Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 4

Нянька Ван сказала, что пойдёт домой за деньгами, но на самом деле обманула мамашу Чжан.

В борделе у неё была своя комната, и деньги лежали на дне старого сундука под кроватью.

Она придумала эту отговорку лишь потому, что боялась: вдруг Су Вань задумает какую-нибудь хитрость и сбежит по дороге. Чтобы подстраховаться, решила сначала вернуться и позвать сына.

Сына няньки Ван звали Гу Шань, ему было двадцать три года. Три месяца назад его выпустили из тюрьмы. Сейчас он временно жил у дяди и помогал ему в работе каменщиком.

В тот день Гу Шань с дядей вернулись с работы, поели и уже собирались ложиться спать, как вдруг в комнату вошла мать — нянька Ван — с сияющим от радости лицом.

— Дашань! Я купила тебе невесту! У тебя теперь жена! — радостно воскликнула она, едва переступив порог.

Гу Шань подумал, что ослышался, и удивлённо спросил:

— Мама, что ты говоришь?

Но нянька Ван уже торопила:

— Иди сейчас со мной в бордель и забери её домой. Боюсь, если опоздаем, мамаша Чжан заподозрит неладное и передумает.— С этими словами она схватила его за руку и потянула за собой.

По дороге нянька Ван вкратце рассказала сыну, в чём дело.

Выслушав, Гу Шань долго молчал. Ему показалось, что мать совсем сошла с ума от желания обзавестись невесткой…

— Мама, не волнуйся насчёт моей свадьбы. Теперь, когда я снова на свободе, главное — немного подкопить денег. Жениться всегда успею.

Нянька Ван тут же сердито на него взглянула:

— Ждать ещё два года? Через два года тебе исполнится двадцать пять, и тогда будет ещё труднее найти невесту!

— Но ведь ты не можешь купить больную. Вдруг болезнь заразна? Это же выйдет боком.

Нянька Ван заранее знала, что он так скажет, и самодовольно усмехнулась.

— Ты что, думаешь, твоя мама дура? Потратить деньги на женщину с заразной болезнью для тебя в жёны? — Она огляделась по сторонам, убедилась, что вокруг никого нет, и, понизив голос, добавила: — Скажу тебе по секрету: у этой девушки вовсе нет болезни. Она сама себя так измучила, наверное, чтобы отказаться принимать гостей. Мамаша Чжан даже не заметила, а я каждый день носила ей еду и лекарства и постепенно стала замечать странные вещи. Так и додумалась. Поверь мне, сынок, я не причиню тебе зла.

Гу Шань вновь был поражён. Он хотел расспросить подробнее, но мать больше не желала говорить. Вскоре они добрались до борделя, и расспрашивать было уже некстати.

Нянька Ван, опасаясь перемен, как только пришла в бордель, сразу же отыскала мамашу Чжан и передала ей связку монет — целую гуань.

Мамаша Чжан взвесила деньги гирькой и, убедившись, что всё в порядке, отдала няньке Ван документ о продаже Су Вань, после чего вздохнула:

— Ладно, забирай эту девчонку.

Нянька Ван принялась горячо благодарить её, а затем повела Гу Шаня во двор, где жила Су Вань.

Был уже час ночи, и Су Вань давно спала. Её резко разбудили толчки няньки Ван, и она испугалась.

— Бабушка, что случилось? Почему вы так поздно пришли? — спросила Су Вань, протирая глаза.

Хотя её лицо было изуродовано, голос звучал мягко и сладко, особенно в тишине глубокой ночи — необычайно приятно.

Гу Шань у двери невольно заглянул внутрь.

Нянька Ван, думая, что эта девочка скоро станет её невесткой, была вне себя от радости и не сводила с неё восторженного взгляда.

Су Вань же в три часа ночи от этого пристального взгляда по коже пробежали мурашки. Она не выдержала и снова спросила:

— Бабушка, скажите, в чём дело?

Нянька Ван наконец улыбнулась и сказала:

— Девочка, я выкупила тебя у мамаши Чжан. Отныне ты будешь моей невесткой!

Су Вань опешила и широко раскрыла глаза:

— Бабушка, что вы говорите? Как это — выкупили? Как это — невестка вашему сыну? Я… я ничего не понимаю!

Нянька Ван взяла её за руку и ласково объяснила:

— В борделе подозревают, что у тебя заразная болезнь, и хотят избавиться от тебя. А мой Дашань ещё не женился, так что я тебя выкупила. У нас, конечно, денег нет, но всё же лучше быть женой, чем служанкой или рабыней. Разве не так?

Су Вань наконец поняла: эта женщина хочет купить её в жёны своему сыну.

