Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 48

Он опасался, что Мейсэр не узнает Ли Ванвань, и потому добавил собеседнику:

— Договоримся как-нибудь, чтобы он вышел и встретился с ней лично. Тогда всё обсудите с глазу на глаз.

Вернувшись домой, Цзя Юй вместе с прислугой раздел Цяо Минчэня. Чтобы избежать неловкости, он велел нескольким мужчинам-слугам снять с него одежду. Цяо Минчэнь лежал неподвижно, уставившись в потолок; его зрачки были рассеянными, пустыми. Цзя Юй тяжело вздохнул.

Он и сам не знал, как всё это понимать.

По дороге домой он не мог задать Цяо Минъе нужные вопросы при Цяо Минчэне, но теперь, спустившись в гостиную и усевшись на диван, спросил проходившую мимо горничную и узнал, что Цяо Минъе принимает душ в своей комнате.

— Как она вообще вдруг появилась? — мрачно проговорил Цзя Юй, зажав сигарету между пальцами. Пепел упал на ковёр. — Лучше бы уж умерла.

Когда Цяо Минъе спустилась по лестнице, в гостиной стоял густой запах табака. Увидев поникшую фигуру Цзя Юя, она незаметно подозвала служанку и велела открыть вентиляционные решётки.

Затем, в простом ночном платье, она сошла по ступеням и остановилась перед Цзя Юем.

— Брат, — тихо окликнула она, заметив, что он погружён в размышления.

Цзя Юй вздрогнул, словно проснувшись ото сна, и, увидев, что Цяо Минъе уже привела себя в порядок, потушил сигарету и положил её в пепельницу на кофейном столике. Опершись ладонями на колени, он поднялся, не глядя на неё:

— Пойдём, поговорим на улице.

Он, вероятно, боялся, что их подслушают, поэтому они переместились в подземный паркинг и продолжили разговор в машине.

Цяо Минъе рассказала Цзя Юю обо всём, что произошло сегодня, включая то, что её контракт с MK тоже был частью заговора Ли Ванвань.

Она глубоко сожалела: почему тогда не проявила осторожность? Ведь она прекрасно знала, что ей, с её репутацией, никогда бы не подписали контракт с MK. Надо было сначала посоветоваться с Цзя Юем. Если бы она не подписала договор поспешно, не попалась бы в ловушку той женщины.

И не пришлось бы выставлять напоказ свою маленькую тайну, из-за которой её теперь осыпают грязными оскорблениями в сети.

Цяо Минъе так страдала от того, что её обманули мечты, что закрыла лицо руками и тихо заплакала.

Цзя Юй видел, как она расстроена, и, конечно, должен был утешить её, но мысль о том, что Ли Ванвань вернулась и точно не остановится на достигнутом, вызывала у него головную боль.

— Что нам теперь делать? — сквозь слёзы всхлипывала Цяо Минъе, её глаза покраснели. — В сети уже вся информация обо мне и о тебе. Компания же вот-вот выходит на IPO! Не повлияет ли это на неё?

Цзя Юй вздохнул:

— Ты спрашиваешь меня, а я сам хотел бы знать. Раньше я намеренно распускал слухи, что между тобой и Цяо Минчэнем всё серьёзно. Но откуда-то в Америке узнали о связи Ли Ванвань и Цяо Минчэня, и теперь тебя все считают разлучницей.

Цяо Минъе обиженно ответила:

— Между мной и братом ничего нет. Цяо Минчэнь любит не меня, а Ли Ванвань.

Цзя Юй в ярости ударил кулаком по стеклу, отчего Цяо Минъе испуганно замолчала.

— Нам-то это известно, но что с того? Весь народ так думает! — рявкнул он.

Даже официальные СМИ намеренно подогревали эту версию. Как только стало известно о возвращении Ли Ванвань, все прежние публикации лишь подтвердили слухи.

Изначально Цяо Минъе должна была стать оружием против Ли Ванвань, но теперь всё обернулось против них самих. Компания вот-вот выходит на биржу, а такой скандал неизбежно повлияет на её репутацию.

Сегодняшнее общество особенно строго судит за моральные проступки в любви. Достаточно в сериале появиться разлучнице — и это сразу взлетает в топы. А Цяо Минчэнь и так знаменитость! Если бы Цяо Минъе послушалась его и не лезла в инфлюенсеры, её влияние не было бы таким большим.

Теперь её покупку картин разоблачили: она обманула публику и ещё и навредила компании Шэнь Цзе линь.

