Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 51

Ли И: — Ты же сам его боевым искусствам учил, а он пошёл драться с соперником из-за девчонки! Просто позор — талант пропадает зря!

Вэнь Цзэли: — Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Пусть только посмеет обидеть моего шурина! Служит ему урок! И чего он стоит, если даже губу разбил? Блин!

Вэнь Цзэсинь: — Позорище!

Янь Син: — У вас там жизнь такая насыщенная? Раньше ради Чжоу Яна женщины дрались, а теперь он сам из-за какой-то девушки в драку полез. Вы бы ещё в соцсетях это разрекламировали — событие века!

Всю ночь новость молниеносно распространялась по аристократическим кругам Ли Чэна: Чжоу Ян из-за девушки подрался со своим соперником, причём использовал приём, в котором был уверен больше всего.

— Вы врёте! Чжоу Ян никогда не стал бы драться из-за женщины!

— Именно!

— Не верю! Видео наверняка поддельное!

Ли Сю: — Врёте! Врёте! Врёте!

Но врут или нет — видео уже разошлось повсюду.

Небо начало светлеть. Прошла целая ночь.

Су Хао проснулась с жутким похмельем. Голова раскалывалась. Она нащупала дорогу в ванную, умылась и вышла. Чэн Лин тоже проснулась и заварила ей мёд с тёплой водой. В пижаме, зевая, она стояла у стола:

— Ты вчера совсем перебрала. Хорошо ещё, что тебя Чжоу Ян привёз.

— И Тан Жуй, — добавила она, подумав.

Чэн Лин, всё ещё зевая, сказала:

— Чжоу Ян тебя на руках принёс. Ты была без сознания. В следующий раз не пей так много.

Она поставила кружку на стол.

Су Хао смотрела на узор скатерти и просто кивнула:

— Ага.

— А Тан Жуй? Зачем приходил?

— Хотел всего лишь пару слов сказать тебе.

— Что будешь есть на завтрак? — спросила Чэн Лин, заходя на кухню.

Су Хао: — Да всё подойдёт.

Она вернулась в комнату переодеваться. Надев свежую одежду, потерла виски — головная боль немного отступила. Только она вышла, как взяла телефон. Сообщений за одну ночь пришло больше, чем обычно за несколько дней. Она открыла WeChat. Тан Юй прислала сообщение:

[Тан Юй]: Извини, вчера я плохо всё продумала.

Су Хао не ответила.

Пролистала дальше.

Увидела приватный чат сотрудников компании «Фэйцзе».

Все обсуждали какое-то видео.

Су Хао нажала на него.

Кадры чёткие.

Чжоу Ян и Тан Жуй бьются кулаками.

Она замерла.

Видео длилось чуть больше двадцати секунд. Оба дрались технично, удар за ударом. Чжоу Ян отступил, вытер уголок губы — там была кровь.

По фону — это у подъезда её дома.

Учитывая слова матери, получается, они подрались сразу после того, как ушли?

— Су Хао, ты тут? Су Хао, это ради тебя Чжоу Ян так?

— Я никогда не слышала, чтобы он дрался из-за девушки!

— Су Хао, тебе повезло!

— Это видео уже во всех соцсетях! Блин, блин, блин!

— Су Хао такая красивая — конечно, Чжоу Ян ради неё готов! Вы видели видео в ципао? Я, женщина, а вся расплавилась!

— И правда красива. Говорят, в тот день Чжоу Ян тоже был на месте. С первого взгляда влюбился?

— Наверняка! Посмотрите, какие раньше девушки ему нравились — Су Хао такая нежная и мягкая, казалось бы, не удержит его.

— Да ладно вам! Вы видели, как он дрался? Цзы-цы-цы, Тан Жуй хоть и жёсткий, но всё равно проиграл Чжоу Яну!

— Вот и приехали.

Люди в чате совершенно не заботились, в сети ли Су Хао, и обсуждали без умолку. Су Хао вышла из WeChat, схватила сумочку и вышла из дома. Позавтракав, она направилась к работе. Лампочка на лестничной клетке последние дни мигала, а окно в потолке было высоко — света еле хватало. Уже у подъезда она чуть замедлилась и бросила взгляд в сторону.

Чжоу Ян, держа сигарету во рту, усмехнулся:

— Доброе утро.

Его рубашка была заправлена в брюки, рукава закатаны, обнажая предплечья с лёгкими синяками. Лицо и шея тоже были в ссадинах.

Су Хао нахмурилась и не ответила. Затем перевела взгляд в другую сторону.

Тан Жуй потёр уголок губы:

— Су Хао, отошла от похмелья?