Она тут же замахала руками и взволнованно воскликнула:

— Нельзя! У меня уже есть помолвка, я не могу выйти замуж за вашего сына!

Нянька Ван подумала, что Су Вань всё ещё помнит прежнего господина, и стала уговаривать:

— Мой Дашань добрый, он тебя не обидит. Да и в твоём положении выйти за него — лучший выход.

Су Вань задумалась.

Пожалуй, стоит воспользоваться случаем и сначала выбраться из борделя, а потом уже искать возможность сбежать. Эта нянька — обычная крестьянка, у неё точно нет такой охраны, как в борделе. Сбежать будет гораздо проще.

Решив так, Су Вань уклончиво кивнула.

Нянька Ван обрадовалась и тут же позвала сына:

— Дашань, заходи скорее! Девушка Фу Жун согласна стать твоей женой!

Гу Шань опешил.

Он всё время считал затею матери ненадёжной и не питал никаких надежд на девушку, купленную за пару монет. Но вот она согласилась.

На мгновение он растерялся.

Нянька Ван, видя, что сын всё ещё не входит, забеспокоилась. Она выскочила наружу, схватила его за руку и притащила к Су Вань, сияя от счастья:

— Девушка Фу Жун, это мой сын Дашань. Какой крепкий!

Су Вань невольно подняла глаза на стоявшего перед ней мужчину.

Первое впечатление: какой высокий! Какой мощный! Прямо как гора — и впрямь, как его имя.

Пока Су Вань разглядывала его, Гу Шань тоже не мог отвести взгляда от неё.

Ещё снаружи, услышав её голос, он решил, что перед ним кроткая и нежная девушка, и подумал, что внешность у неё не может быть уж очень плохой.

Кто бы мог подумать, что, увидев её лицо, он почувствует, будто его ударило током.

Эти пятна и высыпания были ужасны. Вся та слабая надежда, что тайком мелькнула в его сердце, мгновенно испарилась.

Нянька Ван, видя, что оба молчат, решила, что они просто стесняются.

Она прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Уже поздно. Возвращайтесь домой. Завтра утром я сама поговорю с дядей и тётей. Через пару месяцев вернёмся в родную деревню и справим свадьбу — и дело сделано.

Гу Шань кивнул.

Су Вань же настороженно спросила:

— Куда мы с ним пойдём?

— Дашань сейчас живёт у дяди. У тебя же нет своего дома, так что пойдёшь с ним. А я завтра должна работать, останусь в борделе, чтобы не таскаться туда-сюда.

Су Вань никогда не ночевала в доме незнакомцев. Её охватило беспокойство и колебание. Она подумала и сказала:

— Уже так поздно… Может, я приду завтра?

— Нет, нельзя! Мамаша Чжан боится, что твои высыпания заразны, и требует, чтобы ты немедленно ушла.

— Тогда почему вы сами не боитесь заразиться? — удивилась Су Вань.

Нянька Ван только прикрыла рот и засмеялась:

— Чего бояться? Я же каждый день приношу тебе еду и лекарства. Если бы было заразно, давно бы уже заразилась.— И снова поторопила: — Пора, пора! Идите скорее, завтра Дашаню рано на работу.

Су Вань пришлось последовать за этим мужчиной по имени Гу Шань и покинуть бордель.

Под руководством няньки Ван они прошли через двор и вышли на пустынную улицу.

Су Вань глубоко вдохнула свежий осенний ночной воздух и не могла сдержать волнения.

Наконец-то она покинула этот кошмарный ад!

Она свободна!

Она молча шла за Гу Шанем, шаг за шагом в темноте.

Гу Шань был высоким и длинноногим, ему идти было легко. Су Вань же с детства жила в роскоши и никогда не ходила далеко пешком, поэтому быстро устала и стала отставать.

Гу Шань это почувствовал и незаметно замедлил шаг. Так они шли почти полчаса, пока наконец не добрались до дома.

Су Вань чувствовала себя так, будто все кости развалились, но не осмеливалась жаловаться.

За это время она заметила, что характер Гу Шаня совершенно иной, чем у няньки Ван: он всё время хмурился, не говорил ни слова и излучал холод, отталкивающий всех вокруг.

Су Вань чувствительно подумала: возможно, он вовсе не хочет брать её в жёны и согласился лишь под давлением матери.

И в самом деле, в её нынешнем виде любой нормальный мужчина вряд ли примет её.

От этой мысли Су Вань стала ещё осторожнее и боялась чем-нибудь рассердить Гу Шаня — вдруг он в гневе выгонит её?

У неё ни гроша за душой, некуда идти, да ещё и глубокая ночь — если окажется на улице, что тогда делать?

