Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 24

— Доброе утро, Су Хао, — улыбнулся мистер Цзэн и нажал кнопку вызова лифта. Они встали рядом и стали ждать. Мистер Цзэн несколько раз бросил на неё взгляд: снова без макияжа, но кожа такая белая… Действительно, чем дольше смотришь, тем приятнее.

Двери лифта отражали их силуэты.

Су Хао помолчала несколько секунд. Когда мистер Цзэн снова повернул голову, она тоже резко обернулась и поймала его взгляд врасплох.

— Мистер Цзэн, я что-то сделала не так? — тихо спросила она.

Мистер Цзэн смутился, пойманный на месте преступления, но мягко улыбнулся:

— Нет, просто подумал, что у тебя отличная кожа.

— А вы сами за ней ухаживаете?

В этот момент приехал лифт. Они вошли вместе с толпой сотрудников.

Некоторые из них удивились, увидев главного финансового директора, разговаривающего с новенькой, и тут же насторожили уши.

Мистер Цзэн кашлянул, подумал секунду и, чтобы разрядить неловкость, ответил:

— Конечно ухаживаю. Мужчинам тоже надо заботиться о себе, иначе быстро состаришься.

В лифте многие еле сдерживали смех. Мистер Цзэн старался сохранять невозмутимость.

Су Хао немного помедлила и сказала:

— Тогда в следующий раз поделюсь с вами парой методик.

Мистер Цзэн: «……Хорошо».

Ситуация явно вышла из-под контроля.

К счастью, лифт наконец доехал до нужного этажа. Они вышли один за другим. Мистер Цзэн потёр переносицу, думая про себя: всё это из-за Чжоу Яна — в жизни не было так неловко!

Он вошёл в кабинет, распахнул шторы. За окном стояла пасмурная погода, но в комнате всё равно стало светлее. Подойдя к столу, он сначала проверил почту, потом просмотрел необходимые отчёты и, наконец, открыл систему видеонаблюдения, чтобы посмотреть, как Су Хао работала вчера вечером. Он быстро перемотал запись.

Пальцы мистера Цзэна внезапно застыли.

Он оцепенело смотрел на запись с камеры в холле первого этажа.

Система безопасности компании «Фэйцзе» была на высоте: в холле и у входа стояло множество камер — ближних и дальних, — все с чётким изображением. И вот мистер Цзэн наблюдал, как обычно уверенный в себе мистер Чжоу Ян явно насильно поцеловал Су Хао прямо на ступенях, а затем прижал её к стеклянной двери.

Они долго стояли, обнявшись. Потом Чжоу Ян даже вышел под дождь, чтобы взять зонт.

Мистер Цзэн не мог поверить своим глазам. Он увеличил изображение, ещё раз, и ещё.

Теперь он точно видел лицо Чжоу Яна. Это действительно был он.

Так значит, мистер Чжоу решил действовать методом силы?

Это уже слишком.

В этот момент зазвонил телефон на столе. Мистер Цзэн машинально ответил, продолжая смотреть на экран.

На записи Чжоу Ян сажал Су Хао в машину. Его широкая спина выглядела странно — растерянно, напряжённо и даже немного одиноко.

— Алло, слушаю, это я…

— Цзэн Сяо, — раздался низкий голос Чжоу Яна. — Пришли мне заново финансовые отчёты за прошлый квартал.

Мистер Цзэн опомнился и тут же закрыл окно с видеонаблюдением, переключился на почту и заглянул в отправленные:

— Мистер Чжоу, я ведь уже отправил их вам вчера вечером.

— Перешли, — глухо произнёс мужской голос.

Мистер Цзэн немедленно выполнил команду. Через несколько секунд на экране появилось уведомление: «Письмо успешно отправлено».

— Мистер Чжоу, отправил. Проверьте, пожалуйста.

— Получил.

Затем Чжоу Ян уточнил несколько деталей, мистер Цзэн ответил. Разговор подходил к концу, но вдруг он замялся, взглянул на уменьшенное окно с записью и чуть было не сказал: «Мистер Чжоу, если она вас не любит, не стоит настаивать». В последний момент фраза изменилась:

— Мистер Чжоу, в мире полно прекрасных женщин. Не стоит зацикливаться на одной.

Секунда тишины.

На том конце линии мужчина положил трубку.

Мистер Цзэн: «??»

Я что-то не так сказал?

Вроде бы очень деликатно выразился…

Сегодня был первый день, когда Су Хао официально заняла место Чэнь Юй. Её рабочее место теперь находилось рядом с Лу Мими.

Прежнее место тоже подходило, но переносить туда все документы было слишком хлопотно. Поэтому она заняла стол Чэнь Юй, а новому сотруднику, которого наймут позже, дадут её старое место. Лу Мими весь утро метались по офису и даже не удостоила Су Хао ни одним взглядом.

К тому же сегодня она была особенно нарядна — надела обтягивающее платье.

