Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 20

Су Вань устроилась на маленьком табурете рядом с Гу Шанем и уставилась на поплавок его удочки.

Гу Шань с детства ловко обращался с удочкой — вскоре улов уже насчитывал больше десятка рыб. Су Вань, увлечённая зрелищем, тоже взяла удочку. Но прошёл целый день, а ни одна рыбка так и не попалась.

Правда, клёв был — только каждый раз, как только она подсекала, наживка исчезала, а рыба ускользала. Вконец разозлившись, Су Вань швырнула удочку и воскликнула:

— Хватит! Не буду больше ловить! Эти рыбы чересчур хитрые!

Гу Шань, глядя на её детскую обиду, не удержался и рассмеялся.

— Ты неправильно подсекаешь. Как только почувствуешь, что рыба клюёт, нужно тянуть очень осторожно, чтобы она ничего не заподозрила. А когда рыба уже почти у поверхности — резко выдёргивай удочку.

С этими словами он насадил наживку и протянул ей удочку:

— Попробуй ещё раз.

Но, подняв глаза, он вдруг заметил, что Су Вань широко раскрытыми глазами пристально смотрит ему в лицо.

Гу Шань растерялся:

— Что случилось? У меня что-то на лице?

— Гу Шань, — сказала Су Вань, — ты только что улыбнулся!

Он снова опешил, но тут же услышал:

— Ты очень красиво улыбаешься.

Красиво?

Гу Шаню двадцать три года, а его ещё ни разу в жизни не называли красивым. Щёки его непроизвольно залились румянцем.

Су Вань, увидев это, удивлённо воскликнула:

— Гу Шань, неужели ты… покраснел?

Гу Шань мгновенно вскочил, схватил деревянный таз и направился в дом, даже не обернувшись:

— Я пойду готовить.

Его поспешное бегство озадачило Су Вань. Она замерла на месте, а потом громко расхохоталась:

— Гу Шань, тебе стыдно стало!

Из дома вдруг донёсся глухой стук — будто что-то упало на пол. Су Вань рассмеялась ещё громче.

После этого случая Гу Шань всё время держал лицо непроницаемо серьёзным и старался не встречаться с Су Вань глазами.

А Су Вань то и дело косилась на него и всякий раз, видя его напускную строгость, еле сдерживала смех.

Гу Шаню от её взглядов становилось не по себе, и после обеда он предложил старику поменяться местами — сам взялся за вёсла, лишь бы избежать Су Вань.

Су Вань, уставшая после обеда, устроилась спать прямо на лодке. Лёгкое покачивание убаюкивало, и она проспала до самого вечера.

Открыв глаза, она вдруг обнаружила, что Гу Шань сидит рядом и неотрывно смотрит на неё странным, задумчивым взглядом.

Су Вань инстинктивно почувствовала что-то неладное, но Гу Шань тут же отвёл глаза и пояснил:

— Я… просто проверял, проснулась ли ты… Раз проснулась, пойду готовить.

Он быстро вышел, оставив Су Вань одну на маленькой бамбуковой кровати. Та сидела, ошеломлённая, и всё больше убеждалась, что с Гу Шанем что-то не так.

Рыбацкая лодка причалила к берегу почти в хайши. Старик указал им дорогу к ближайшей гостинице, и они отправились в путь под покровом ночи. Пройдя больше получаса, наконец нашли постоялый двор.

Переночевав там, на следующее утро они сразу же двинулись в город.

Они уже находились в Цзяннани. Су Вань, едва войдя в город, сразу же направилась в лавку семьи Су и представилась управляющему, объяснив цель своего визита.

Управляющий уже слышал, что дочь главы дома пропала за два дня до свадьбы. Говорили, что семья Су, семья Цинь и новый уездный судья чуть с ума не сошли, разыскивая госпожу. Весь Цзяннань только и говорил об этом.

Всего несколько дней назад на городских воротах ещё висел портрет Су Вань. Поэтому, когда она назвала себя, управляющий сразу узнал её и не усомнился.

По его распоряжению Су Вань и Гу Шань хорошо пообедали в местной таверне. После еды их посадили в карету, и они отправились прямиком в Янчжоу.

За обедом Су Вань спросила управляющего:

— А что у нас дома происходило всё это время, пока меня не было?

Управляющий колебнулся, бросил на неё быстрый взгляд и уклончиво ответил:

— Глава дома был в отчаянии. Объявления о розыске висели на воротах целый месяц и лишь недавно сняли. Уездный судья Фу и семья Цинь тоже искали вас повсюду.