Два мужчины загородили ей путь. Прохожие тут же начали пялиться. Су Хао сжала губы и решительно зашагала прочь. Тан Жуй попытался последовать за ней, но зазвонил телефон. Он ответил и, выругавшись, пошёл ловить такси. Чжоу Ян выбросил сигарету и, засунув руки в карманы, неспешно пошёл следом за Су Хао.

— Хаохань, — его голос был хриплым, — компания, где ты работаешь, слишком мелкая. Может, подумаешь о смене?

Су Хао не отреагировала.

Чжоу Ян кашлянул:

— Опять молчишь? Так мы с тобой не связаны?

— Я скучаю по тебе… сердце болит от тоски.

Су Хао резко остановилась и подняла на него взгляд, полный гнева.

Чжоу Ян тоже замер, провёл языком по кровавой ссадине на губе и даже немного испугался. Он потёр губу и понизил голос:

— Я хочу с тобой встречаться. Согласишься?

— Нет.

Чжоу Ян стиснул зубы.

Наконец, сквозь зубы процедил:

— Ладно… в следующий раз снова спрошу.

Новая работа Су Хао находилась совсем близко от жилого комплекса Жуихуэй — можно было просто пройтись пешком. Она шла впереди, а за ней следовал тот человек. Су Хао тоже стиснула зубы — неужели он не отстанет?

К счастью, вскоре она вошла в комплекс и, даже не оглянувшись, поднялась по лестнице.

У подъезда стоял домофон — Чжоу Ян не мог пройти дальше. Он задумчиво прикинул: а не купить ли весь этот комплекс? Выглядит новым, да и заселённость высокая.

Пи-пи! Два коротких сигнала.

Рядом остановился внедорожник той же модели. Окно опустилось. Сюй Дянь в серебристых очках небрежно облокотился на раму и усмехнулся:

— Чем занимаешься? Подражаешь мне?

Чжоу Ян цокнул языком:

— Как думаешь?

— Здесь не Швейцария. Будет непросто, — с лёгкой усмешкой сказал Сюй Дянь.

Чжоу Ян стоял прямо, синяки на лице придавали ему дерзкий, хулиганский вид:

— Ты можешь подарить человека — и я тоже смогу.

— Правда? Не спал всю ночь?

— Ты специально приехал посмеяться?

Сюй Дянь тихо рассмеялся:

— А как же!

Чжоу Ян помрачнел, подошёл и пнул дверцу машины. Потом, вздохнув, прислонился к ней и, опустив голову, закурил:

— Она — как стена. Ничего не берёт. Очень трудно.

— Ты точно решил? — Сюй Дянь одной рукой держал руль и бросил на него взгляд. — Если выберешь её, прежней беззаботной жизни не будет.

Чжоу Ян молча покрутил сигарету между пальцами, закрыл глаза:

— Я думал целый месяц… В итоге…

— Не убежал.

Сюй Дянь громко расхохотался:

— Служит тебе урок!

Компания «Мэйтун» специализировалась на рынке Юго-Восточной Азии. В последнее время дела в Европе шли хуже, поэтому многие фирмы, включая «Мэйтун», переключились на Юго-Восточную Азию. Там существовала крупная интегрированная торговая площадка, и «Мэйтун» стремилась захватить максимальный трафик.

Су Хао отвечала за косметику — помады, блёстки и тени были самыми ходовыми товарами.

Как раз сейчас проходила акция.

Трафик резко вырос, и Су Хао постоянно обновляла товары в системе.

Количество запросов тоже увеличилось.

Две другие компании — «Лянво» и «Чэнфэн» — активно конкурировали с ней за трафик. Поскольку Су Хао была единственной женщиной в компании, трое разработчиков то и дело приносили ей еду.

Хозяйка компании, Цици, стояла позади и сказала:

— Су Хао, у тебя, кажется, неплохо с математикой. Ты отлично ловишь момент для обновления.

Су Хао улыбнулась:

— Просто разобралась в закономерностях.

Цици кивнула:

— Ты продаёшь гораздо лучше, чем остальные.

— Спасибо.

— Не за что.

Цици незаметно стащила с её стола печеньку и, жуя, ушла. Разработчик Сяоци сел рядом и спросил:

— Ты получала какие-нибудь письма?

Су Хао как раз отвечала на запросы на английском. Закончив, она повернулась:

— Какие письма?

Сяоци подмигнул:

— О покупке.

Су Хао удивилась:

— «Мэйтун» хотят купить?

— У нас сайт отлично идёт. Кто-то хочет прибрать к рукам. «Лянво» и «Чэнфэн» тоже в списке. Капиталисты хотят монополию.

Су Хао: — Значит, мы сдадимся?

— Хозяин, кажется, не хочет продаваться. Ищет инвестора.

