Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 24

Она снова вздрогнула: не зная, чего добивается Гу Шань, всё же почувствовала глубинное, инстинктивное отвращение.

Всё тело Су Вань напряглось, и она растерялась, не зная, как поступить. Гу Шань же проникал всё глубже, лаская её беззащитный язычок.

При каждом его прикосновении тело Су Вань слегка вздрагивало. Внутри нарастал страх — ей казалось, что всё это неправильно, что так быть не должно.

С течением времени тревога усиливалась.

Она раздувалась, словно воздушный пузырь, медленно, но неумолимо, пока наконец не лопнула с громким «бах!».

Су Вань внезапно раскрыла рот и изо всех сил укусила Гу Шаня.

Тот, погружённый в страсть, резко вскрикнул от боли, и сознание его мгновенно прояснилось.

Су Вань уперлась ладонями ему в грудь и с силой оттолкнула. Гу Шань, застигнутый врасплох, покатился с неё прямо на пол.

От неожиданности он почти полностью протрезвел и ошеломлённо уставился на Су Вань.

Ещё мгновение назад он пребывал в полудрёме и думал, будто всё это сон. Но боль на языке жгла, а Су Вань уже поднималась с сиденья, настороженно глядя на него. Гу Шань в ужасе осознал:

Что он только что сделал?

Неужели… он действительно поцеловал Фу Жунь? И ещё в тот момент, когда она была в полном сознании?

При этой мысли по его спине пробежал холодный пот, и весь хмель мгновенно выветрился.

— Фу Жунь… я… — запинаясь, начал он оправдываться, но Су Вань вдруг громко крикнула:

— Остановите карету!

Карета замедлила ход и остановилась. Хуамэй приподняла занавеску и спросила:

— Госпожа, что случилось?

Су Вань, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Я слишком много съела за ужином, мне нехорошо. Хочу немного подышать свежим воздухом. Поменяйся со мной местами.

Хуамэй ничего не заподозрила и вошла в карету, уступив Су Вань место снаружи.

Гу Шань, увидев, что она уходит, решил, что она злится, и в панике окликнул:

— Фу Жунь!

Хуамэй удивилась:

— Госпожа, почему он называет вас «Фу Жунь»?

Су Вань, растерявшись, бросила:

— Он пьян.

Хуамэй больше не стала расспрашивать. Заметив, что Гу Шань лежит на полу, она поспешила помочь:

— Господин Гу, позвольте поднять вас.

Су Вань испугалась, что Гу Шань вновь сорвётся и сделает что-нибудь Хуамэй. Она поспешно воскликнула:

— Не трогай его! Пусть лежит на полу!

Её голос прозвучал слишком резко, и Хуамэй удивлённо замерла.

Гу Шань же решил, что это гнев Су Вань, и ещё больше убедился, что она сердита. Его лицо побледнело, и он был полон раскаяния.

Вскоре они доехали до загородной резиденции.

Су Вань первой вышла из кареты, приказала слугам отвести Гу Шаня в комнату и, не оглядываясь, ушла.

Гу Шань хотел окликнуть её, но не знал, что сказать. Он лишь тревожно смотрел ей вслед, а затем безвольно позволил слугам увести себя в покои.

В доме семьи Су.

Госпожа Су, узнав, что Фу Юньфэй вернул всё приданое Су Вань, чуть не лишилась чувств.

Это приданое, хоть и принадлежало изначально Су Вань, всё же было отправлено вместе с Су Юнь в семью Фу. По обычаю, оно считалось приданым Су Юнь.

«Выданная замуж дочь — что вылитая вода», — гласит пословица. То же касалось и приданого: раз уж оно попало в дом мужа, как можно было его вернуть?

Но Фу Юньфэй был уездным судьёй, а Су Юнь вышла за него при особых обстоятельствах. Госпожа Су кипела от злости, но не могла никуда пожаловаться. В конце концов, она побежала к господину Су и горько рыдала, повторяя, как несчастна её дочь и как у неё нет ни гроша, из-за чего она не может поднять головы в доме Фу.

Господин Су ещё не остыл после того, как жена вчера поцарапала ему лицо. Услышав её жалобы, он лишь усмехнулся и язвительно заметил:

— Ты ведь уже стащила у Вань немало ценных вещей? Отдай их Юнь — и проблема решена. Зачем мне всё это рассказывать?

Госпожа Су задохнулась от возмущения и подумала про себя: «Старый подлец всё ещё защищает эту маленькую мерзавку!»

