Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 23

Спустившись со сцены после последней песни, он услышал, как кто-то в зале снова крикнул с просьбой спеть ещё. Однако он лишь едва кивнул стоявшему рядом сотруднику и передал ему гитару. Покинув круг яркого софитного света, он направился в проход между столиками.

Зрители недоумевали: почему он уходит? Ведь пел же отлично!

Некоторые, однако, проследили за его маршрутом и поняли — он идёт прямо к той самой красавице. На лицах зрителей заиграла многозначительная ухмылка: интересно, удастся ли ему с ней познакомиться?

Линь Шу как раз весело болтала с подругой о том, какой забавный этот босс: сколько бы она ни натворила, он даже не удостаивает её вниманием. «Хорошо ещё, что у меня сердце из камня, — смеялась она, — а то бы, глядишь, и влюбилась».

Внезапно на их столик легла тень. Линь Шу обернулась и увидела того самого парня, которого уже замечала в баре «Сюньчэнь». Взгляд её скользнул дальше — туда, куда смотрел Сы Чжи, — и остановился на Ли Ванвань. Та в этот момент тоже смотрела на Сы Чжи.

— Малыш, и ты здесь? — Линь Шу, довольная внешностью юноши, сразу же расплылась в улыбке.

Сы Чжи бросил на неё мимолётный взгляд, после чего без приглашения сел рядом с Ли Ванвань. Он наклонился к ней, разглядывая её изящное личико, и спросил чуть хрипловатым голосом:

— Ты подала заявление в полицию?

— В полицию? — Линь Шу изумлённо раскрыла рот и повернулась к подруге: — Что случилось? О чём речь?

Сы Чжи приподнял бровь, и в его взгляде, устремлённом на Ли Ванвань, мелькнуло любопытство.

Ли Ванвань тем временем аккуратно заправила за ухо выбившуюся прядь волос и, равнодушно окинув обоих взглядом, легко произнесла:

— Несколько дней назад на улице ко мне пристал карманник. Этот молодой человек помог мне вернуть кошелёк. Но вор оказался проворным, да ещё и с подельниками — так и ускользнул.

В Линьцзяне, крупном мегаполисе, порядок обычно был образцовым, но и здесь порой проникали мелкие воришки. Линь Шу с тревогой посмотрела на подругу — та осталась такой же прекрасной, без единой царапины, — и лишь тогда её сердце успокоилось.

— В следующий раз зови меня с собой, — сказала она. — Я быстро бегаю.

— Хорошо, — улыбнулась Ли Ванвань, — только ты же на практике сейчас.

Сы Чжи сидел рядом, в полумраке бара, опустив голову так, что черты его лица невозможно было разглядеть.

Ли Ванвань бросила на него взгляд и подумала: «Он, наверное, удивлён, почему я не рассказала об этом подругам».

Она и сама чувствовала себя глупо. Если бы Сы Чжи не появился вовремя, её могли бы похитить — и чем бы всё это кончилось, не нужно было даже гадать.

Но ведь Цяо Минъе — младшая сестра Цяо Минчэня. А сейчас в голове у неё полная неразбериха: стоит ли продолжать отношения с Цяо Минчэнем? В начале всё было так прекрасно — она это прекрасно помнит. Летние ночи, фейерверки, первый поцелуй… Каждое воспоминание до сих пор сладко греет душу.

Цяо Минчэнь когда-то был для неё искрой, которая освещала путь вперёд. Тогда она была потерянной, растерянной, блуждающей во тьме. А самый лучший, по мнению всех, Цяо Минчэнь распахнул перед ней дверь и вывел на свет, под тёплое солнце.

Сы Чжи откинулся на спинку дивана и лёгкими движениями провёл большим пальцем по внутренней стороне запястья. Его взгляд, рассеянный и ленивый, задержался на её глазах, глубоких, как озеро. Внезапно он тихо усмехнулся, и Ли Ванвань нахмурилась, глядя на него.

— Впредь береги себя получше, — сказал он. — Не позволяй больше, чтобы у тебя что-то украли.

С этими словами он поднялся и направился к выходу.