Су Хао тоже сразу погрузилась в работу. Раньше она лишь помогала, а теперь, когда пришлось делать всё самой, поняла, сколько мелких деталей требует внимание. Каждый раз, беря наличные или переводя деньги онлайн, она напрягалась до предела, многократно сверяя реквизиты. Получив платежи, она тщательно помечала, за что они и когда поступили, и сразу вносила данные в учёт.

По сравнению с ней Лу Мими и Чжан Сянь выглядели весьма беззаботно — они давно привыкли ко всему. Лу Мими с интересом наблюдала, как Су Хао то бегает туда-сюда, то лихорадочно что-то проверяет, и в её глазах читалось явное удовольствие от происходящего.

Чжан Сянь несколько раз спросила:

— Су Хао, тебе помочь?

— Нет, спасибо, Чжан Сянь, — покачала головой Су Хао.

— Тогда будь осторожна.

— Хорошо.

Су Хао снова уткнулась в работу. Даже в туалет ходила наспех. На обед она так увлеклась, что не заметила, как пробило двенадцать. Только когда сотрудник отдела продаж Тан Юй, выходя после встречи с мистером Цзэном, постучал в дверь финансового отдела и окликнула её:

— Су Хао, пора обедать!

— А? — Су Хао подняла глаза на экран компьютера.

Было уже двенадцать минут первого. Она быстро закрыла блокнот, вывела программы в спящий режим, выключила монитор и направилась к двери.

Тан Юй всё ещё стояла у входа и улыбалась ей.

Су Хао ответила улыбкой.

Тан Юй была похожа на Лу Мими — точнее, обе относились к типу женщин, которые нравились Чжоу Яну. Они спустились по лестнице вместе.

Тан Юй чувствовала, что от Су Хао исходит особая мягкость, и завела несколько тем для разговора. Су Хао отвечала коротко, без особого энтузиазма, но именно эта сдержанность почему-то понравилась Тан Юй — опытному продавцу, умеющему читать людей.

— Не обращай внимания на болтовню в группе, — сказала она. — Как только заговорят о мистере Чжоу, сразу начинают строить всякие теории заговора.

Су Хао кивнула:

— Я и не обращаю внимания.

Ей просто было лень читать эти сообщения. Она знала, что после увольнения Чэнь Юй многие начали поглядывать на неё и даже связывать с Чжоу Яном.

— Вот и отлично. В компании ведь тоже маленькое общество — всякие люди есть. Сегодня утром мистер Чжоу не пришёл на совещание, и в группе сразу началась истерика: «Наверное, вчера на дне рождения мисс Ли всё решилось!» Фу-у-у…

Тан Юй рассмеялась, и Су Хао тоже улыбнулась.

Когда они спустились на второй этаж, в столовой почти не осталось свободных мест. Столовая «Фэйцзе» была устроена скорее как ресторан: чисто, аккуратно, с приятным интерьером. Меню менялось каждый день, а иногда даже подавали ласточкины гнёзда, белую древесную грибовую массу или морской огурец. Всегда были фрукты, закуски и десерты — всё сбалансировано и полезно.

Су Хао взяла ребрышки, помидоры с яйцами, куриные ножки, кусочек рыбы, брокколи и стручковую фасоль. На первое — куриный суп с кусочками тыквы.

Как раз в этот момент кто-то освободил четырёхместный столик. Су Хао подошла и села, взяла ложку и сделала глоток супа.

Тан Юй вскоре вернулась с подносом и устроилась рядом.

— Боже, с тобой обедать — просто пытка! — воскликнула она, увидев содержимое тарелки Су Хао, и тут же отвела взгляд.

Су Хао посмотрела на неё.

У Тан Юй в тарелке был только жареный рис и фруктовый салат.

— Ты на диете?

— Да. Каждый день сижу на диете, но вес никак не уходит.

Су Хао кивнула и снова принялась за еду. Тан Юй с завистью смотрела на её блюда, чуть не пуская слюни, и с трудом доедала свой рис. Это был их первый обед вместе, и обе молчали, пока вдруг перед ними не опустился поднос.

За стол сел очкастый молодой человек, вежливый и аккуратный.

— Су Хао, менеджер Тан, — улыбнулся он.

Они подняли глаза.

Это был ассистент Лу.

— Ассистент Лу, а вы сегодня обедаете в компании? — спросила Тан Юй, подперев подбородок рукой.

— Да, пришлось остаться — делаю кое-что по поручению мистера Чжоу, — ответил он, делая глоток супа. — Мы же только что виделись на совещании, менеджер Тан. Вы так удивлены?

— Ну да, действительно удивлена, — засмеялась Тан Юй и бросила взгляд на Су Хао. Если она не ошиблась, ассистент Лу явно знает Су Хао… Или, может, ухаживает за ней?

Су Хао лишь слегка кивнула ему, не говоря ни слова.

Ассистент Лу улыбнулся и взял немного овощей. Далее Тан Юй и ассистент Лу поддерживали лёгкую беседу. У Тан Юй даже супа не было — она быстро доела и, получив звонок, собрала поднос и ушла.

