Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 27

Сказав это, она потянула Му Сяосяо в лифт. В тот самый миг, когда двери захлопнулись, та больше не смогла сдерживаться — опустилась на корточки и зарыдала.

Цэнь Си присела рядом и мягко обняла её за плечи.

* * *

Бар «1921».

На сцене вспыхивали ослепительные огни, гремела шумная музыка.

Цэнь Си смотрела на Му Сяосяо, которая, совершенно пьяная, безобразно распластавшись, лежала на столе. Она всё же отобрала у подруги бутылку.

— Ты… поменьше пей.

Она хотела посоветовать ей не зацикливаться на этом, но разве могла не понимать, о чём думает Му Сяосяо? Они были подругами столько лет.

Лишённая бокала, та обиженно уставилась на неё:

— Ты даже выпить не даёшь! Скупердяйка!

— Да, я и правда скупердяйка — разве ты об этом не знала? У меня нет денег угощать тебя таким количеством спиртного.

Она помолчала и добавила:

— И твои деньги тоже не годятся. Твои деньги — мои деньги.

Му Сяосяо только вздохнула.

Она уже собиралась возразить, как вдруг в уголке глаза заметила чью-то фигуру и ткнула пальцем в сторону танцпола:

— Эй, вон там разве не Е Цинъяо?

Услышав это имя, Цэнь Си машинально посмотрела туда, куда указывала подруга.

В углу танцпола располагалась зона VIP-лож с мягкими, роскошными диванами. Приглушённый свет и окружение толпы делали это место идеальным для всяких тайных дел — и уединённо, и возбуждающе одновременно.

Хотя «1921» считался вполне приличным заведением, богатые и влиятельные наследники из Цзянчэна, если захотят что-то затеять, обычно не выходят за рамки дозволенного, и администрация бара не станет им перечить.

Пробившись взглядом сквозь шумную толпу, Цэнь Си увидела, как Е Цинъяо прижали к дивану парня в дорогом костюме. Платье на её плече было сорвано, обнажая белоснежную кожу. Верх одежды сильно помялся, и сквозь разорванный вырез едва угадывалось прерывистое дыхание. Девушка отчаянно сопротивлялась, но обычная девушка в силовом противостоянии с мужчиной была бессильна — её крепко держали.

— О чём ты думаешь? — наконец не выдержала Цэнь Си под пристальным взглядом Му Сяосяо и спокойно произнесла: — Я же не святая, чтобы бросаться спасать свою соперницу. Там стоит целая куча таких же наследников — одна я с ними не справлюсь.

— Я просто боюсь, что вдруг у тебя внезапно проснётся моральный долг и мы обе пострадаем.

— Не будет этого, — равнодушно ответила Цэнь Си. — Вон там, позади неё, стоит какая-то её подруга, похоже, уже звонит кому-то. Мне вмешиваться не нужно.

Цэнь Си подняла глаза и спокойно окинула взглядом сцену. К одному из охранников, стоявших рядом, подошёл человек в костюме и поднёс бокал с вином, зловеще глядя на Е Цинъяо.

Парень схватил её за подбородок и начал насильно вливать вино. Несмотря на сопротивление девушки, тёмно-пурпурная жидкость всё равно попала ей в горло.

Цэнь Си нахмурилась. Она подумала: если Цзян Юйкуо узнает, что его «белая луна» чуть не подверглась насилию, а она, как посторонняя, просто наблюдала со стороны, не вмешавшись, — не поссорятся ли они снова?

Но и что с того? Подобные случаи в «1921» происходят почти каждый день. Все вокруг делают вид, что ничего не замечают. Почему именно от неё требуют вмешательства?

* * *

Когда Цзян Юйкуо пришёл, его сразу же подруга Е Цинъяо провела к VIP-ложе у танцпола.

Цэнь Си прищурилась и слегка усмехнулась:

— Ну вот, подоспел спаситель.

В баре царил полумрак, но в этот момент вращающийся цветной прожектор будто почувствовал что-то и направил луч прямо на них.

Расстояние было невелико, но из-за шумной толпы невозможно было разобрать, что они говорят.

Цэнь Си видела, как уголки губ мужчины искривились в холодной усмешке, а затем он с размаху разбил стеклянную бутылку о голову наследника. Обычно Цзян Юйкуо производил впечатление холодного, но вежливого джентльмена, однако сейчас его аура органично слилась с мраком, словно он превратился в демона, вышедшего из ночи.

И в такой напряжённой ситуации Цэнь Си всё ещё успевала отвлекаться на посторонние мысли: считается ли применение бутылки как оружия уголовным преступлением? Каковы критерии квалификации? Какое наказание предусмотрено?

