Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 47

Чжоу Ян тоже повернул голову, и в тот самый миг их взгляды пересеклись. Всего на секунду — не больше. Су Хао тут же отвела глаза. Чжоу Ян помолчал несколько секунд, вынул сигарету изо рта и бросил взгляд на Ци Линя, дважды постучав пальцем по столу.

Ци Линь мгновенно пришёл в себя, торопливо поднялся и направился к Чжоу Яну.

Вся комната замерла. Все были ошеломлены тем, как Су Хао смотрелась в ципао.

Чжоу Ян коротко глянул на Ци Линя, отошёл в сторону и потушил сигарету.

— Ещё не очнулся?

Ци Линь слегка усмехнулся:

— Очнулся.

Чжоу Ян с силой раздавил окурок, на лбу у него вздулась жилка.

— Мне предстоит командировка. Пока меня не будет, присмотри за Фэйцзе. Найди любой повод и уволить всю эту компанию из Хайши. Ответственность беру на себя.

Ци Линь кивнул:

— Хорошо.

— В Киото многие пытаются переманить наших сотрудников. Съезди туда. Кто проявит малейшую нестабильность — всех подряд увольняй.

— Есть.

Наступила пауза.

— Это что, Су Хао была сейчас? — спросил Чжоу Ян.

Ци Линь удивился, бросил на Чжоу Яна быстрый взгляд и вдруг заметил: сегодня в его чертах исчезла прежняя расслабленная грация, появилась жёсткость и раздражение. Под глазами легли тени, будто его что-то изводило изнутри.

Чжоу Ян еле заметно усмехнулся.

— Правда?

* * *

Сделав несколько фотографий, Су Хао уже собиралась уходить, но внезапно начали снимать видео. Пришлось переодеться ещё в два ципао. В перерыве она немного посмотрела в телефон.

В корпоративной группе набралось более девятисот сообщений.

[Блин, точно решили — Су Хао!]

[Невероятно! Су Хао обошла всех красавиц и заняла первое место! Как же она выглядит? Я даже толком не видел её!]

[Какая же она на самом деле? Хочу увидеть! Красивее Тан Юй?]

[Да она реально потрясающе красива! Когда она вышла в ципао, даже наш генеральный директор Ци онемел! Представляешь, Ци такой сдержанный, а тут глаза вылезли!]

Тан Юй прислала ей несколько личных сообщений.

[Тан Юй]: Поздравляю! В этом году ты заняла первое место и стала лицом Фэйцзе!

[Тан Юй]: Мы с тобой — сёстры, будем покорять мир вместе!

Су Хао только сейчас осознала: её выбрали главной героиней рекламного ролика и журнала. Она не ответила Тан Юй — как ей сказать подруге, что собирается увольняться? Ведь она уже не увидит следующего выпуска журнала и нового видео.

* * *

Самолёт приземлился на взлётно-посадочной полосе у гор и озёр Ивань.

Чжоу Ян в чёрных очках, белой рубашке и брюках взглянул на часы и поднялся по трапу. За ним следом шёл ассистент Лу. В салоне было просторно. Когда они уселись, капитан вошёл и тихо сказал:

— Извините, Чжоу, но стюардесса ещё в пути — попала в пробку.

Бровь Чжоу Яна дёрнулась.

— Значит, ждать?!

— Уже едет, простите.

Капитан нервно посмотрел на часы.

Чжоу Ян цокнул языком.

— Ладно.

Через минуту на трапе раздались шаги. Женщина поправила воротник и вошла:

— Извини за опоздание, Чжоу Ян.

Он нахмурился и взглянул на неё.

Лицо показалось знакомым, но вспомнить не мог.

— Ты кто?

Потом вдруг вспомнил.

— А, давно не виделись.

— Ещё бы! Прошла целая вечность, — сказала Чи Линь всё с той же самоуверенностью и дерзостью, что и раньше. Она отошла, чтобы заняться подготовкой, и вскоре снова вошла в салон.

— Пристегнитесь, пожалуйста, — сказала она Чжоу Яну и ассистенту Лу.

Самолёт взлетел. Чи Линь устроилась напротив Чжоу Яна и, улыбаясь, болтала ногами — точно так же, как в студенческие годы, когда сидела на его парте.

Чжоу Ян просматривал документы, будто не замечая её. Хотя, возможно, он просто не обращал внимания — в голове стоял образ того самого ципао с высоким разрезом. При этой мысли он нахмурился и захлопнул ноутбук.

Повернулся к окну.

Самолёт вышел на эшелон, и полёт стал плавным.

