Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 7

Он только повернул голову — и увидел, как Су Си, неизвестно зачем залезшая в шкаф, вызвала настоящий обвал: оттуда посыпались бумажные формочки для кексов и прочая кухонная мелочь.

Чжоу Ян цокнул языком, обошёл её и направился на кухню.

*

Не хватало одной кисточки для смазывания маслом. Су Си редко пользовалась кухней, но теперь перерыла всё в поисках — и едва распахнула верхний шкаф, как содержимое с грохотом посыпалось вниз. В этот момент вошёл Чжоу Ян и, засучив рукава белоснежной рубашки, придержал дверцу шкафа.

Су Си, стоя на цыпочках, лихорадочно заталкивала вещи обратно — вглубь, повыше, как получится, ворча себе под нос:

— Тут же всё набито в таком беспорядке!

Су Хао, вся в муке, не могла помочь: она стояла с поднятыми руками, растерянно глядя на хаос, пока бумажная формочка для кекса не прилипла к её лицу. Чжоу Ян усмехнулся:

— Вы обе — сплошная неуклюжесть.

С этими словами он небрежно снял бумажку с её щеки. На уголке глаза осталась мука. Су Хао моргнула — в уголках глаз блеснула влага, — бросила на него мимолётный взгляд и снова занялась тестом.

Чжоу Ян промолчал.

— Ладно, ладно, выходи, — сказала Су Си, едва воспользовавшись его помощью, и тут же выгнала Чжоу Яна. Кухня была просторной, но троим всё равно было тесновато. Чжоу Ян приподнял бровь и вышел.

От него всегда исходил едва уловимый аромат пихты. Его высокая фигура притягивала взгляды, а присутствие ощущалось так остро, что, едва он покинул кухню, в помещении словно стало легче дышать. Су Хао взяла сковороду, поставила её на газовую плиту и заодно вымыла руки. Взяв лопатку, она начала жарить блинчики.

Она уже смешала порошок для кексов с яйцами в нужной пропорции и хорошенько перемешала. Как только тесто попало на сковороду, вскоре пованило аппетитным ароматом. Запах был настолько соблазнительным, что Су Си, стоя рядом, сияла от восторга. Она обожала сладкое, но готовила хуже Су Хао. Пальцы Су Хао были тонкими и изящными, и даже простое переворачивание блинчика выглядело как живописная картина.

Примерно через полчаса

Клубничный молочный коктейль был готов, а блинчики ждали последнего штриха. Су Хао нарезала клубнику мелкими кусочками, начинила ими блинчики и сверху выдавила сливки. Су Си тут же принесла поднос, аккуратно разложила на него коктейль и блинчики и вынесла всё в столовую:

— Хаохао, вымой руки и выходи. Самое время пить чай.

— Хорошо, — ответила Су Хао. Она сняла фартук, открыла кран и вымыла руки, после чего прибрала всё на рабочей поверхности, аккуратно расставила по местам и только потом вышла.

Чжоу Ян стоял у панорамного окна, застёгивая воротник рубашки, и разговаривал по телефону. Его голос звучал низко и лениво, с послеполуденной расслабленностью. Су Си устроилась за барной стойкой, Су Хао последовала за ней. Су Си помахала рукой:

— Чжоу Ян, хочешь попробовать?

Чжоу Ян бросил на них взгляд и слегка покачал головой. Затем снова отвернулся и продолжил разговор. Су Си цокнула языком, протянула Су Хао вилку и сказала:

— Он не ест сладкого. Будем есть сами.

Су Хао кивнула, зачерпнула ложкой коктейль и полила им блинчик:

— Так вкуснее.

— Правда? Попробую, — Су Си тут же взяла вилку и откусила. Во рту разлился насыщенный клубничный вкус. — Ммм, вкусно!

Су Хао улыбнулась — ей было приятно, что подруга так её поддерживает, — и тоже откусила кусочек.