Дядя с семьёй уже крепко спали. Гу Шань провёл Су Вань прямо в старую чуланную пристройку у главного дома. Там были свалены солома, дрова и разный хлам, а в углу стояла простая деревянная кровать.

Су Вань увидела под кроватью мужские тканые туфли, а на верёвке, натянутой вдоль стены, висела мужская верхняя одежда. Она широко раскрыла глаза и недоверчиво спросила:

— Это… неужели твоя комната?

Гу Шань взглянул на её изумление и равнодушно ответил:

— У дяди много народу, мест не хватает. Здесь хоть и старо, но крыша целая. Сегодня ты спишь на кровати, я — на полу.— Он подошёл к кровати и немного привёл её в порядок, а затем взял охапку соломы, разложил её на полу и улёгся прямо поверх.

Су Вань удивилась:

— Что ты делаешь?

— Стилаю постель,— ответил Гу Шань, раскладывая ещё две охапки соломы и делая лежанку потолще. Он даже не снял обувь и сразу лёг.

Су Вань широко раскрыла глаза:

— Ты будешь спать здесь?

— Или хочешь, чтобы я спал на кровати, а ты — на полу? — холодно спросил Гу Шань.

Су Вань тут же замолчала. Спать на соломе она точно не смогла бы. Да и просто глядя, как он лежит на этом, чувствовала, что всё грязно.

Гу Шань, видя, что она молчит, не стал настаивать и спокойно сказал:

— Поздно уже. Ложись спать. Только не забудь задуть свечу перед сном — здесь полно соломы и дров, вдруг пожар начнётся, это опасно.— С этими словами он повернулся спиной к Су Вань и больше не обращал на неё внимания.

Су Вань колебалась.

Она ещё не замужем — как можно ночевать в одной комнате с незнакомым мужчиной? Если об этом узнают, её репутация будет навсегда испорчена!

Но дом няньки Ван и вправду беден — других комнат нет. Если не останется здесь, то куда деваться в такую холодную осеннюю ночь?

Поколебавшись долго, она в отчаянии подбежала к столу и задула свечу. «Раз уж пришлось жить в борделе, чего теперь бояться за репутацию? Всё равно не вернёшь», — подумала она и решительно полезла на кровать.

Оказалось, что и на кровати под простынёй лежит солома.

К счастью, постель была чистой, будто недавно просушенной на солнце, и от неё исходил свежий аромат сухой соломы и солнечного света… и ещё — особый мужской запах Гу Шаня.

Осознав, что эта кровать обычно принадлежит Гу Шаню, Су Вань снова почувствовала неловкость. «Об этом нельзя никому рассказывать, иначе не отмоешься», — подумала она.

Не только об этом, но и о том, что её продали в бордель, тоже нельзя никому знать. Люди злы на язык. Она провела там почти месяц — кто поверит, что она осталась чистой?

От этих мыслей на душе стало тяжело.

Гу Шань же вёл себя прилично: он, похоже, вовсе не думал о недостойных вещах и вскоре заснул, даже начал тихо посапывать.

Су Вань подумала про себя: «Этот человек, хоть и кажется холодным, на самом деле честный и не пытается воспользоваться моим положением».

Хотя, возможно, просто её лицо слишком ужасно, чтобы он вообще мог на неё смотреть.

Так она размышляла, и вскоре сама уснула — крепко и глубоко. Проснулась только от петушиного крика во дворе.

Су Вань сонно открыла глаза и, оглядевшись, не поверила своим глазам.

С детства она носила шёлк и парчу, спала под одеялами из облакоподобного шёлка, а перед сном в её спальне обязательно зажигали благовония для спокойствия. Всё в её жизни было изысканно и утончённо.

И вот теперь она спит в таком развалюхе, в чулане!

В это же время Гу Шань тоже проснулся от петушиного крика.

Он машинально посмотрел на кровать и увидел, что Су Вань сидит, широко раскрыв глаза, и оглядывается по сторонам.

Вчера вечером было темно, и он не разглядел её как следует. А теперь заметил: хотя лицо девушки изуродовано, её глаза невероятно живые, словно две сияющие драгоценные жемчужины.

А когда она спокойно сидела, от неё исходило особое спокойствие и благородство.

Она выглядела так умиротворённо, что весь мир вокруг будто замер.

Гу Шань невольно залюбовался и очнулся лишь спустя долгое время. Он встал с пола, ловко собрал солому в охапку и вернул на место, а затем сказал Су Вань:

— Вставай, умойся. Потом пойдёшь со мной поприветствовать дядю и тётю.

Су Вань на самом деле не хотела идти.

http://bllate.org/book/5965/577773