Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 21

В сумке ничего не пропало. Сы Чжи стоял на месте и внимательно вглядывался в печаль, застывшую на лице женщины.

«Динь-дон» — раздался звук уведомления на его телефоне. Он опустил взгляд и увидел сообщение от незнакомого номера, только что добавившего его в контакты.

Недовольно нахмурившись, он прочитал два иероглифа: «Спасибо».

Медленно подняв глаза, он посмотрел на женщину — её лицо было бледным, но на губах играла единственная тёплая улыбка. Опустив ресницы, Сы Чжи слегка приподнял уголки губ и отправил ей несколько слов:

[Не за что.]

—

Покинув больницу, Сы Чжи всю ночь не спал. Вернувшись домой, он лёг в постель, пытаясь отдохнуть. Но, закрыв глаза, вспомнил, как женщина поцеловала его подбородок — от этого воспоминания по коже пробежала дрожь. Невольно он провёл пальцем по тому месту, будто там ещё осталось ощущение её прикосновения.

Вспомнив, что эта женщина — старшая сестра Ли Хуая и уже замужем, Сы Чжи плотно сжал губы. Солнечный свет пробивался сквозь веки, и, раздражённо прикрыв глаза тыльной стороной ладони, он почувствовал, как внутри всё заворочалось.

Хотя тело изнемогало от усталости, стоило ему закрыть глаза — перед мысленным взором вновь возникала та самая слабая, хрупкая улыбка женщины. Она напоминала сентябрьский цветок османтуса — нежного, трогательного, вызывающего жалость.

Нащупав телефон у подушки, он открыл WeChat. Поколебавшись немного, наконец нажал на аватар женщины. Её профиль украшала простенькая картинка с зайчиком — милым и мягким, почти детским. Это создавало забавный контраст с самой хозяйкой аккаунта.

Сы Чжи смущённо почесал кожу под губой: ему казалось неловким, что взрослый мужчина тайком заглядывает в чужую ленту. Но любопытство взяло верх, и он всё же открыл её страницу.

Лента Ли Ванвань была чистой — видны лишь последние три дня, а за эти три дня она так и не опубликовала ни одного поста.

Обложка профиля — луна.

Он слышал от Ли Хуая имя его сестры — Ли Ванвань.

Ванвань… вечер… время, когда появляется луна.

А ведь и никнейм её в WeChat — «Маленькая Луна».

Сы Чжи подумал: возможно, её настоящее прозвище тоже «Маленькая Луна»?

—

Ли Ванвань, измученная и опустошённая, вернулась домой. Увидев её, Чэньма тут же вскочила с кресла в гостиной и бросилась навстречу.

— Чэньма, — прошептала Ли Ванвань, прижавшись лбом к плечу горничной.

Как ей сказать? Что все эти годы она обманывала саму себя? Или признаться, что она, Ли Ванвань, просто дура, которая до сих пор верила, будто Цяо Минчэнь безумно влюблён именно в неё?

Отношения между Цяо Минчэнем и Цяо Минъе внушали ей страх. Она всё ещё любила Цяо Минчэня — иначе бы сейчас не чувствовала такой боли, не рушилась бы эмоционально.

Раз Цяо Минчэнь объявил, что собирается жениться на ней, значит, Цяо Минъе испугалась и решила раскрыть правду?

С горькой усмешкой она подумала: если Цяо Минчэнь узнает, что его младшая сестра безнадёжно влюблена в него, не поймёт ли он тогда, что никогда по-настоящему не любил Ли Ванвань, а всегда принадлежал сердцем Цяо Минъе?

Как в романтических романах: она — второстепенная героиня, а настоящие главные герои, пережив недоразумения и разлуку, в конце концов снова находят друг друга.

Их первая любовь была такой чистой и прекрасной — никто и ничто не могло занять место другого в их сердцах.

Как же здорово, — саркастически усмехнулась Ли Ванвань.

Чэньма сильно встревожилась. Прошлой ночью Ли Ванвань и Цяо Минъе исчезли одновременно. Господин, получив плачущий звонок от Цяо Минъе, даже не задумываясь, помчался к своей «сестрёнке».

Чэньма просидела в гостиной всю ночь, не дождавшись возвращения госпожи. В ужасе, что с ней что-то случилось, она позвонила Цяо Минчэню — тот сразу сбросил вызов.