Сдерживая ярость, она запротестовала:

— Господин, почему вы мне не верите? Я ничего не брала у неё! Просто Вань злится, что мы выдали Юнь за Фу Юньфэя, и теперь клевещет на меня.

Господин Су ей не поверил.

На самом деле он давно знал о проделках жены. Раньше он думал, что старшая дочь не вернётся, и, полагая, что госпожа Су, хоть и жадна, но без родни, а значит, всё украденное остаётся в семье Су, закрывал на это глаза.

Но теперь Су Вань вернулась, а госпожа Су продолжала врать и удерживать чужое имущество. Это вызывало у господина Су отвращение.

Он фыркнул и холодно сказал:

— Раз ты так утверждаешь, я ничего не могу поделать. В последнее время дела идут плохо, Юнь только недавно вышла замуж, а через несколько месяцев придётся устраивать свадьбу Вань. У меня нет лишних денег.

Госпожа Су тут же возразила:

— Господин, я не прошу у вас денег. Но приданое отправлялось вместе с Юнь в дом Фу, так что оно стало её приданым. Если Фу Юньфэй без церемоний вернёт всё Вань, как Юнь сможет держать лицо в доме Фу? Весь Янчжоу будет смеяться над ней! Господин, Юнь тоже ваша родная дочь! Вы способны допустить, чтобы она всю жизнь страдала?

Господин Су раздражённо ответил:

— Это приданое изначально принадлежало Вань. Если отдать его Юнь, разве Вань согласится? К тому же, если бы Юнь была хоть немного умнее, она бы удержала мужа. Но раз Фу Юньфэй так поступает, значит, она сама виновата.

Госпожа Су онемела от этих слов, её лицо то краснело, то бледнело. Наконец, она глубоко вздохнула и сказала:

— Господин, вы не поняли меня. Я не говорю, чтобы отдать всё приданое Юнь. Но раз оно было отправлено с ней в дом Фу, а теперь всё вернули Вань, где же честь Юнь? Даже слуги в доме Фу будут смотреть на неё свысока. Они ведь сёстры, и Вань — старшая. Зачем быть такой чужой? По-моему, приданое следует разделить поровну. Это будет справедливо.

Господин Су, услышав это, понял, к чему она клонит, и громко рассмеялся.

— Поровну? Справедливо? Хорошо! Пойди и скажи Вань. Если она согласится, я не возражаю.

— Если пойду я, она не послушает. Вы же глава семьи и её родной отец. Скажете вы — она согласится, — настаивала госпожа Су.

Лицо господина Су мгновенно потемнело, и он гневно крикнул:

— Хватит мечтать! Это приданое оставили Вань её мать и бабушка. Какое право имеет Юнь претендовать на половину? Лучше уж научи свою дочь, как завоевать сердце мужа. Говорят, прошёл уже месяц с её свадьбы, а они до сих пор не consummировали брак. Если так пойдёт и дальше, Фу Юньфэй может развестись с ней. Вот тогда весь Янчжоу будет смеяться!

С этими словами он раздражённо ушёл.

Госпожа Су была вне себя от злости и уже собиралась бежать за ним, чтобы устроить скандал, как вдруг прибежала служанка и сообщила, что Су Юнь вернулась домой и плачет навзрыд.

Сердце госпожи Су сжалось от боли — она решила, что дочь страдает из-за приданого, и поспешила её утешить.

Но едва она вошла во двор, как Су Юнь бросилась к ней в объятия и зарыдала:

— Мама, муж хочет развестись со мной! Что мне делать?

Госпожа Су пошатнулась — дело оказалось серьёзнее, чем она думала.

— Этот Фу Юньфэй слишком жесток! Сначала забрал твоё приданое и отдал Вань, а теперь ещё и разводится! Всего лишь уездный судья, а ведёт себя так надменно…

Она продолжала браниться, но Су Юнь вновь разрыдалась:

— Мама, я не хочу развода! После развода ни один порядочный человек не возьмёт меня замуж, все будут тыкать в меня пальцем. Я лучше умру, чем соглашусь на развод!

Госпожа Су, растроганная плачем дочери, поспешила её успокоить:

— Не будем разводиться. Я попрошу отца поговорить с Фу Юньфэем.