Чи Линь отстегнулась, встала и подала Чжоу Яну чай. Её движения были безупречны, пальцы тонкие и белые. В них сквозила лёгкая нежность, и Чжоу Ян невольно бросил на неё взгляд.

Другая стюардесса подавала чай ассистенту Лу, слегка улыбаясь, с ямочкой на щеке. Чжоу Ян тоже поднял глаза и посмотрел на неё.

Этот мужчина был необычайно красив, да ещё и наследник рода Чжоу из Ли Чэна, с несметным состоянием. Даже в простой рубашке и брюках его фигура выглядела подтянутой и мускулистой. Его взгляд, полный силы и лёгкой иронии, сводил с ума почти любую женщину.

Стюардесса бросила взгляд на Чи Линь и тут же переключилась на обслуживание Чжоу Яна.

Чи Линь фыркнула и, скрестив руки, отошла в сторону.

Эта стюардесса была особенно нежной — каждое её движение словно копировало Су Хао. Чжоу Ян лишь протяни руку — и она тут же окажется у него на коленях.

— Чжоу-господин? — тихо спросила стюардесса.

Он откинулся на спинку кресла.

— Как тебя зовут?

— Линь Цяо.

— Спасибо.

Даже «спасибо» она произносила так же. Заметив, что Чжоу Ян массирует виски, она тихо спросила:

— Помассировать вам?

Его узкие глаза скользнули по ней. Через несколько секунд он покачал головой.

— Не надо.

— Можете идти отдыхать.

Он закрыл глаза. Горло его напряглось, ворот рубашки слегка расстегнулся.

Чи Линь прилетела с определённой целью.

Линь Цяо же просто оказалась очарована им.

Ассистент Лу тихо спросил:

— Чжоу-господин, не заварить ли вам кофе?

— Хм.

Ему не хотелось прикасаться ни к одной из них. Ни к Чи Линь, которую он раньше любил, ни к этой нежной стюардессе Линь Цяо — даже настроения подшутить не было. Чжоу Ян стиснул зубы.

Неужели он так её хочет, потому что не может получить?

Су Хао.

Ты умеешь держать в напряжении.

* * *

Полёт длился более четырёх часов. Самолёт приземлился на секретной ВПП у горы Цанъюань. Это была закрытая база, и кроме Чжоу Яна с ассистентом Лу, самолёт должен был немедленно возвращаться.

Во время руления Линь Цяо подошла, чтобы убрать журналы. Чжоу Ян потер виски и достал телефон.

Как раз пришло голосовое сообщение от мистера Цзэна.

Он нажал на воспроизведение.

«Чжоу-господин, Су Хао подала заявление об уходе».

Чжоу Ян замер. Резко вскочил, уперев руки в бёдра, сжал телефон и хрипло выдавил:

— Повтори. Что с ней?

«Су Хао увольняется».

Наступила тишина. Чжоу Ян глухо произнёс:

— Правда?

Он посмотрел в окно — за бортом простиралась бескрайняя равнина. Линь Цяо бросила на него взгляд и заметила, что он совершенно отсутствует. Тихо напомнила:

— Чжоу-господин, можно выходить.

Он не ответил.

Достал телефон и набрал номер Су Хао.

«Абонент недоступен».

Она его заблокировала.

* * *

Увольнение оказалось не таким простым делом. Ранее Су Хао подписала нестандартный контракт. Мистер Цзэн пригласил её в кабинет и убеждал с серьёзным видом:

— Ты же почти год отработала. Подожди ещё немного — и через год контракт закончится.

— Да, — подхватил Ци Линь, который тоже пришёл, — работа у тебя идёт отлично. Если освоишь ещё и бухгалтерию, то в финансовом отделе станешь главной.

Он льстил и соблазнял, намекая на перспективы.

— К тому же тебя лично устроил Чжоу-господин. Сейчас он в командировке, далеко, вернётся не скоро. Может, подумаешь ещё?

Он упомянул Чжоу Яна, но, увидев, что Су Хао не реагирует, тут же замолчал.

— Может, не устраивает зарплата? Мы можем обсудить условия, — сказал Ци Линь и протянул ей чашку чая.

Су Хао поспешила принять её:

— Спасибо, Ци-господин, я сама. Зарплата меня устраивает, просто у меня другие планы.

— Какие планы? Расскажи, может, мы поможем? — улыбнулся Ци Линь, сохраняя вежливость. Стоило ей только сказать слово — и он готов был предложить любую должность.

Су Хао покачала головой:

— В нашей компании нет направления, которое меня интересует.

