Готовый перевод After Amnesia I Became the Regent's Wife / После потери памяти я стала женой регента: Глава 5

— Мм, — издал Фу Ши Сюнь, слегка пошевелив большим пальцем, и, разворачиваясь, произнёс: — Завтра управляющий Ян приберёт для тебя двор и подготовит всё необходимое.

Цинь Хуа инстинктивно почувствовала лёгкий страх перед этим человеком и поспешно замахала руками:

— На самом деле не стоит так утруждаться.

— Ты думаешь, я делаю это ради тебя? — Фу Ши Сюнь склонил голову и бросил на неё ещё один взгляд, неспешно спускаясь по ступеням. — Просто не хочу, чтобы кто-то сплетничал. Раз уж ты здесь, живи спокойно. А в будущем…

Услышав эти два слова, Цинь Хуа тут же насторожилась и даже правой ногой невольно шагнула вперёд на полшага.

Взгляд Фу Ши Сюня изменился, и он медленно докончил:

— Всё равно придётся воспользоваться тобой.

*

*

*

Видимо, из-за непривычки к новой постели, на следующее утро Цинь Хуа проснулась едва свет начал заниматься.

Снова умывшись ледяной водой, она немного прошлась по двору, заметила пыль на двери и, развернувшись, вошла в пристройку, где отыскала две тряпки. Затем принесла ведро воды и тщательно вытерла дверь.

Полчаса спустя управляющий Ян прибыл вместе с горничной и четырьмя-пятью слугами.

Только он открыл дверь, как увидел Цинь Хуа с метлой в руках — та усердно подметала пол.

Управляющий на миг опешил, но тут же, опомнившись, подскочил и вынул метлу из её рук:

— Госпожа Цинь, что вы делаете? Ведь я же сказал, что пришлю людей убирать!

Сегодня Цинь Хуа не надела вуали и, улыбаясь, ответила:

— Ничего страшного. Просто мне нечем заняться, да и почти всё уже прибрала.

Управляющий с недоверием осмотрелся, но в итоге остановился у входа, явно поражённый.

Раз уборка уже завершена, управляющий подвёл к ней горничную и сказал:

— Госпожа Цинь, эта служанка назначена вам самим князем из главного крыла.

Цинь Хуа на миг замерла, тихо пробормотав:

— На самом деле мне не нужна прислуга.

— Как вы можете так говорить? — возразил управляющий, слегка отступая в сторону. — Раз вы здесь поселились, значит, вы почётная гостья в доме князя, и вас, разумеется, следует надлежащим образом обслуживать. — Он представил девушку: — Её зовут Таньюнь. Раньше она была доморощенной служанкой в доме Фу. Можете смело ею пользоваться.

Цинь Хуа вспомнила, что раньше сама была служанкой Цинь Цзинь Сю, поэтому не чувствовала себя выше других.

Понимая, что отказаться невозможно, она мягко улыбнулась девушке:

— Меня зовут Цинь Хуа. Впредь, сестра, прошу тебя обо всём позаботиться.

Таньюнь тут же сложила руки и, опустив голову, тихо ответила:

— Госпожа слишком любезна.

Управляющий вместе со слугами осмотрел все помещения, проверяя, нет ли где-то повреждений. Тем временем Таньюнь проворно вскипятила воду и принесла коробку с едой в комнату.

Цинь Хуа стояла у медного таза, умываясь. В комнате царила полная тишина.

Таньюнь стояла у ширмы, скромно и молча.

Цинь Хуа взяла полотенце, вытерла руки и, нахмурившись от лёгкой досады, положила его. Повернувшись, она улыбнулась Таньюнь:

— Сестра, ты уже завтракала?

— Нет, — ответила Таньюнь, сделав два шага вперёд и помогая расставить блюда из коробки. — Госпожа, пожалуйста, ешьте скорее.

В миске лежали пельмешки с креветками в бульоне из старой курицы, сверху посыпанные мелко нарезанным зелёным луком — один вид уже пробуждал аппетит. Также была подана миска каши из пшена с финиками, несколько маленьких тарелок с лёгкими закусками и лепёшка.

Глядя на это изобилие, Цинь Хуа действительно почувствовала голод.

Но в то же время сохранила каплю здравого смысла: столько еды, вероятно, приготовил добрый управляющий Ян. У неё и так маленький аппетит, и если она съест лишь половину, а об этом донесут Фу Ши Сюню, он наверняка сочтёт её обузой.

Цинь Хуа медленно села за стол, уставившись на еду и нахмурившись ещё сильнее.

Заметив её выражение лица, Таньюнь осторожно спросила:

— Госпожа, вам не нравится еда?

Цинь Хуа подняла глаза и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, просто слишком много.

Произнеся это, она решилась, подняла голову и, глядя на Таньюнь, решительно сказала:

— Давай-ка ты поешь со мной.