Её профессиональная подготовка, видимо, действительно на высоте: даже в такой обстановке она сумела соотнести происходящее с материалами учебника. Если бы она так же усердно училась на первом курсе, то точно не завалила бы экзамен.

Е Цинъяо, держась за подлокотник дивана, с трудом поднялась. Увидев Цзян Юйкуо, она тут же залилась слезами и, не дожидаясь, пока он подойдёт, бросилась к нему и крепко обняла, будто утопающая, схватившись за спасательный круг.

В тот вечер ранней осени Цзян Юйкуо был одет в чёрное пальто. Он сразу же снял его и, накинув на девушку, поднял её на руки и направился к выходу.

Он словно почувствовал чей-то взгляд и прямо посмотрел в сторону Цэнь Си.

Их глаза встретились.

Зрачки Цзян Юйкуо слегка дрогнули. Цэнь Си же, подперев щёку рукой и склонив голову набок, смотрела на них так, будто была обычной зевакой среди публики бара.

Однако он ничего не сказал и вышел, держа на руках плачущую девушку.

Му Сяосяо нахмурилась, её щёки покраснели от алкоголя, взгляд стал рассеянным:

— Он просто так ушёл?

— А что ещё? — Цэнь Си налила себе в бокал алкоголь, который только что отобрала у подруги, и слегка покрутила его в руках. При тусклом свете её движения выглядели соблазнительно и загадочно. — Не зря же сюжет про «героя, спасающего красавицу» снимают снова и снова — выглядит действительно романтично.

— История о «спасительнице, обязавшейся отплатить жизнью» — тоже трогательна.

Му Сяосяо посмотрела на неё и тихо спросила:

— Тебе не страшно, что после этого Е Цинъяо окончательно влюбится в Цзян Юйкуо и больше никого не захочет?

— Пусть влюбляется, — Цэнь Си задумалась, потом улыбнулась. — Цзян Юйкуо словно Чжэньбао, прилетевший на облаках спасти её.

Она помолчала и добавила:

— Честно говоря, даже я, будь на её месте, влюбилась бы в того, кто пришёл бы меня спасать.

— Значит, вы так и останетесь?

— Пока так. Сегодня ситуация особенная. Если бы я устроила истерику, выглядело бы мелочно. Пусть всё идёт своим чередом. Три месяца пролетят быстро.

Однако в эту ночь она яснее прежнего осознала одну вещь: Е Цинъяо — это угроза в её отношениях с Цзян Юйкуо.

И угроза, которую Цзян Юйкуо не собирается устранять.

* * *

Настроение Му Сяосяо сегодня тоже было не из лучших, но, увидев, как Цэнь Си сама пьёт, она недовольно проворчала:

— Разве не ты говорила, что не можешь себе позволить? Не даёшь мне пить, а сама наслаждаешься!

— Я такое говорила? — спокойно спросила Цэнь Си. — Сейчас правовое общество. За каждое слово нужны доказательства. Ты же училась в юридической академии Х, как могла забыть основы доказательного права, проведя несколько лет в шоу-бизнесе?

Му Сяосяо только вздохнула.

— Ладно, в спорах с тобой мне не победить. — Она взяла у Цэнь Си бутылку и налила себе бокал. — Мы с тобой так поздно пьём в баре… А вдруг на нас тоже нападут хулиганы?

Цэнь Си самодовольно усмехнулась:

— Я не беспомощная барышня. С парой таких слабаков-наследников я легко справлюсь. Я ведь не ты — даже крышку от бутылки с минералкой не можешь открыть.

Му Сяосяо фыркнула:

— У меня нормальная женская физическая сила! Ты же явно не соответствующая законам природы.

— Ну и что делать? Раз не получилось освоить музыку, шахматы, каллиграфию и живопись, пришлось хоть чем-то овладеть, чтобы не писать в графе «хобби и навыки» только одно: «У меня очень длинные ноги».

Му Сяосяо снова молча уставилась в пол.

Лицо Цэнь Си слегка порозовело, взгляд стал рассеянным и мутным — похоже, она уже подвыпила.

— Эй, пришёл Бо Цзинчэнь. Не сговорились ли он с Цзян Юйкуо, чтобы по очереди нас забирать?

Она подперла голову рукой и смотрела на мужчину, подходившего к их кабинке. За ним следовали два охранника.

— Вы двое останьтесь здесь и присматривайте за миссис Цзян, — приказал Бо Цзинчэнь охранникам и, схватив Му Сяосяо за руку, потащил её за собой.

Цэнь Си прикинула рост охранников — оба выше 190 см. С ними ей явно не справиться.

Она упала на диванчик:

— Вы двое за мной присмотрите, я немного посплю.

С этими словами она закрыла глаза и, казалось, действительно уснула.

Прошло неизвестно сколько времени. Цэнь Си потерла заспанные глаза и спросила у охранников, всё ещё стоявших по стойке «смирно»:

— Му Сяосяо ещё не вернулась?