— Нет? Ну и ладно. У Чжоу-господина множество компаний — обязательно найдётся подходящая должность.

Ци Линь изо всех сил старался удержать её. Мистер Цзэн рядом кивал — Чжоу Ян сейчас на важнейших переговорах и не может вернуться, поэтому увольнение Су Хао в этот момент грозит им обоим серьёзными последствиями.

Но Су Хао снова покачала головой. Она сделала глоток чая и поставила чашку.

— Ты ведь понимаешь, что сейчас уходить — невыгодно, — начал нервничать мистер Цзэн, листая контракт. — Посмотри, сколько теряешь! Да ты ещё и стала лицом компании — это же мечта любой! Ты легко добилась этого благодаря своей внешности.

— Я не знала… Если я уйду, найдёте другого, — сказала Су Хао мягко, но твёрдо, как непробиваемая стена. Никакие уговоры не могли проникнуть в её мысли.

Ци Линь переглянулся с мистером Цзэном.

Тот нахмурился.

Су Хао всегда казалась кроткой и покладистой. Кто бы мог подумать, что у неё такая железная воля?

И всё же — она решила уйти и не собиралась менять решение. Даже предложения о зарплате её не колыхнули. Такой человек заслуживал уважения.

— Подожди немного, мне нужно кое-что уладить, — сказал мистер Цзэн, положил контракт и вышел из кабинета с телефоном.

В комнате остались Су Хао и Ци Линь. Тот продолжал заваривать чай. Су Хао смутилась:

— Ци-господин, позвольте я сама.

Она протянула руку к чайнику.

Ци Линь не стал спорить и отпустил ручку.

Женские движения при заваривании чая отличались от мужских. Пар поднимался над чайником, её тонкие пальцы двигались среди него, запястья белели — всё это напоминало живопись. Она опустила ресницы, и Ци Линь невольно вспомнил, как она выглядела в ципао. Если бы она сейчас делала чайную церемонию в ципао — это было бы совершенство.

Он отвёл взгляд.

Мистер Цзэн вернулся, увидел, что чай заваривает Су Хао, и на миг замер. Два руководителя сидели и смотрели на неё — даже атмосфера в кабинете изменилась.

Прошло много времени, но телефон Су Хао не звонил. Зато мистер Цзэн нервно поглядывал на него, пока наконец не зазвонил его собственный.

Он взглянул на экран, удивился и быстро ответил. Потом отстранил телефон и протянул его Су Хао:

— Су Хао.

Она подняла глаза. На экране горело имя.

Она замерла.

— Возьми, Су Хао, — тихо напомнил мистер Цзэн.

Перед ней сидели двое. Су Хао вытерла руки салфеткой и взяла телефон. Задняя панель была тёплой. Она поднесла его к уху:

— Алло, Чжоу-господин.

Голос остался мягким, но в нём чувствовалась дистанция.

В памяти всплыла та самая ночь, когда они стояли так близко друг к другу. Чжоу Ян резко почувствовал боль в груди, нахмурился и хрипло сказал:

— Сейчас уходить — неразумно.

— Разве мы не договорились, что больше не связаны? Теперь всё под управлением Ци Линя. Считай, что это новая компания. У тебя всего несколько месяцев опыта — без Фэйцзе тебе будет трудно найти работу.

Он заботился о ней.

Черты лица Су Хао смягчились:

— Это не из-за тебя.

Чжоу Ян замолчал.

— У меня есть собственные планы, — добавила она.

— Я не причина?

Он сдержался несколько секунд, потом резко спросил:

— Я не спусковой крючок?

— Отчасти, — ответила Су Хао. — Но не обязательно.

Она снова оказалась непробиваемой.

На том конце снова воцарилась тишина.

Через несколько секунд Чжоу Ян глухо произнёс:

— Передай телефон Цзэну Сяо.

— Чжоу-господин.

— Сделай всё возможное, чтобы удержать её.

Мистер Цзэн кашлянул:

— Су Хао очень решительна. Кто бы мог подумать, что за такой кроткой внешностью скрывается такая сила воли? Похоже, она твёрдо решила уйти.

— Не хочу это слышать.

Он надеялся, что Чжоу Ян вернётся как можно скорее и сам займётся этим вопросом.

В последующие дни никто не мог связаться с Чжоу Яном. Увольнение Су Хао затянулось. В компании все знали, что она уходит, но никто не понимал, почему заявление не утверждают. Ходили слухи, что Ци Линь в неё влюблён и хочет удержать.

Распускались слухи.

http://bllate.org/book/5963/577653