— А? — Таньюнь остолбенела. — Но… это же против правил.

Чтобы как можно меньше привлекать внимание Фу Ши Сюня, Цинь Хуа, несмотря на то что они только познакомились, потянула её за руку.

Она сжала запястье Таньюнь и слегка покачала, ненавязчиво капризничая:

— Прошу тебя, сестра, помоги мне. Я правда не смогу всё это съесть.

Таньюнь посмотрела на ароматные пельмешки, помолчала немного, а затем, делая вид, что с трудом соглашается, кивнула.

*

*

*

Полчаса спустя.

В кабинете.

Фу Ши Сюнь одной рукой держал свиток, другой подпирая подбородок, и спокойно спросил:

— Всё съели?

— Да, — Таньюнь спокойно выдержала его пристальный взгляд. Когда он отвёл глаза, она добавила: — Госпожа Цинь, кажется, очень любит пельмешки с креветками.

Фу Ши Сюнь издал неопределённое «мм» и равнодушно ответил:

— Значит, завтра снова приготовьте ей то же самое.

Таньюнь, чьё брюшко уже было полным именно от этих пельмешков, кивнула и торжественно заверила:

— Князь может не волноваться. Служанка обязательно будет хорошо заботиться о госпоже Цинь.

Фу Ши Сюнь больше ничего не сказал. Убрав руку от подбородка, он махнул рукой, и Таньюнь, поклонившись, вышла из кабинета.

Едва в кабинете воцарилась тишина, как в дверь постучался управляющий Ян и вошёл внутрь.

Он встал напротив письменного стола и с чувством пересказал Фу Ши Сюню всё, что произошло этим утром, при этом приукрасив:

— По мнению старого слуги, госпожа Цинь действительно замечательна. Гораздо более способная, чем те благородные девушки, которых императрица всё время вам подыскивает.

Выслушав его, Фу Ши Сюнь отложил свиток, потер переносицу и вдруг с любопытством спросил:

— Дядя Ян, ты мне ищешь жену или прислугу для хозяйства?

— Если так рассуждать, то, пожалуй, и поварихи из кухни тоже неплохи.

Упомянув рано ушедшую из жизни жену генерала, управляющий Ян покачал головой и тяжело вздохнул:

— Князь, что мне с вами делать?

— Вам уже за двадцать, а вы всё ещё не женились и даже наложниц не завели. Если бы генерал и его супруга знали об этом с того света, как бы они горевали!

— Как мне объясниться с ними, когда я сам уйду в мир иной?

Фу Ши Сюнь давно привык к этой уловке управляющего. Сначала он ещё на миг замолкал и обещал серьёзно подумать о своём будущем. Но теперь, сколько раз ни упоминай мать, он знал наперёд каждое слово управляющего.

Дождавшись, пока тот закончит, Фу Ши Сюнь спокойно опустил глаза на свиток.

Управляющий, видя его непробиваемость, не знал, как трактовать отношение князя к Цинь Хуа.

Вздохнув с досадой, он покинул кабинет.

Как только дверь закрылась, Фу Ши Сюнь захлопнул свиток и откинулся на спинку кресла.

Его взгляд устремился в окно, мысли унеслись далеко.

Когда ныне покойный император ещё был жив, он отправил отца Фу Ши Сюня на юг, чтобы вернуть под контроль регион Луннань. Через два месяца кампания завершилась победой. Однако по пути обратной в столицу отец подхватил чуму и, вместе с несколькими офицерами, скончался.

Мать Фу Ши Сюня была женщиной, словно цветок-паразит, всю жизнь окружённая заботой. Дедушка, получив дочь в преклонном возрасте, баловал её без меры. Позже, выбирая жениха, она долго присматривалась и в итоге выбрала отца Фу Ши Сюня.

Вся её жизнь прошла в роскоши — брак с домом Фу был лишь переходом из одной золотой клетки в другую.

В семье Фу царили строгие порядки: мужчина мог взять наложницу только после тридцати лет и при отсутствии детей от законной жены. Уже в первый год замужества мать родила нынешнюю императрицу — женщину величественной красоты. На третий год появился на свет Фу Ши Сюнь, но из-за неправильного положения плода она серьёзно пострадала и больше детей не имела.

Несмотря на это, супруги жили в полной гармонии.

Смерть генерала стала для неё невыносимой. В день седьмого поминовения она в храме предков вонзила себе в грудь холодный меч и ушла из жизни.

Фу Ши Сюнь до сих пор не мог понять, почему, потеряв мужа, мать без колебаний последовала за ним, бросив престарелых родителей и двоих ещё не выданных замуж детей.

Возможно, именно потому, что все девушки из знатных семей, которых подбирала ему императрица, были такими же нежными и хрупкими, как его мать, Фу Ши Сюнь словно зашёл в тупик, считая всех женщин цветами-паразитами.