Линь Шу с тоской смотрела ему вслед, положив голову на стол и обхватив бокал вина.

— Будь я на пять лет моложе, наверняка бросилась бы за ним в погоню, — пробормотала она.

— Правда? — Ли Ванвань тоже смотрела на удаляющуюся фигуру юноши. В его возрасте парни обладают дерзкой, вызывающей харизмой — даже спина выглядела прекрасно. Вдруг она вспомнила, как пять лет назад Цяо Минчэнь был таким же: дерзким, уверенным, сияющим, будто весь мир принадлежал ему одному.

— Он так уж красив? — не удержалась она.

— Конечно красив! — Линь Шу весело рассмеялась. — Теперь я понимаю, почему ты тогда так влюбилась в Цяо Минчэня.

— Это не совсем одно и то же, — возразила Ли Ванвань, ставя пустой бокал на стол. Чёрная прядь упала ей на щёку, едва прикрывая лёгкий румянец, проступивший на лице.

— Может, тебе стоит просто забыть Цяо Минчэня? — мягко предложила Линь Шу. — Ты ведь так сильно привязалась к тому, прежнему Цяо Минчэню, что не можешь смириться с тем, что всё изменилось.

Ли Ванвань горько усмехнулась:

— Не смириться? Пожалуй… Кто бы ни встречался с тем Цяо Минчэнем, запомнил бы его на всю жизнь.

Линь Шу замолчала и махнула официанту, заказав ещё несколько бокалов шампанского. В приглушённом свете бара игристое вино переливалось золотистыми бликами, будто в нём медленно танцевали крошечные золотые искры.

Ли Ванвань опёрлась на локоть, устало глядя вперёд, и вдруг заметила, что перед ней кто-то встал, заслонив свет. Она приподняла веки и узнала знакомую фигуру — Линь Канши.

Её взгляд стал резче, когда она перевела глаза на Линь Шу. «Значит, это ты его позвала», — подумала она.

Линь Канши сел рядом с Линь Шу, но взгляд его был прикован к Ли Ванвань.

— Поедем домой? — спросил он, заметив, как её глаза начинают терять фокус.

Ли Ванвань улыбнулась — улыбка вышла горше, чем слёзы.

— Домой? — повторила она. — У меня теперь и дома-то нет.

Линь Канши протянул ей руку. На мгновение ей показалось, будто она снова видит того самого Линь Канши, который много лет назад пришёл с друзьями в их школу. Он всегда был добр к ней, никогда не ругал, даже когда она ошибалась, — лишь мягко и ласково говорил: «Мой дом — твой дом».

Она ещё не успела ответить, как между ними появился бокал вина.

Сы Чжи вернулся. В руке он держал ещё один бокал. Он взглянул на женщину, чьи щёки уже слегка порозовели от выпитого, потом перевёл взгляд на Линь Канши. Они уже встречались однажды — в толпе Линь Канши сразу отметил этого юношу и Ли Хуая: оба выделялись среди остальных.

Этот парень вызывал у него странное чувство дежавю — будто он смотрит на молодого Цяо Минчэня, такого же яркого и ослепительного в свои девятнадцать.

Когда-то Линь Канши не воспринимал Цяо Минчэня всерьёз. Из-за этого он упустил свою Айвань. Если бы он тогда опередил Цяо Минчэня, если бы сам проявил настойчивость и искренность… Айвань не страдала бы, а он не мучился бы бессонницей все эти пять лет.

— Выпьешь ещё бокал? — тихо спросил Сы Чжи у Ли Ванвань.

Та прикрыла ладонью рот, нахмурившись — в желудке явно всё неладно. Врач недавно строго предупреждал: никакой острой пищи и алкоголя. А она не только съела перец, но и выпила столько вина.

Сы Чжи снял с себя куртку и накинул ей на плечи. Она была одета в изумрудное атласное платье с глубоким вырезом, и её белоснежная кожа мерзла в прохладном воздухе бара. К тому же некоторые мужчины вокруг с нескрываемым интересом поглядывали на её декольте.

Ли Ванвань чуть приподняла подбородок — куртка начала сползать, и она поспешно подтянула её повыше.