В сети уже только и разговоров, что об этом. Цзя Юй позвонил в отдел по связям с общественностью и приказал связаться с другими компаниями, предложив деньги за урегулирование конфликта.

Компания Шэнь Цзе линь изначально хотела продвинуть именно её, но теперь не только Шэнь Цзе линь оказалась втянута в скандал, но и один из высокопоставленных менеджеров её фирмы.

Отдел PR сообщил, что оппоненты не собираются идти на уступки.

Голова Цзя Юя раскалывалась, а Цяо Минъе, натворившая бед, только плакала.

— Извинись, — сказал он ей. — Публично принеси извинения. Признай, что купила картины, но ни слова о твоих отношениях с Цяо Минчэнем. Не втягивай его в это.

— Я велю отделу PR выкупить негативные треды о тебе, снова подниму темы о твоём характере и конфликте с Шэнь Цзе линь. Сейчас главное — защитить Цяо Минчэня. Поняла?

Он взял её лицо в ладони и вытер слёзы, говоря мягко:

— Не заходи в интернет ближайшее время. Я отправлю тебя в одну из стран Юго-Восточной Азии, где тебя никто не найдёт. Люди скоро забудут о тебе — стоит только появиться новому скандалу.

— Так что тебе придётся немного потерпеть, — убеждал он, заставляя Цяо Минъе добровольно пожертвовать собой ради компании.

Цяо Минъе, всхлипывая, кивнула. Сейчас ей и вправду оставалось только это.

Когда они вернулись в особняк, у входа их уже ждал Цяо Минчэнь, сидевший в гостиной.

Цзя Юй заметил, что горничных поблизости нет — вероятно, Цяо Минчэнь специально велел им удалиться, чтобы поговорить наедине.

— Говори, — холодно начал он, пристально глядя на Цяо Минъе так, будто она уже стояла на краю ледяной пропасти. — Это правда, что картины купила ты?

Цяо Минъе испугалась его взгляда — он напоминал затаившегося хищника, готового разорвать её в клочья.

Цяо Минчэнь вдруг усмехнулся:

— Значит, ты купила картины у самой Ли Ванвань?

Цяо Минъе перехватило дыхание. Она в ужасе посмотрела на Цзя Юя, который едва заметно кивнул, призывая её сдаться.

Цяо Минъе тут же расплакалась, её лицо было мокрым от слёз, голос дрожал:

— Прости меня, брат. Я не хотела специально покупать картины сестры Ванвань. Просто… я не хотела, чтобы меня презирали. В Америке со мной общались только из-за этих картин.

— Моё происхождение… все смотрели на меня свысока. Ты всегда занят, и я не хотела расстраивать тебя, поэтому…

— Цяо Минъе… — Цяо Минчэнь устало прикрыл ладонью половину лица, но сквозь пальцы его взгляд оставался ледяным. — Ты всё ещё играешь передо мной?

— Значит, в тот день ты намеренно испортила картину Ли Ванвань? — резко повысил он голос.

Цяо Минъе задрожала всем телом и спряталась за спину Цзя Юя.

Цзя Юй вытащил её вперёд — этим жестом он давал понять, что теперь не может её защитить.

Цяо Минъе с ужасом смотрела, как Цяо Минчэнь медленно подходит к ней. Его давящая аура не давала ей дышать.

Наконец он схватил её за запястье и резко оттащил от Цзя Юя. В его глазах читалась такая ярость, какой Цяо Минъе никогда не видела.

— Ты наигралась? — прошипел он сквозь зубы. — Сходи к Ли Ванвань и извинись. Извинись за всё, что наделала. Сделай это с самой искренней покорностью.

Цяо Минчэнь вспомнил всё, что говорил и делал два года назад. Теперь каждое его слово и поступок били ему в лицо. Сорвав маску, он наконец понял: всё, что он тогда говорил и делал, лишь подталкивало Ли Ванвань окончательно уйти от него.

И всё это — благодаря Цяо Минъе.

Если бы не она, Ли Ванвань никогда бы не вела себя так непостоянно и не перестала бы ему доверять.

Раньше он ещё мог обвинять её в недоверии, но теперь понял: всё, что он делал, лишь доказывало Ли Ванвань, что даже узнав правду, он всё равно поверит в невиновность Цяо Минъе.

Цяо Минчэнь ослабил хватку. Его сердце стало тяжёлым, как свинец, а тело — невесомым, будто не могло больше держать его на ногах.

— Найди Ли Ванвань и извинись, — приказал он. — Сделай всё, что угодно, лишь бы ей стало легче на душе.

— Делай всё, что ей понравится, — добавил он.