Услышав это, Су Вань ещё больше заторопилась домой.

Карета мчалась без остановок три-четыре дня и наконец добралась до Янчжоу.

Господин Су заранее получил известие и уже ждал у ворот. Увидев, как Су Вань выходит из кареты, он дрожащим голосом окликнул:

— Вань… Это правда ты?

Прошло больше месяца с тех пор, как она покинула дом, и за это время пережила столько всего… Встретив отца, Су Вань не сдержала слёз и бросилась к нему в объятия:

— Батюшка, я уже думала, что никогда больше вас не увижу!

Девушка, достигнув зрелости, избегает близости с отцом. Су Вань с одиннадцати–двенадцати лет уже не проявляла к нему такой нежности.

Господин Су растрогался и, поглаживая её по спине, вздохнул:

— Главное, что ты вернулась! Главное, что ты вернулась!

Су Вань ещё немного поплакала, потом вспомнила о Гу Шане. Быстро вытерев слёзы, она обернулась и помахала ему:

— Брат, иди сюда!

Обычно она называла его просто по имени, но теперь, опасаясь чужих пересудов, решила использовать более уважительное обращение.

Гу Шань взглянул на неё и неспешно подошёл.

Су Вань поспешила представить его отцу:

— Батюшка, это Гу Шань. Именно он спас меня и сопровождал обратно в Янчжоу. Вы обязаны как следует поблагодарить его. Без него меня бы уже не было в живых.

В последних словах прозвучала ласковая просьба.

Господин Су, конечно же, не мог не согласиться и, сложив руки в поклоне, обратился к Гу Шаню:

— Благодарю вас, молодой человек, за спасение моей дочери. В доме уже приготовлено скромное угощение. Если не откажетесь, присоединяйтесь к нам.

Гу Шань, однако, спокойно ответил:

— Не стоит. Дома дела, не хочу вас беспокоить. Прощайте.

С этими словами он слегка поклонился и повернулся, чтобы уйти.

Су Вань всполошилась и бросилась ему наперерез:

— Ты что такое говоришь? Ты ещё даже в дом не зашёл, а уже хочешь уходить! Какие у тебя дома дела?

Гу Шань отвёл взгляд и, немного запинаясь, пробормотал:

— Я так долго отсутствовал… Мать, наверное, волнуется.

— Но ведь это не так срочно! Да и я же обещала тебе пятьсот лянов серебром и даже невесту! Если ты не возьмёшь их с собой, мать подумает, что я её обманула.

Лицо Гу Шаня потемнело. Су Вань тем временем подталкивала его:

— Пошли, пошли! Мы же всё это время торопились в дороге, у меня все кости разболелись от тряски. Давай отдохнём пару дней у нас дома, а потом я покажу тебе Янчжоу. Иначе ты зря приехал!

Гу Шань машинально хотел отказаться, но господин Су тут же подключился:

— До нашего дома совсем недалеко, всего несколько минут ходьбы. Как же вы можете не зайти даже на чашку чая? Мне будет неловко!

Господин Су был торговцем и умел убеждать. Гу Шаню ничего не оставалось, как согласиться.

Су Вань обрадовалась и потянула его за руку к карете.

Карета семьи Су была просторной — в ней свободно поместились бы ещё трое.

Гу Шань уселся у одной из стен и молча осмотрел салон.

На сиденьях лежали подушки, обтянутые шёлковой парчой, — мягко и удобно. Сама карета была сделана из какого-то тёмно-чёрного дерева с плотной, твёрдой текстурой. По краям окон изящно вырезаны замысловатые узоры. Внутри благоухали благовония — всё дышало изысканной роскошью.

По одной лишь карете Гу Шань понял, что положение семьи Су гораздо выше, чем он предполагал.

Он опустил глаза, скрывая свои чувства, и сидел, уставившись в пол.

Су Вань давно отсутствовала дома, да ещё и исчезла накануне свадьбы. Поэтому вскоре после того, как они сели в карету, она не удержалась и спросила:

— Батюшка, а что семья Фу сказала после моего исчезновения?

Лицо господина Су изменилось, и он запнулся:

— Свадьба была уже на носу… Всё было готово… А тут ты вдруг пропала… Семья Фу, конечно, недовольна. Но Юньфэй, кажется, очень переживает: с тех пор как ты исчезла, он каждый день ищет тебя — даже больше нас волнуется.

Су Вань удивилась.