— Хаохао, что будешь есть на ужин?

Су Хао на мгновение замерла. Она собиралась уйти после чаепития — ей ещё нужно было дочитать книгу. Пока она колебалась, над ней вдруг нависла тень, и мужская рука в дорогих часах протянулась к тарелке. Он небрежно наколол кусочек блинчика зубочисткой. При этом его предплечье случайно коснулось мягкой кожи за ухом Су Хао.

— Фу, какой приторный, — бросил Чжоу Ян зубочистку, поправил воротник и направился наверх.

Су Си фыркнула ему вслед:

— Раз не нравится, зачем пробовать?

— Просто дал тебе почувствовать себя значимой, — усмехнулся он. — А то украдёшь клубнику и не получишь удовольствия от этого.

Его голос растворился в лестничном проёме.

Су Си молча отвернулась.

Этот сын...

Чжоу Ян всегда славился высоким эмоциональным интеллектом. Если уж он захочет ухаживать за женщиной, та непременно падёт к его ногам. Су Си не раз его за это ругала. Она потянула Су Хао за руку, и они продолжили есть.

Вскоре Чжоу Ян спустился вниз, перекинув через плечо пиджак и поправляя галстук. Он небрежно бросил:

— Сегодня не приду ужинать.

— И, возможно, не ночую дома.

— Куда собрался? — спросила Су Си.

— На приём.

Чжоу Ян взял ключи от машины и направился к прихожей.

Галстук он так и не завязал — один конец болтался, воротник был расстёгнут, и сквозь него мелькали очертания ключицы. Су Си машинально кивнула и, не думая, спросила:

— С дамой?

Щёлкнул замок входной двери. Чжоу Ян ответил низким, ленивым голосом:

— Как ты думаешь?

И тут же добавил с усмешкой:

— Не волнуйся за меня.

Дверь захлопнулась. Су Си не стала его провожать. Она обернулась к Су Хао — и на мгновение замерла. Та спокойно ела блинчик, а на губах у неё остался след сливок. Су Си невольно выдохнула с облегчением. Конечно, она мечтала, чтобы Су Хао стала невесткой, но, учитывая характер Чжоу Яна... Лучше уж нет.

После недавнего знакомства с Шэнь Хэ она окончательно решила: зачем выбирать повесу, если есть надёжный и честный человек?

Тогда Су Хао и Чжоу Ян смогут остаться друзьями — а к друзьям он всегда относится хорошо. Подумав, Су Си спросила:

— Скажи, Хаохао, как тебе Чжоу Ян на работе?

Су Хао откусила клубнику и задумалась.

— Мы редко встречаемся, сложно судить.

Хотя в рабочем чате девчонки обсуждали. Говорили, что Чжоу Ян обычно ведёт себя как типичный богатый наследник — беззаботный и игривый. Но стоит ему включиться в работу, как в нём проявляется острота и даже некоторая жёсткость. Женщины в офисе только издали осмеливаются на него посмотреть.

Иногда, если настроение хорошее, можно рискнуть и заговорить с ним.

А если он зол — все стараются спрятаться и не попадаться ему на глаза.

— Правда? А слухов никаких не ходит?

— Нет, не слышала, — покачала головой Су Хао.

Су Си кивнула и снова спросила:

— А как друг?

Су Хао жевала клубнику. Рот наполнился сладким соком — очень вкусно. Она вспомнила, как он всё это время незаметно, но заботливо всё устраивал для неё.

— Хороший, — сказала она.

— Отлично! — Су Си явно облегчённо выдохнула.

Её сын всегда хорошо относился к друзьям.

Значит, даже если Су Хао — не его тип, он всё равно считает её подругой. Этого уже достаточно.

После чаепития Су Хао посмотрела с Су Си фильм про русалок — довольно жуткий. Она сама побаивалась, но Су Си испугалась ещё больше, так что Су Хао пришлось быть сильной.