Су Хао кивнула:

— Так и надо.

Инвесторы оставляют право на управление, а при продаже — всё теряешь. Су Хао немного успокоилась: не хотелось, чтобы сразу после устройства на работу начались такие передряги.

Только она подумала об этом —

Пи! — раздался звук входящего письма на корпоративной почте.

Сяоци напрягся:

— Открой, посмотри!

Су Хао двинула мышку и открыла письмо.

В теме значилось: «Администрация Фэйцзе».

Подпись: Лу Ци.

Су Хао: «...»

Чжоу Ян преследует её, как тень.

Сяоци, увидев письмо, воскликнул:

— Опять предложение о покупке!

Су Хао прикрыла лицо ладонью. Если компанию купят, она снова станет сотрудницей группы Чжоу. Сяоци обернулся и закричал:

— Босс! Босс! Опять пришло!

— Что пришло? — выскочил из кабинета господин Янь, владелец компании. Увидев письмо, он сплюнул и сказал Су Хао: — Пусть катится! Без церемоний.

Су Хао кашлянула и набрала несколько слов.

За одну ночь видео распространилось повсюду. На военном предприятии Чжоу Ян чувствовал, как на него смотрят все. Он стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к стене.

Несколько человек рассматривали модель. Ассистент Лу тихо сказал:

— Чжоу Ян, письмо «Мэйтун» отправлено. Но они ответили.

Чжоу Ян нахмурился:

— Что ответили?

Ассистент Лу показал ему экран.

На письмо пришёл ответ всего из одного слова:

«Спасибо за интерес, но катись.»

Чжоу Ян прищурился:

— Кто это написал?

Ассистент Лу тихо ответил:

— Су Хао.

Чжоу Ян: «...»

Ассистент Лу добавил:

— «Лянво» сегодня проиграла «Мэйтун» — трафик почти весь ушёл к Су Хао. Оказывается, Су Хао не только в бухгалтерии хороша, но и в продажах здорово рубит.

Чжоу Ян почесал бровь:

— Я и не думал, что она плоха. С таким характером везде пробьётся.

Утром он предложил Су Хао уйти из этой мелкой конторы, потому что планировал масштабную покупку — капиталисты любят всё под себя подмять.

Сейчас как раз отличное время для продвижения китайских брендов в Юго-Восточную Азию. Чжоу Ян собирался скупить все три компании и объединить их в один крупный холдинг.

Не ожидал, что Су Хао устроится именно в самую упрямую, да ещё и пошлёт его на…

Круто.

В голове крутился только её образ.

Из-за акции Су Хао задержалась на работе почти до шести тридцати. Сяоци тоже задержался, и они вышли вместе. Небо уже темнело.

Подойдя к подъезду, они увидели высокого мужчину с красивым лицом, который небрежно прислонился к машине и курил. Увидев Су Хао, он выпрямился — но заметил мужчину рядом с ней.

Сяоци замолчал на полуслове.

Он с опаской посмотрел на этого высокого мужчину.

Су Хао нахмурилась и обернулась.

Чжоу Ян усмехнулся:

— Ужинать уже? Давай поужинаем?

Су Хао проигнорировала его и пошла дальше. В этот момент по тротуару с бешеной скоростью пронёсся электросамокат — кто-то спешил с работы. Чжоу Ян резко схватил Су Хао за запястье и оттащил назад. Она удивилась и уже хотела что-то сказать, но он тут же отпустил её руку, засунул руки в карманы и, слегка наклонившись, сказал:

— Прости, не хотел. Просто должен оберегать тебя.

— Здесь неспокойно. Давай завтра переедешь в другую квартиру? — Он наклонился, расстегнув воротник рубашки, и в глазах играла лёгкая улыбка.

Су Хао бросила на него взгляд. Их глаза встретились.

Здесь было ярко, хоть и шумно. В его глазах мелькала улыбка, но чувствовалось лёгкое напряжение. Су Хао вдруг спросила:

— Ты чего хочешь?

— Встречаться.

Чжоу Ян выпрямился. Его узкие глаза холодно скользнули по Сяоци:

— Катись.

Сяоци вздрогнул и инстинктивно хотел уйти, но всё же остался на месте. Су Хао разозлилась:

— Не смей так разговаривать с моим коллегой!

Она схватила его за воротник рубашки.

Чжоу Ян изумился.

Стиснув зубы, через несколько секунд он чуть наклонил голову:

— Ладно… не буду. Просто скажи мне хоть слово — и я счастлив.

В кармане рука напряглась, и на предплечье вздулись жилы.

Она защищает этого типа! Кто он такой?!

Чёрт! Ещё и провожает её с работы!

http://bllate.org/book/5963/577657