Несколько дней назад, едва войдя в Красный особняк, он сразу заметил Цинь Хуа среди прочих девушек.

В то время Фу Ши Сюнь вернулся с победой в военной кампании, и император лично пожаловал ему титул регента. На пиру в императорском дворце он, не выдержав светских бесед, выпил пару бокалов и уехал верхом.

Проезжая по улице Усинь, он увидел, как Цинь Хуа с холодным взглядом вышла из цветочного магазина, держа в руках два саженца цветов Юйчжу.

Под действием вина ему показалось, что цветы подозрительны — вдруг она хочет кому-то навредить? Он приказал Цинъу расследовать. Выяснилось, что девушка — новая прима Красного особняка, которую несколько месяцев обучала госпожа Цинь.

Как и ожидалось, менее чем через месяц Пэй Цзинсин со вздохом сообщил, что новая прима Красного особняка обезобразила лицо.

И лишь вчера ночью, увидев, как Цинь Хуа ранила человека цветочным сосудом, он на миг растерялся, почувствовал нечто новое и, колеблясь, всё же решил забрать её в дом.

Почему именно колебался — у Фу Ши Сюня не было времени размышлять об этом.

Из внутренней двери вышел тайный страж и, остановившись у ширмы, тихо доложил:

— Господин, молодой господин Чжао только что подал заявление в суд.

Фу Ши Сюнь вернул блуждающие мысли в настоящее, пальцем придавил свиток, встал и поправил рукава:

— Есть ли какие-то движения у Шэнь Чэ?

Тайный страж сосредоточенно ответил:

— Нет.

Фу Ши Сюнь не пожелал продолжать разговор:

— Следите внимательнее.

Тайный страж кивнул и исчез за внутренней дверью.

Фу Ши Сюнь направился прямо во восточный дворец, где остановилась Цинь Хуа. Ещё не дойдя до двери, он услышал её смех.

Он нахмурился — звук напоминал звон колокольчика.

Остановившись у порога, он тихо наблюдал за двумя фигурами в углу двора. Две головы были склонены друг к другу, что-то шептались, и вдруг Фу Ши Сюнь заметил, как Цинь Хуа прикусила губу и слегка дёрнула плечами от смеха.

Он слегка кашлянул. Девушки повернули головы, и обе мгновенно побледнели, бросили маленькие лопатки и, сделав шаг вперёд, поклонились:

— Князь.

…

Увидев, как быстро изменилось выражение лица Цинь Хуа, Фу Ши Сюнь на миг забыл, что хотел сказать.

Полчаса спустя.

Цинь Хуа и Цинъу, доверенный страж Фу Ши Сюня, вместе вошли в толпу у ворот суда.

Ворота были распахнуты, но с её места было плохо видно. Она встала на цыпочки, прислушиваясь к происходящему внутри. Вскоре оттуда донёсся внезапный плач второго молодого господина Ху.

Прохожие на Главной улице останавливались, чтобы посмотреть. Цинь Хуа едва уловила шёпот двух женщин:

— Видишь? Тот, что стоит, — второй сын маркиза Динъюань.

— Как он мог влюбиться в девушку из Красного особняка? По-моему, эту историю следовало бы замять и отрицать, а он, наоборот, взял вину на себя.

— В его положении можно выбрать любую девушку.

— Именно.

Цинь Хуа отвела взгляд. В этот момент как раз двое мужчин перед ней повернули и ушли, и она сделала шаг вперёд, заняв их место. Теперь она отчётливо видела всё, что происходило у ворот.

За столом в глубине зала сидел судья, уставившись во что-то и хмуро молчавший.

В этот момент Цинь Хуа вспомнила сцену во восточном дворце, когда пришёл Фу Ши Сюнь.

Она и Таньюнь нашли в пристройке две маленькие лопатки и решили взрыхлить землю у стены, чтобы весной посадить цветы.

Они были ещё незнакомы, поэтому работали молча. Вдруг Цинь Хуа невольно заговорила о каких-то забавных случаях из прошлого.

Заметив любопытство Таньюнь, она подошла ближе и рассказала ещё.

Именно в этот момент Фу Ши Сюнь оказался у двери.

После поклона он взглянул на Таньюнь, та поняла и быстро вышла из двора, оставшись ждать снаружи.

Фу Ши Сюнь нахмурился и подошёл к Цинь Хуа, бросив взгляд на свежевскопанную землю.

Увидев его недовольное лицо, Цинь Хуа смутилась:

— Князь, вы что-то хотели приказать?

Фу Ши Сюнь холодно «мм»нул и сказал:

— Чжао Юйсяо подал заявление в суд. Хочешь сходить посмотреть?

Цинь Хуа постепенно пришла в себя.

На самом деле, этот человек относился к ней довольно неплохо.

Если бы он не забрал её прошлой ночью, сейчас на этом месте стояла бы не она, а второй молодой господин Ху.

http://bllate.org/book/5964/577721