В итоге уйти ей не удалось: вечером Су Си лично приготовила ужин, и Су Хао осталась. После еды её отвезли домой — водитель семьи Чжоу доставил её в жилой комплекс Жуихуэй.

Едва она открыла дверь, зазвонил телефон.

Она посмотрела на экран.

[Шэнь Хэ]: Хаохао, завтра я приезжаю в Ли Чэн!

[Су Хао]: Хорошо.

[Шэнь Хэ]: Жди меня.

[Су Хао]: Хорошо, как раз выходные.

[Шэнь Хэ]: Точно-точно.

*

Чёрный Volvo мчался по дороге, в салоне витал лёгкий запах алкоголя. Вскоре машина подъехала к Иваню. Чжоу Ян расстегнул галстук и вышел. Его длинные ноги были обтянуты чёрными брюками. Он оперся на дверцу машины и приподнял подбородок, чтобы проветриться. Сегодня этот пёс Ли И не давал ему передышки — всё наливал да наливал крепкое.

— Господин? — подошёл водитель, открыл дверь виллы и обернулся.

Чжоу Ян бросил на него долгий, узкий взгляд. В темноте в его глазах на миг мелькнул холод, но тут же исчез. Он лениво усмехнулся:

— Не надо помогать, я не пьян.

— Такой дозы мне не страшно.

Он прикусил щеку языком, взял у водителя ключи, подхватил пиджак и направился к вилле:

— Езжай домой. Возьми вторую машину.

— Хорошо, — кивнул водитель. Он стоял, пока высокая фигура Чжоу Яна не скрылась за дверью, и только потом уехал.

В вилле горел лишь один светильник. Чжоу Ян бросил ключи и пиджак на стол, подошёл к кухне и налил себе воды. Как и Сюй Дянь, он не любил, когда в доме торчат посторонние. Выпив воду, он почти протрезвел. Поднявшись наверх, он взял телефон и начал листать.

Вскоре он вошёл в спальню.

Положив телефон на тумбочку, он зашёл в ванную.

Стены покрылись паром. Через некоторое время Чжоу Ян вышел, одетый в чёрную пижаму. Капли воды стекали по шее и исчезали под воротником. Запах алкоголя ушёл, оставшись лишь лёгкий аромат геля для душа и благовоний в комнате. Он откинул одеяло и лёг спать.

Во сне...

Качались тонкие ивовые ветви, обвивая его руку. Мужчина перевернулся на другой бок, нахмурился и, казалось, отталкивал множество людей.

Но так и не смог обнять тот нежный, ароматный стан.

Рассвет начал окрашивать небо.

Чжоу Ян проснулся. Он раздражённо сел, вынул из упаковки мятную таблетку и положил её под язык. Телефон зазвонил. Он бросил взгляд на экран.

[Вэнь Цзэли]: Цок, Шэнь Хэ снова едет в Ли Чэн в командировку. Спасибо тебе огромное — представил моему шурину эту красавицу из Цзяннани. В следующий раз угощаю.

[Чжоу Ян]: А, опять приехал?

[Вэнь Цзэли]: Конечно! И правда, всё благодаря тебе.

Чжоу Ян стоял босиком на ковре, хрустя мятной таблеткой. Его пальцы лениво стучали по клавиатуре.

[Чжоу Ян]: Герои гибнут от любви. Шэнь Хэ — не исключение.

На лбу ещё оставалась лёгкая раздражённость от пробуждения. Отправив сообщение, он бросил телефон на тумбочку, встал, накинул халат и подошёл к окну. Распахнув шторы, он спустился вниз и отправился на пробежку. Вернувшись сорок минут спустя, он лениво толкнул железную калитку и вошёл в дом, с каплями пота на лбу.

Тётя Лу, домработница, уже убирала. Увидев, что он вернулся, она приготовила завтрак и, держа в руках уборочный инвентарь, улыбнулась:

— Вернулся прошлой ночью?

