Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 2

Волосы ещё не высохли, когда лифт остановился на третьем этаже. Двери распахнулись — и тут же бесшумно сомкнулись. Су Хао нажала кнопку первого этажа. Лифт плавно поехал вниз.

На первом этаже двери снова открылись.

«Наверное, они уже всё обсудили?» — подумала она.

Су Хао глубоко вдохнула и вышла.

В гостиной у винного шкафа стояли Су Си и Чжоу Ян. Он держал пиджак на руке, прислонившись к шкафу, и что-то говорил Су Си. Заметив Су Хао, он бросил в её сторону взгляд, едва улыбнулся и замолчал. Су Си обернулась, увидела девушку и тут же подошла:

— Как же так? Вымыла голову и не обсушила? Иди-ка сюда, тётя сама тебе высушит.

Су Хао сжала влажную прядь волос:

— Я не нашла фен.

— Глупышка, он же в тумбочке у кровати — во втором ящике. Надо было поискать.

Су Си потянула её к панорамному окну и больше не обращала внимания на сына.

Су Хао не захотела, чтобы Су Си сушила ей волосы, и сама взяла фен, опустила голову и включила его.

Высокий мужчина у винного шкафа взял сигарету, зажал в зубах, направился в прихожую переобуться, по пути схватил ключи от машины, распахнул дверь и вышел.

Дверь тихо захлопнулась.

В доме остались только Су Хао и Су Си. Фен гудел, Су Хао начала сушить волосы. Су Си стояла рядом и с улыбкой давала советы:

— Сзади ещё немного осталось. Не держи слишком близко — вредно для кожи головы.

Су Хао послушно отодвинула фен подальше.

В тот же вечер Су Си повела Су Хао прогуляться по заднему двору, показала бассейн и розовый сад. За домом стояло отдельное строение, дверь на первом этаже была плотно закрыта. Су Си, увлечённая рассказом, сказала:

— В этом домике всё — вещи Чжоу Яна. Одни модели самолётов да прочая всячина.

Су Хао бросила взгляд на пристройку и кивнула.

Су Си вдруг осознала, что проговорилась. Она посмотрела на Су Хао, заметила её спокойное выражение лица и облегчённо выдохнула.

После прогулки они вернулись в главный дом. Вскоре пришёл отец Чжоу Яна — Чжоу Цинькай. Увидев Су Хао, он улыбнулся:

— Давно не виделись, Су Хао.

— Здравствуйте, дядя Чжоу.

Он повесил пиджак и, улыбаясь, добавил:

— Только похудела немного.

— Да уж, я ей сама говорила, что похудела.

И правда, Су Хао не только похудела, но и изменилась — в ней исчезла прежняя наивность, появилась лёгкая женственность и спокойная зрелость, будто она прошла через немало испытаний.

После возвращения Чжоу Цинькая Су Си стала вести себя как маленькая девочка. Су Хао, не желая мешать, сослалась на усталость и ушла спать на второй этаж.

Шторы были раскрыты. Она подошла и задёрнула их, затем легла на кровать, открыла WeChat и немного пообщалась с мамой, потом написала подруге.

Ляо Ляо: Как тебе Ли Чэн?

Су Хао: Ещё не успела осмотреться. Много высоток.

Ляо Ляо: Ну, это же мегаполис — всё иначе.

Су Хао: Приезжай ко мне в гости на праздники.

Ляо Ляо: Только когда ты обустроишься. Ты ведь останешься жить у них?

Су Хао: Нет.

Ляо Ляо: Правильно. А Чжоу Ян всё так же красив? Женат?

Су Хао: Не знаю, не спрашивала.

Ляо Ляо: Ну да, зачем спрашивать.

Ляо Юнь хотела спросить, всё ли ещё Су Хао неравнодушна к нему, но так и не решилась. По логике, прошло столько лет — чувства давно должны были угаснуть. Тем более что у Су Хао уже был один неудачный роман.

*

Утром Су Хао проснулась, прижав к себе телефон — вчера, болтая с Ляо Юнь, забыла положить его на место. Рядом зазвонил стационарный телефон. Она потянулась и сняла трубку.

Раздался голос Су Си:

— Хаохань, проснулась?

— Только что.

— Отлично, собирайся, идём завтракать.

— Хорошо.

Положив трубку, Су Хао встала с кровати, сначала распахнула шторы, чтобы впустить солнечный свет, затем зашла в ванную. Вернувшись, надела платье в мелкий цветочек и спустилась вниз по лестнице в тапочках. В столовой сидела одна Су Си и скучала, поедая фрукты. Увидев Су Хао, она сразу замахала рукой:

— Иди сюда!

Су Хао улыбнулась и подошла, села за стол.