— Нет.

«Куда запропастился этот Бо Цзинчэнь?» — подумала она.

Ей стало скучно, и она улыбнулась охранникам:

— Вы что, не можете присесть и поболтать, пока я сплю? Такая преданность! Даже когда за вами никто не следит, стоите, как столбы. Бо Цзинчэню повезло найти таких работников.

Охранники молчали, но это не убавило её желания болтать:

— Сколько он вам платит в месяц? Если меньше этой суммы, переходите ко мне.

Она помахала перед их носами пятью пальцами. Молодой охранник спросил:

— Пятьдесят тысяч?

— Пятьдесят тысяч?! — Цэнь Си почернела от злости. — Ты что, шутишь? Я имела в виду пять тысяч! Если бы платили пятьдесят, я бы сама пошла работать охранницей!

Охранник промолчал.

— Вообще, зарплата у охранников неплохая. По каким критериям вас отбирают? Нужны ли какие-то сертификаты?

Охранник снова молчал.

— Вы оба молодые. Женаты? Есть девушки?

Молодой охранник подумал про себя: «Неужели миссис Цзян так же любит приставать с вопросами о браке, как моя мама? Не ожидал, что на работе придётся слушать такие нотации».

Цэнь Си по выражению его лица сразу поняла, что у него нет девушки. Она покачала головой с улыбкой:

— Вам стоит поторопиться. Сейчас соотношение полов такое неравное… Если не поторопитесь, потом...

— Пойдём, — холодно перебила её Му Сяосяо, подходя ближе. — Сегодня ночуешь у меня или возвращаешься в Сишуйвань?

Цэнь Си задумалась:

— Поеду к тебе. Всё-таки я купила косметику, которой воспользовалась всего раз. Не хочу, чтобы ты бесплатно ею пользовалась.

Му Сяосяо только вздохнула.

Они собрали вещи и направились к выходу, но охранники преградили им путь.

— Миссис Цзян, мисс Му, без разрешения мистера Бо мы не можем вас отпустить.

— Ццц, как же ты быстро стал предателем! — Цэнь Си недовольно посмотрела на молодого охранника. — Только что мы были как родные брат и сестра, а теперь, прошла минута, и ты уже всех забыл?!

Молодой охранник промолчал.

— Простите, миссис Цзян. Если я вас не остановлю, мне вычтут зарплату.

Цэнь Си, услышав его слегка обиженный тон, улыбнулась:

— Ладно, тебе тоже нелегко. Надо же копить на свадьбу.

Она повернулась к Му Сяосяо:

— Где Бо Цзинчэнь?

— Не знаю.

Цэнь Си бросила на неё презрительный взгляд, будто говоря: «Какой от тебя толк?», достала телефон и набрала номер. Звонок долго не брали.

— Ццц, Бо Цзинчэнь не отвечает.

Она набрала другой номер, и на этот раз трубку взяли сразу.

— Надеюсь, не помешала тебе в самый ответственный момент, — усмехнулась она, — но мне правда срочно нужна твоя помощь.

В трубке наступила тишина на десяток секунд.

— Говори.

— Два охранника Бо Цзинчэня не пускают меня. Скажи им пару слов.

— Хорошо.

Цэнь Си протянула телефон молодому охраннику. Через минуту он вернул его обратно.

— Миссис Цзян, мисс Му, мы отвезём вас домой.

— Отлично.

Старший охранник сел за руль, младший — на переднее пассажирское место. Цэнь Си и Му Сяосяо устроились сзади. По дороге Цэнь Си продолжала поддразнивать молодого охранника:

— Я столько говорила — и ничего не добилась. А Цзян Юйкуо сказал пару слов — и вы сразу отпустили. У вас совсем нет принципов!

Молодой охранник ответил:

— Миссис Цзян, мы просто вынуждены подчиняться.

— Как работник, ты не должен подчиняться жестокому капиталисту! Вот в чём должно быть наше достоинство!

Молодой охранник снова промолчал.

Весь путь Цэнь Си болтала с охранником, атмосфера была непринуждённой. Му Сяосяо же молча сидела, уткнувшись в угол сиденья.

Цэнь Си вдруг почувствовала благодарность своей природной отстранённости. Она даже подумала, что, возможно, даже если бы увидела своими глазами, как Цзян Юйкуо и Е Цинъяо занимаются сексом, она не расстроилась бы так надолго, как Му Сяосяо.

Возможно, даже сохранила бы фотографии как доказательство при разводе.

* * *

На следующее утро Цэнь Си проснулась и пошла выбирать одежду из шкафа. Это были вещи, которые они недавно купили вместе в торговом центре, но она тогда не забрала их с собой.

http://bllate.org/book/5962/577576