На ткани остался лёгкий аромат табака и кондиционера для белья — странным образом он внушал покой.

— Лучше не пей, — сказал Сы Чжи, кивком указав на Линь Шу. — Ты проводи её домой. В этом баре больше нечего делать.

Линь Шу встала, направляясь к стойке, чтобы расплатиться, но Сы Чжи остановил её, положив руку на плечо.

— Ты отвези её домой. Счёт — за мой счёт.

Линь Канши тоже поднялся и попытался подхватить Ли Ванвань на руки, но его запястье перехватила тонкая, но сильная рука с чётко очерченными суставами. Линь Канши усмехнулся, в глазах на миг мелькнул холод, но, глядя на Сы Чжи, снова стал прежним — вежливым и учтивым.

— Я её брат, — сказал он спокойно. — Не переживай.

Сы Чжи приподнял бровь, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость:

— Она замужем. Твои действия выглядят неуместно. Пусть лучше её подруга отвезёт домой.

Линь Шу знала, что Сы Чжи — друг Ли Хуая, поэтому не придала значения тому, что он осведомлён о браке Ли Ванвань. Вокруг уже начали собираться любопытные зрители, кто-то даже достал телефон и начал снимать.

Голова у Линь Шу заболела от напряжения. Она схватила обоих за запястья и разняла их.

— Ладно, брат, пойди оплати счёт.

Линь Канши не хотел терять лицо при публике, поэтому направился к стойке. А Сы Чжи смотрел, как Ли Ванвань, опираясь на стол, поднимается. Её изящные пальцы сжимали край его чёрной спортивной куртки, а когда она подняла глаза, в них читалась томная, неотразимая красота.

Она не была настолько пьяна, чтобы не могла идти. Проходя мимо Сы Чжи, она протянула ему куртку, но он положил ладонь ей на плечо. Тепло его пальцев сквозь ткань оставило на коже лёгкое жжение.

— Ночью холодно, — сказал он твёрдо, не давая ей возразить. — Не спеши возвращать. Может, ещё встретимся.

Ли Ванвань, которой уже исполнилось двадцать четыре, усмехнулась, услышав, как девятнадцатилетний юноша «угрожает» ей.

Она окинула взглядом бар — повсюду сидели парни его возраста. Взгляд её задержался на деревянном высоком табурете у сцены и на микрофоне. «Он умеет петь, — подумала она. — Интересный парень».

Линь Шу не могла сесть за руль, поэтому Линь Канши сел за руль, Линь Шу устроилась на пассажирском сиденье, а Ли Ванвань — на заднем. Она опустила окно, и ночной ветер развевал её чёрные кудри. Тонкие пальцы сжимали край куртки, прижимая её к себе.

Ранее она пыталась вернуть ему деньги за больничные расходы, но в вичате есть лимит на переводы. Несколько раз писала ему — возможно, он занят, но так и не ответил. В баре она совсем забыла об этом.

Теперь же ей вдруг захотелось снова увидеть этого юношу — чтобы отдать и деньги, и куртку.

Между ними нет никакой связи. Ей не следовало быть у него в долгу. Она уже не та наивная девчонка трёхлетней давности — пора стать взрослой.

Дома Чэньма заметила куртку, перекинутую через её руку. Это явно не вещь Цяо Минчэня — тот носит совсем другую одежду. Но горничная лишь мельком взглянула и отвела глаза.

«Господин так плохо обращается с госпожой… Пусть хоть немного развлечётся. В богатых семьях так всегда: каждый живёт своей жизнью, но всё равно возвращаются домой».

Ли Ванвань небрежно повесила куртку на вешалку, достала из шкафа пижаму и направилась в ванную. Пар запотевал зеркало, и белая рука стёрла конденсат, обнажив на мгновение лицо необычайной красоты.

Когда она вышла из ванной, Цяо Минчэнь уже сидел на диване. Он откинулся на спинку, опустив веки, без тени улыбки на губах. Вокруг него стоял такой холод, что даже ночной ветер за окном, казалось, не осмеливался проникнуть в комнату. Несмотря на горевший светильник над головой, его лицо оставалось в тени.

http://bllate.org/book/5961/577477