На столе стоял традиционный китайский завтрак. Она начала есть кашу и спросила:

— А дядя Чжоу?

— Уехал на работу, ещё до рассвета.

Су Си очистила яйцо и положила его Су Хао:

— После завтрака поедем смотреть квартиру.

Су Хао взяла яйцо:

— Я хочу сама найти жильё.

Су Си подняла глаза и посмотрела на неё.

Су Хао мягко улыбнулась.

Она понимала, что Су Си наверняка уже всё организовала, но это было неправильно — она приехала сюда работать, а не отдыхать. Су Си фыркнула:

— Ладно, поняла. Будем делать по-твоему. Я, кстати, никогда ещё не снимала квартиру — сегодня попробую.

Едва она договорила, как в дверях появился высокий мужчина. Обе женщины повернулись. Чжоу Ян расстёгивал ворот рубашки, как раз входя в дом. Его узкие глаза скользнули по ним, и он произнёс:

— После завтрака я отвезу тебя посмотреть квартиру.

— У тебя есть хорошие варианты? — оживилась Су Си.

Чжоу Ян переобулся, выпрямился и лениво усмехнулся:

— Она будет работать в моей компании, так что нужно что-то поближе. Недавно нашёл одну подходящую.

— Прекрасно! — Су Си посмотрела на Су Хао.

Су Хао вытерла уголок рта пальцем и сказала Чжоу Яну:

— Спасибо.

Её голос был спокоен. Она сидела в цветастом платье, выглядела очень белокожей. Чжоу Ян кивнул, расстёгивая манжеты, и направился к лестнице. Су Си проводила его взглядом, а через несколько секунд спросила:

— Где ты ночевал? Не в «Ивань»?

Чжоу Ян бросил на неё ленивый взгляд и усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Что, мам, будешь проверять, где я ночую?

Су Си сердито нахмурилась.

Он снова усмехнулся и пошёл наверх.

*

Через несколько минут Чжоу Ян спустился, надел чёрную рубашку и брюки, закатал рукава и сел завтракать. Су Хао и Су Си уже закончили и тихо разговаривали. От него пахло лёгким ароматом душа — похоже, тем же, что и у Су Хао. Возможно, в доме использовали один и тот же бренд.

Су Хао встала:

— Тётя, я пойду за чемоданом.

Су Си на секунду замерла — ей хотелось удержать девушку, но она сдержалась и с грустью сказала:

— Уже?

Су Хао отодвинула стул и улыбнулась:

— Так удобнее будет собираться.

— Ладно.

Су Хао направилась к лестнице. Подол её платья слегка коснулся брюк Чжоу Яна, и она скрылась за поворотом. Она ведь почти ничего не распаковала — достаточно было слегка прижать вещи и застегнуть чемодан. Спустившись на лифте, она увидела, что Чжоу Ян уже закончил завтрак. Он жевал яблочный ломтик, встал и, подойдя, взял её чемодан.

Его высокая фигура заслонила свет. Су Хао инстинктивно отступила на шаг, сохраняя дистанцию.

Чжоу Ян бросил на неё взгляд, приподнял бровь и направился к выходу.

Су Хао обернулась и обняла Су Си. Та растрогалась от её покорности и нежности, глаза её наполнились слезами:

— Что плохого в том, чтобы жить дома? Я бы ещё и жениха тебе нашла...

Су Хао вытерла уголки глаз Су Си:

— Тётя, мне ведь нужно быть самостоятельной.

— Да разве ты ещё не самостоятельна? — Су Си всё больше жалела её и погладила по щеке. — Ищи себе парня, ладно? Не засиживайся только за работой.

— Хорошо, хорошо, — улыбаясь, отвечала Су Хао.

— Ладно, я не поеду с вами, — сказала Су Си. — Если на работе что-то случится, обязательно скажи мне... или Чжоу Яну.

— Хорошо, хорошо, хорошо, — Су Хао кивала без остановки.

Наконец Су Си отпустила её. Су Хао спустилась по ступенькам. Чжоу Ян уже выкурил сигарету и сидел за рулём. Его длинная рука свисала из окна, недавно потушенный окурок лежал рядом. Он посмотрел на неё. Су Хао кивнула в ответ, открыла заднюю дверь и села. В салоне было прохладно от кондиционера.

Закрыв дверь, она помахала Су Си.

Чжоу Ян не интересовался женскими сентиментальностями и сразу завёл машину. Они выехали из виллы на большую дорогу. По обе стороны тянулись высокие деревья, затеняя улицу. Су Хао смотрела на незнакомый город, как вдруг к ней протянули резюме.

Она удивилась и взяла.