Семьи Су и Фу дружили много лет, бабушки были подругами с юности, поэтому Су Вань и Фу Юньфэй росли вместе с детства. Она неплохо знала его характер.

Фу Юньфэй с детства был умён и отлично учился — в четырнадцать лет стал сюцаем.

Все вокруг его хвалили, и это воспитало в нём высокомерие. Он ко всем относился с холодной отстранённостью — даже к Су Вань.

Су Вань в детстве тоже избаловали, и в ней тоже было немало гордости. Заметив, что Фу Юньфэй её не жалует, она подумала: «Если тебе не хочется со мной играть, то и я с тобой не стану».

Поэтому за всю жизнь они обменялись не больше чем двадцатью фразами.

Когда речь зашла о помолвке, Су Вань сначала не хотела соглашаться. Но старшая госпожа Су сказала, что Фу Юньфэй перспективен и надёжен — с ним можно связать свою судьбу.

Су Вань тогда было всего двенадцать лет, и она ничего не понимала. Подумав, что родная бабушка не может её подвести, она неохотно согласилась.

После помолвки Фу Юньфэй тоже не проявлял к ней особого внимания — только усердно учился к экзаменам на цзюжэня. Став цзюжэнем, снова погрузился в подготовку к императорскому экзамену. Получив чин, начал готовиться к свадьбе. А по обычаю, перед свадьбой жених и невеста не должны встречаться.

Если подсчитать, то с тех пор как Фу Юньфэй уехал в столицу на экзамен, они не виделись уже полтора года.

По дороге домой Су Вань уже мысленно готовилась: если семья Фу разорвёт помолвку из-за её исчезновения — ну и пусть. У неё есть приданое от матери и деньги, оставленные бабушкой. Даже одна она сможет жить в достатке.

Но она никак не ожидала, что Фу Юньфэй так переживает из-за её пропажи.

Су Вань не могла понять его мотивов, но вообще не любила долго ломать голову над неразрешимым. Вскоре она перестала об этом думать.

Гу Шань, слушая разговор отца и дочери, лишь плотнее сжал губы и ещё ниже опустил глаза.

Вскоре карета подъехала к дому Су. Су Вань сошла с подмогой служанки и увидела, что весь дом собрался у ворот встречать её.

Так долго не видев стольких родных, Су Вань не могла сдержать волнения.

Госпожа Су первой шагнула навстречу, вытирая слёзы платком:

— Вань, наконец-то ты вернулась! Мы все так перепугались, думали, больше тебя не увидим!

Су Вань хорошо знала характер госпожи Су и понимала, что в её словах мало искренности. Поэтому ответила с наигранной теплотой:

— И я думала, что больше не увижу мать! Слава Небесам, бабушка с небес хранила меня и помогла избежать беды.

Мать и дочь обменялись вежливыми фразами, и госпожа Су добавила:

— После такого несчастья нужно снять дурную карму. Сейчас переступишь через огонь и обмахнёшься полынью — и всё пойдёт гладко.

Су Вань кивнула и позволила служанке поднести жаровню. Она легко перешагнула через неё, а потом стояла, пока служанка обмахивала её с головы до ног целыми ветками полыни. После этого слуги запустили во дворе длинную цепочку хлопушек, и вся семья повела Су Вань в дом.

Оглядев собравшихся, Су Вань вдруг заметила, что среди них нет няньки Лю, своей горничной Хуамэй и Сицюэ. Она удивлённо спросила:

— Где нянька Лю, Хуамэй и Сицюэ? Почему их нет?

Госпожа Су поспешила ответить:

— Нянька Лю состарилась и ушла на покой сразу после твоего исчезновения. А Хуамэй и Сицюэ… их отправили помогать на поместья.

Су Вань тут же остановилась. Что-то здесь не так.

Нянька Лю, возможно, и правда ушла, но Хуамэй и Сицюэ — её личные служанки! Как их могли отправить в поместья?

Там тяжёлая работа, условия суровые — даже здоровые мужчины не выдерживают, не то что две хрупкие девушки!

Выросшая в большом доме, Су Вань сразу всё поняла. Лицо её стало ледяным, и она пристально посмотрела на госпожу Су:

— Кто приказал отправить их в поместья?

Госпожа Су вздрогнула под её взглядом.

Она давно привыкла подчиняться старшей госпоже Су и, даже став полноправной женой, чувствовала себя неуверенно. Особенно перед Су Вань — ей всегда казалось, что та стоит выше её по положению.

http://bllate.org/book/5965/577789