Услышав это, Цяо Минъе задрожала:

— Нет, брат, этого нельзя! Ли Ванвань меня ненавидит. Она будет мучить меня!

— Сейчас мне так больно… Все в сети ругают меня из-за сестры Ванвань.

— Брат, почему ты не видишь, как мне плохо?

Она смотрела на его суровый профиль и чувствовала, что говорит глухому. Её сердце остыло.

— Сейчас я в той же ситуации, в которой была сестра Ванвань тогда. Ты видел только мою боль, но не замечал, как страдала она от моих действий. Ты всегда был слеп.

— И заслуживаешь, что Ли Ванвань тебя не прощает. Даже если я получу её прощение, она никогда не простит тебя. Она тебя ненавидит.

Раздался резкий звук удара. Цзя Юй не мог поверить своим глазам.

Цяо Минчэнь опустил руку. Взгляд его стал ещё холоднее после слов Цяо Минъе.

— Нет, — прошептал он дрожащими губами. — Она простит меня.

И Цзя Юй, и Цяо Минъе сочли его безнадёжным.

Цяо Минъе хотела возразить, но щёку жгло от боли. Боясь, что Цяо Минчэнь ударит её снова, она проглотила слова.

Цяо Минчэнь, словно лишившись души, бессильно поднялся по лестнице.

Цяо Минъе и Цзя Юй смотрели ему вслед, чувствуя странную тоску. Хотя всё это они устроили сами, главная вина лежала на Цяо Минчэне.

Ведь больше всех обидел Ли Ванвань именно он.

Когда на втором этаже громко хлопнула дверь, Цяо Минъе беспомощно посмотрела на Цзя Юя:

— Я не могу извиниться перед Ли Ванвань. Брат этого не знает, но ты-то понимаешь, Цзя Юй: она меня не пощадит.

Цзя Юй опустился перед ней на корточки и осторожно коснулся её распухшего лица:

— Не бойся. Завтра я отправлю тебя в одну из маленьких стран. Там тебя никто не найдёт. И не смотри в интернет, ладно?

Цяо Минъе, брошенная братом в самый тяжёлый момент, ухватилась за рукав Цзя Юя. Он — её единственная надежда.

В глазах Цзя Юя мелькнула жестокая решимость. Он отпустил её лицо и опустил ресницы. «Ли Ванвань действительно вернулась. Но почему она не подала заявление в полицию о похищении, устроенном Цяо Минъе?»

Доказательства уничтожены, свидетели знают лишь, что всё устроила Цяо Минъе. Даже если она заявит, что он тоже был в заговоре, без улик Ли Ванвань ничего не докажет. А он заранее передаст Ли Ванвань все улики против Цяо Минъе, представив всё так, будто та оклеветала его из мести за предательство.

Пока, правда, до этого не дойдёт. Цзя Юй терпеливо ждал появления Ли Ванвань.

Ему хотелось понять, что у неё на уме и каковы её следующие шаги.

Ли Ванвань явно не та пустышка, за которую он её принимал. Цзя Юй не мог угадать её пределы и не знал, действует ли она сама или за ней стоит кто-то ещё более могущественный.

Вечером Цзя Юй увёз Цяо Минъе. В машине она, прождав весь день, наконец получила ответ от Мейсэра.

Когда она прочитала его сообщение, ей показалось, что её душу спасли.

Он писал:

«Завтра я буду ждать тебя в том же ресторане, где мы обедали раньше.

За тем же столиком.»

Цяо Минъе улыбнулась — впервые за весь день.

За время их общения она убедилась, что в нём есть особая харизма. Он не раз выручал её и всегда прощал её слабости.

Человек может влюбиться в нескольких людей одновременно — просто любовь бывает разной глубины.

Цяо Минъе любила Цяо Минчэня — в этом не было сомнений. Но теперь она влюбилась и в Мейсэра — высокого, красивого белокожего мужчину.

—

В комнате отдыха Ли Ванвань уже сменила неудобное вечернее платье на лёгкое облегающее домашнее. Сидя на диване с изящной осанкой, она подняла глаза, когда вошли Франсуа и Анилина, и мягко улыбнулась им.

Эта улыбка заставила Франсуа на мгновение замереть — он редко видел китаянок такой красоты, да ещё с таким благородным обаянием.

Он взглянул на Анилину и подумал, что та, вероятно, в восторге от этой женщины — внешность Ли Ванвань идеально соответствовала её вкусу.

Анилина подвела Ли Ванвань к Франсуа и представила их друг другу.

http://bllate.org/book/5961/577502