Чжоу Ян закурил и сказал:

— Это резюме сделал мой ассистент. Посмотри.

— У тебя нет опыта, начнёшь с должности помощника бухгалтера.

Су Хао бегло просмотрела документ.

Резюме выглядело очень профессионально — она бы сама такого не составила. Она кивнула:

— Спасибо, всё отлично.

— Завтра сразу иди в офис.

Мужчина говорил сквозь сигарету, голос был приглушённый, низкий и приятный, с привычной ленцой.

Су Хао:

— Хорошо.

Вскоре машина доехала до центра. Су Хао увидела деловой квартал — среди небоскрёбов выделялся логотип в виде летящей птицы.

Чжоу Ян постучал пальцем по окну:

— Видишь красный знак с летящей птицей? Это «Фэйцзе» — дочерняя компания группы Чжоу.

— Там ты и будешь работать.

Су Хао прильнула к окну и кивнула.

Затем машина свернула на узкую улочку. Среди современных зданий стоял старый жилой комплекс — не совсем обветшалый, но явно уступающий соседям. Автомобиль остановился у подъезда. Чжоу Ян вышел, открыл багажник и вытащил чемодан.

Су Хао поспешила выйти и подошла к нему.

Чжоу Ян донёс чемодан до лестницы, поставил и сказал:

— Здесь нельзя парковаться. Поднимайся на третий этаж, квартира 301. Ключ воткнут в дверь, деньги я уже заплатил — пока живи здесь.

Су Хао кивнула, взяла ручку чемодана и пошла наверх. Не успела она пройти и пары ступенек, как раздался низкий голос позади:

— Подожди.

Она обернулась.

Чжоу Ян стоял, опершись ногой о первую ступеньку, в руке у него был телефон. Он улыбнулся:

— Какого типа мужчин ты предпочитаешь?

— Я посмотрю вокруг.

Он улыбался так, будто не боялся, что она назовёт его. Даже если бы она ответила «ты», он всё равно нашёл бы ей кого-то похожего — только не себя.

В этот миг Су Хао словно проникла в его мысли. Помолчав несколько секунд, она ответила:

— Мне всё равно.

Подъезд, как и весь комплекс, был староват, но не обветшалый. Серый бетонный пол, Су Хао поднималась по лестнице. На третьем этаже две квартиры на площадке. На двери 301 торчал ключ, дверь была приоткрыта. Су Хао вынула ключ, вошла внутрь. В квартире было светло, только кухня и столовая чуть темнее.

Старая двухкомнатная квартира, вход напротив.

Она закрыла металлическую дверь, затем деревянную, завезла чемодан в спальню, вышла и начала уборку.

Здесь и так было чисто — много делать не пришлось. Закончив ближе к полудню, она потеряла аппетит, села на диван и стала листать телефон. Сначала написала Су Си, что всё в порядке, потом отправила фото квартиры маме и Ляо Юнь. После этого открыла список контактов и набрала «Чжоу Ян».

Сразу появился его WeChat.

Она не помнила, когда добавила его — за эти годы они ни разу не переписывались.

Открыв чат, Су Хао сразу перешла к делу.

Су Хао: Сколько ты заплатил за квартиру? Верну тебе.

Отправив сообщение, она стала ждать.

Примерно через пять минут пришёл ответ.

Чжоу Ян: XXXX

Су Хао перевела деньги.

Спустя ещё семь-восемь минут он принял перевод.

Чжоу Ян: Вот договор аренды.

Су Хао: Хорошо.

Она открыла договор: полгода аренды, депозит и оплата за первый месяц, без платы за коммунальные услуги. Всё вместе — очень недорого, по карману.

Су Хао вздохнула с облегчением и сохранила фото договора.

Чат замолчал. Она колебалась, потом нажала на его аватар и зашла в его ленту.

Отображались только три дня.

За эти дни он опубликовал два поста.

Первый — научная статья об авиации.

Второй — фото с автодрома: куча дорогих машин, красивые парни и девушки. Он стоял вдалеке, едва различимый, курил.

На нём были чёрная футболка и длинные брюки — в толпе он выделялся.

Су Хао немного посмотрела и вышла.

Его жизнь всегда была совсем другой.

*

У Ляо Юнь тоже не было опыта работы, поэтому советовать было нечего. Су Хао оставалось только читать книги, надеясь применить знания на практике. На следующее утро она вышла из дома с небольшой сумочкой. Не зная городского транспорта, сразу вызвала такси до «Фэйцзе». Логотип легко узнавался. Приехав, она увидела, что пик утреннего часа уже прошёл — в холле было лишь несколько человек.

Су Хао подошла к стойке ресепшн с резюме в руках.

http://bllate.org/book/5963/577608