мучилась этим вопросом, пока вдруг не вспомнила самое главное.

Ведь Гу Шань ушёл? Почему он вернулся?

В этот момент вошла Сицюэ, чтобы помочь хозяйке умыться. Увидев у постели мужчину, она в ужасе закричала:

— Ты… кто такой? Почему ты в комнате нашей госпожи?

Гу Шань вздрогнул от её толчка и растерянно посмотрел на Сицюэ.

Узнав его, Сицюэ удивилась:

— Господин Гу? Это вы? Разве вы не уехали?

Гу Шань потёр шею, затёкшую от неудобной позы, и спокойно ответил:

— Я вернулся.

Он взглянул на Су Вань, увидел, что она по-прежнему с закрытыми глазами, и подумал, что она ещё не проснулась. Потому тихо сказал Сицюэ:

— Потише. Вань ещё спит.

Сицюэ удивилась:

— В последнее время госпожа всегда рано вставала. Почему сегодня так долго спит?

Заметив, что Гу Шань всё ещё сидит у постели и неотрывно смотрит на лицо Су Вань, она нахмурилась и потянула его к двери:

— Послушайте, господин Гу, между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Если вас увидят так близко к госпоже, опять пойдут сплетни.

Гу Шань осознал, что вёл себя неуместно, но не обиделся. Он послушно вышел, но всё равно не мог не волноваться за Су Вань и попросил:

— Как только Вань проснётся, дай знать.

В этот момент из комнаты донёсся голос Су Вань:

— Сицюэ, почему так шумно?

Сицюэ поспешила войти и извиниться:

— Госпожа, вернулся господин Гу.

Су Вань с трудом села:

— Брат вернулся? Где он?

Гу Шань, услышав это, тут же вошёл в комнату, но остановился во внешней гостиной и с лёгким волнением окликнул:

— Вань.

Су Вань тоже была взволнована и немного неловка, но не хотела, чтобы Гу Шань это заметил. Поэтому она нахмурилась и нарочито недовольно сказала:

— Разве ты не уехал? Зачем вернулся?

Гу Шань опустил голову, чувствуя свою вину:

— Я… больше не уйду.

Су Вань фыркнула, нарочито придираясь:

— А если нарушишь слово?

Гу Шань нахмурился, подумал и ответил:

— Тогда ты больше никогда со мной не разговаривай.

Он знал: если Су Вань перестанет с ним общаться, ему будет невыносимо больно.

Но Су Вань посчитала это наказание слишком мягким. Впрочем, она лишь прикидывалась сердитой и не собиралась действительно наказывать Гу Шаня. Поэтому просто продолжила в том же духе:

— Тогда уж постарайся не забыть.

Гу Шань кивнул:

— Хорошо.

Су Вань осталась довольна. Подняв глаза, она вдруг заметила, что лицо Гу Шаня покрыто щетиной, а кожа сильно потемнела — он выглядел почти как разбойник с гор.

— Как ты себя довёл до такого состояния? — не удержалась она. — Совсем как горный бандит стал.

Затем добавила:

— Сицюэ, отведи его умыться и привести в порядок.

Сицюэ кивнула и вывела Гу Шаня. Вскоре вошла Хуамэй, чтобы помочь Су Вань.

— Помоги мне умыться, — сказала Су Вань. — Потом я встану и позавтракаю.

Хуамэй обрадовалась: госпожа уже несколько дней не вставала с постели, и служанки очень переживали, боясь, что она совсем ослабеет. А сегодня вдруг сама захотела есть!

Су Вань была так слаба, что еле держалась на ногах и нуждалась в поддержке Хуамэй.

Но настроение у неё явно улучшилось. После умывания она даже нанесла немного косметики, чтобы скрыть болезненный вид, и только потом отправилась в гостиную.

К этому времени Гу Шань уже привёл себя в порядок. Он побрился и переоделся в чистую одежду — теперь выглядел гораздо свежее, хотя кожа всё ещё оставалась тёмной.

За несколько дней под палящим солнцем и ветром загар не прошёл так быстро.

Но благодаря своему мужественному лицу он даже выигрывал от этого — выглядел ещё более решительно и по-мужски.

Су Вань некоторое время пристально смотрела на него и впервые заметила: на самом деле Гу Шань совсем неплох собой.

Раньше они всегда завтракали вместе, поэтому Гу Шаню не нужно было приглашения. Увидев, что Су Вань села за стол, он последовал её примеру.

Завтрак был обильным: рисовая каша, баоцзы, яйца, мясные лепёшки и две маленькие тарелки солений.

Су Вань, ослабевшая от болезни, съела лишь полтарелки каши и половину баоцзы, после чего отложила еду. Но по сравнению с предыдущими днями это уже было много.

Она подвинула остатки каши и баоцзы к Гу Шаню и с лёгкой капризностью сказала:

— Я больше не могу. Съешь сам.

Раньше, в Цинчжоу и по дороге в Янчжоу, всё, что она не доедала, она всегда отдавала Гу Шаню. Он никогда не возражал.

Но с тех пор как они приехали в Янчжоу, такого больше не было: во-первых, надо было соблюдать приличия, а во-вторых, еды и так было в избытке — даже Гу Шань не мог всё съесть.

Однако сейчас Су Вань почему-то захотелось повторить это.

Гу Шань посмотрел на подвинутую кашу и баоцзы и почувствовал тепло в груди, вспомнив все те моменты, проведённые вместе.

Он ничего не сказал, молча взял баоцзы, поставил кашу перед собой и быстро всё доел.

Су Вань сидела рядом и смотрела, как он ест, и чувствовала себя счастливее, чем если бы сама наелась.

Служанки, наблюдавшие за ними, переглянулись. Они смотрели на то, как Су Вань смотрит на Гу Шаня, и не могли поверить своим глазам.

http://bllate.org/book/5965/577798