Но Су Юнь покачала головой и горько пожаловалась:

— Мама, муж меня не любит, и все в доме Фу смотрят на меня свысока. Говорят, я вышла за него хитростью, и что я дочь служанки, недостойная уважения. Я же говорила, что не хочу выходить за него! Вы с отцом настаивали, говорили, что как только я выйду замуж, приданое сестры станет моим, и я стану женой уездного судьи. А теперь у меня ничего нет, даже слуги издеваются надо мной!

Слушая эти слова, госпожа Су чувствовала, будто её сердце пронзают иглами.

Да, она и правда была служанкой. Но теперь она законная жена в доме Су! Почему эти люди всё ещё смотрят на неё свысока?

Пусть смотрят на неё, но за что её дочь должна страдать?

Её Юнь умна и красива — чем она хуже этой чахлой Су Вань?

Если бы она знала, к чему всё это приведёт, тогда бы она убила Су Вань, и не было бы столько бед!

Гнев и сожаление переполняли её, но тут дочь снова спросила сквозь слёзы:

— Мама, что мне теперь делать?

Госпожа Су собралась с мыслями и сказала:

— Дай мне подумать.

Су Юнь, видя, что мать не торопится с ответом, ещё больше разволновалась:

— Где отец? Где он?

Услышав об этом «старике», госпожа Су вновь разозлилась:

— Не упоминай его! С тех пор как вернулась эта мерзавка, он вовсе не думает о тебе! Только я одна искренне забочусь о вас.

Су Юнь снова зарыдала:

— Мама, почему у меня такая сестра? С детства, стоит ей появиться — все хвалят только её. А теперь, как только она вернулась, муж хочет развестись со мной. Почему она не умерла там? Зачем вообще вернулась?

Госпожа Су обняла дочь и погладила её по спине. Внезапно её лицо исказилось злобой, и она прошипела сквозь зубы:

— Вернулась? И что с того? Пока Фу Юньфэй не расторг брак, у тебя ещё есть шанс.

Су Юнь, услышав этот тон, насторожилась:

— Мама, у тебя есть план?

Госпожа Су повела дочь в спальню, открыла сундук и достала небольшую деревянную шкатулку.

— Что это? — спросила Су Юнь.

Госпожа Су открыла шкатулку — внутри лежало несколько розовых благовонных палочек.

Она взяла одну, понюхала и таинственно произнесла:

— Юнь, знаешь ли ты, как твой отец впервые обратил на меня внимание?

Су Юнь хотела сказать, что, конечно, из-за её красоты, но, увидев благовония, засомневалась:

— Неужели… это связано с этими палочками?

Госпожа Су усмехнулась:

— Да. Я случайно получила их от одного иностранного торговца. Они возбуждают страсть и заставляют мужчин и женщин терять голову от желания. Я тогда тайно влюбилась в твоего отца, но моё низкое происхождение не позволяло ему даже взглянуть на меня. Тогда я и воспользовалась этими благовониями. И о чудо — сработало с первого раза! С тех пор он не мог без меня обходиться.

Су Юнь слушала, ошеломлённая, и вдруг вырвала шкатулку из рук матери:

— Такой чудесный предмет — и ты не дала его мне раньше? Из-за этого я столько унижений терпела в доме Фу!

Госпожа Су вздохнула:

— От них возникает зависимость. Без них близость теряет вкус. Именно поэтому твой отец до сих пор не взял других жён. Кроме того, они вредят детородной функции. У меня было трое детей, и каждый раз рожать становилось всё труднее. После тебя я больше не могла забеременеть. Если бы не тяжёлое положение с Фу Юньфэем, я бы никогда не дала тебе этого.

Су Юнь побледнела и с сомнением посмотрела на палочки.

Госпожа Су, видя её колебания, мягко сказала:

— Если боишься — забудь. Я подумаю о другом способе.

Но Су Юнь вдруг подняла голову и горько усмехнулась:

— Какой ещё способ? Даже если отец упросит Фу Юньфэя не разводиться, я всё равно стану наложницей. Всю жизнь буду ниже Су Вань и все будут смотреть на меня свысока. Мама, у меня нет другого пути.

С этими словами она крепко сжала шкатулку.

Фу Юньфэй, вернувшись в дом Фу, всё ещё бушевал в приступе пьяного буйства.

Госпожа Фу, увидев, в каком состоянии сын, встревоженно спросила:

— Почему он так напился?

Слуга, вытирая пот со лба, ответил:

— Господин обедал с госпожой Су в ресторане «Ипиньлоу» и вдруг начал состязаться в выпивке с её приёмным братом. Так незаметно и перебрал.

http://bllate.org/book/5965/577793