— Ага, — ответил Чжоу Ян, вытирая волосы полотенцем. Раздражение с лица исчезло, на губах играла лёгкая улыбка. — Что на завтрак?

— Твои любимые булочки, — сказала тётя Лу. Её порекомендовал один из друзей Чжоу Яна, и с тех пор, как он стал жить отдельно, она заботилась о нём.

— Отлично.

Он поднялся по лестнице, и его высокая фигура исчезла на втором этаже.

Вскоре Чжоу Ян спустился в рубашке и брюках, с чуть расстёгнутым воротником. Едва он сел за стол, как ассистент Лу уже ждал его у машины.

Тётя Лу вынесла молоко:

— Сегодня не отдыхаешь?

— Есть дела, — сказал он, доев завтрак. Кончиком пальца он вытер каплю молока с уголка губ, взял салфетку, схватил телефон и вышел.

Увидев ассистента, Чжоу Ян бросил ему пакетик с завтраком. Тот поймал и поблагодарил:

— Спасибо, господин Чжоу.

В машине телефон Чжоу Яна не переставал звонить. Он скрестил длинные ноги, ответил и невольно посмотрел в окно — на ивы у озера, которые посадили управляющие. Его взгляд задержался.

Ассистент Лу, сидя за рулём, спросил:

— Господин Чжоу, едем прямо в Яо Линь?

Ивы колыхались на ветру, касаясь поверхности озера, будто стрекозы.

Чжоу Ян:

— Поедем в Фэйцзе.

Ассистент на мгновение опешил. Зачем в Фэйцзе? Сегодня должны обсуждать вопросы военно-промышленного комплекса — какое отношение к этому имеет интернет-компания вроде Фэйцзе?

Или у господина Чжоу там остались незавершённые дела?

— Хорошо, — ответил он, меняя маршрут.

И всё же с сомнением добавил тихо:

— Сегодня в Фэйцзе выходной...

Чжоу Ян, опершись подбородком на ладонь, вертел в руках зажигалку и разговаривал с Ли И о поставках военного оборудования. Похоже, он не расслышал и не ответил.

Ассистент больше не повторил.

Машина подъехала к Фэйцзе. Чжоу Ян как раз закончил разговор. Он повернулся и увидел знак компании — красный логотип в виде летящего значка. Бровь его слегка приподнялась.

Он обернулся к ассистенту.

Тот вытер руки и, увидев выражение лица шефа, тоже замер в нерешительности.

Чжоу Ян вдруг вспомнил, что это он сам приказал ехать в Фэйцзе, и промолчал. Резко распахнув дверь, он вышел, сжимая в руке телефон. Ассистент поспешил за ним.

В воскресенье в Фэйцзе царила тишина и пустота. Лишь на четвёртом этаже, в отделе маркетинга для стриминга, работало несколько человек. Это место не входило в основную сферу деятельности Чжоу Яна. Компании в составе холдинга Чжоу уже были структурированы и отлажены, в отличие от военно-промышленного направления, где требовалось личное участие. Поэтому он редко сюда заглядывал — сразу поднялся на верхний этаж.

В лифте ассистент тихо спросил:

— Господин Чжоу, здесь остались незавершённые дела?

Чжоу Ян сжимал телефон.

— Да.

Ассистент кивнул.

Двери лифта открылись. Ассистент шёл рядом с Чжоу Яном. Проходя мимо отдела финансов, тот слегка замедлил шаг. Его узкие глаза скользнули по плотно закрытым жалюзи и двери отдела. Перед глазами снова замелькали ивовые ветви. Чжоу Ян опомнился и нахмурился.

Спустя долгую паузу...

Он цокнул языком, в глазах мелькнуло недоверие.

— Господин Чжоу, вам зайти в отдел финансов? — тихо спросил ассистент.

http://bllate.org/book/5963/577613