Су Хао ещё не закончила обед.

Ассистент Лу допил последний глоток супа, вытер уголки губ салфеткой, поднял поднос и, прежде чем уйти, слегка наклонился и тихо сказал:

— Мисс Су, мистер Чжоу просил передать: он заболел.

Су Хао не шелохнулась.

Ассистент Лу добавил:

— У него жар.

— Пусть пьёт лекарство. Зачем мне это говорить?

Ассистент Лу: «……!!»

— Хорошо, — выпрямился он и направился к стойке для подносов. Там он достал телефон и набрал сообщение.

[Ассистент Лу]: Мистер Чжоу, мисс Су сказала вам пить лекарство.

[Чжоу Ян]: ……Как это «пить лекарство»?

Ассистент Лу вдруг понял: фраза звучит как ругательство.

Он тут же исправил:

[Ассистент Лу]: Она сказала, чтобы вы пили жаропонижающее. Сказал ей — бесполезно.

На том конце мужчина больше не ответил. Ассистент Лу облегчённо выдохнул: «Мисс Су всё же достаточно холодна — может, теперь мистер Чжоу наконец отстанет».

Он вышел из столовой.

Тан Юй, закончив разговор, взглянула на дверь, потом на Су Хао. Она как раз видела, как ассистент Лу наклонялся к Су Хао и что-то шептал. Теперь она точно знала: ассистент Лу ухаживает за Су Хао.

*

После обеда Тан Юй ушла отдыхать, а Су Хао не было времени на перерыв — она сразу вернулась к работе. Вероятно, ближайшие две недели ей придётся трудиться в таком же интенсивном режиме.

После двух часов дня Чжан Сянь и Лу Мими вернулись с обеденного перерыва, и все трое погрузились в свои дела.

Лу Мими время от времени переписывалась в мессенджере.

[Чэнь Юй]: Ну как она?

[Лу Мими]: Похоже, тоже очень занята.

[Чэнь Юй]: Правда? Уже разобралась?

[Лу Мими]: Если так занята, вряд ли разберётся. Кажется, намного тупее тебя.

[Чэнь Юй]: Понятно.

[Лу Мими]: Радуешься, да? Я же просила быть осторожной, а ты…

[Чэнь Юй]: Прости, я поняла свою ошибку.

[Лу Мими]: Сегодня, кажется, мистер Чжоу заболел. Я только что видела его в коридоре — так жалко!

[Чэнь Юй]: Беги скорее ухаживать за ним!

В этот момент Чжан Сянь получила звонок и окликнула Су Хао:

— Су Хао!

Су Хао подняла голову.

Чжан Сянь подвинула к ней папку:

— Ассистент мистера Цзэна уехал в командировку. Отнеси это ему.

Су Хао отложила ручку, кивнула и подошла за документами. Дверь в кабинет мистера Цзэна была приоткрыта. Она легко толкнула её.

И сразу увидела Чжоу Яна, прислонившегося к столу и прикрывшего рот рукой — он кашлянул и что-то говорил мистеру Цзэну. Услышав шаги, мужчина замер и поднял глаза.

Их взгляды встретились. Су Хао слегка сжала губы, вошла и сказала:

— Мистер Цзэн, ваши документы.

Она положила папку на стол.

Мистер Цзэн кашлянул и отвёл глаза:

— Хорошо, оставь здесь.

Хотя они ничего особенного не делали, в воздухе повисла странная напряжённость. Мистер Цзэн задал несколько нейтральных вопросов:

— Как тебе новая работа? Уже освоилась?

— Нормально.

— Если понадобится помощь, обращайся к Чжан Сянь.

— Хорошо.

Су Хао отвечала сосредоточенно.

Чжоу Ян приподнял бровь и лениво прислонился к стене, не сводя с неё глаз. Сегодня его рубашка была застёгнута до самого верха, а руки засунуты в карманы. Мистер Цзэн видел этот неприкрытый взгляд Чжоу Яна и спокойное выражение лица Су Хао и вздохнул про себя: «Лучше бы я не смотрел ту запись… Не нужно знать столько подробностей о своём боссе».

«Но чертовски хочется посмотреть, чем всё закончится…»

— Ладно, можешь идти, — наконец сказал он.

Су Хао улыбнулась и развернулась, чтобы уйти. Ни одного взгляда в сторону Чжоу Яна. Её рука уже коснулась дверной ручки, как вдруг большая горячая ладонь накрыла её сверху. Су Хао вздрогнула и попыталась вырваться, но Чжоу Ян прижал её сильнее. Его тело прижалось сзади, полностью закрывая её собой.

— Отпусти, — сказала она.

Он явно сильно горел — грудь обжигала.

Су Хао нахмурилась.

Над её головой раздался низкий, почти обиженный голос Чжоу Яна:

— У меня жар.

— Поняла. Пей лекарство, — ответила она совершенно бесстрастно, как робот.

Чжоу Ян на секунду замолчал.

http://bllate.org/book/5963/577630