Если бы Ли Ванвань не вернулась и на следующий день, Чэньма собиралась вместе с господином обратиться в полицию.

Теперь, обнимая худощавое тело Ли Ванвань, Чэньма с облегчением шептала про себя: «Слава небесам, вы вернулись! Я так испугалась!»

— Чэньма, — Ли Ванвань сжала её плечи, заметив тёмные круги под глазами служанки. Её нос защипало от слёз. — Прости. Иди, пожалуйста, отдохни.

Она хотела рассказать всё Чэньме, но, увидев измождённое лицо старой служанки, не смогла.

Чэньма кивнула:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Вы выглядите ужасно бледной.

— Всё хорошо. Вчера я напилась и переночевала у Линь Шу.

— Ладно, — вздохнула Чэньма. В её возрасте ночь без сна давалась тяжело.

Ли Ванвань села перед туалетным столиком и уставилась на своё отражение в зеркале. Красивое лицо было совершенно лишено эмоций.

Вернувшись домой, она даже не поинтересовалась, где был Цяо Минчэнь. Ведь она пропала на целую ночь — хотя бы злился бы! Они ведь всё-таки были вместе, пусть и без любви, но хоть с привязанностью?

Неужели она для Цяо Минчэня вообще ничего не значила?

Она не знала, сколько просидела так, пока комната не наполнилась ночным мраком. Затем на лестнице послышались шаги. Дверь открылась, и Ли Ванвань подняла глаза. Увидев Цяо Минчэня, она на мгновение перестала дышать. Да, она всё ещё любила его — реакция тела не обманешь.

— Почему не включаешь свет? — голос Цяо Минчэня прозвучал хрипло, в нём чувствовалась усталость. Включив свет, он на секунду зажмурился — и Ли Ванвань тоже невольно дрогнула ресницами от резкого ослепления.

— Незачем, — холодно ответила она.

Цяо Минчэнь замер, снимая пиджак. Обернувшись, он посмотрел на её молчаливую фигуру. Подумав, что она злится из-за того, что он не вернулся ночью, он небрежно пояснил:

— Вчера Сяо Е была расстроена, плакала мне по телефону. Пришлось срочно ехать к ней.

— И ты провёл у неё всю ночь? — голос Ли Ванвань дрожал от боли, которую она не могла скрыть.

Цяо Минчэнь кивнул, повесил пиджак на вешалку и подошёл к ней сзади. Его тёплые ладони легли на её плечи, игнорируя ледяной холод её кожи и ледяную отстранённость в её взгляде.

— Ты злишься?

— А у меня есть повод для злости? — с горькой усмешкой спросила Ли Ванвань.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Цяо Минчэнь.

Ли Ванвань бесстрашно встретила его суровый взгляд в зеркале, её голос звучал спокойно и уверенно:

— Да, она твоя сестра, которую ты знал с детства. Но Цяо Минчэнь, Цяо Минъе уже двадцать лет. Ты всё ещё считаешь её ребёнком?

— Я многое ей должен, понимаешь? Из-за меня умер её отец. Наши отношения нельзя мерить возрастом, — он продолжал оправдываться, не говоря ей самого главного: он никогда не воспринимал Цяо Минъе как сестру.

Просто боялся прикоснуться — она казалась ему слишком чистой и хрупкой. Одно прикосновение — и вся эта красота исчезнет.

— Как же вы хороши вместе! — Ли Ванвань оперлась подбородком на ладонь и прищурилась. — Мне кажется, я читаю какой-то роман о спасении и искуплении. Мужчины над ним задумаются, женщины будут плакать.

Цяо Минчэнь нахмурился ещё сильнее, сильнее сжал её плечи.

Ли Ванвань невозмутимо продолжила:

— Может, нам и вовсе не стоит жениться? Женись лучше на своей сестре. Как вам будет угодно.

— Раз вы так близки, я, наверное, просто третья лишняя между вами. Цяо Минчэнь, я для тебя ничто по сравнению с твоей сестрой, верно?

Цяо Минчэнь промолчал. Этого было достаточно. Ли Ванвань кивнула:

— Отлично, Цяо Минчэнь.

Он почувствовал, что настроение Ли Ванвань изменилось — это было не то же самое, что её прежние капризы. Он взял её лицо в ладони, развернул к себе кресло и заглушил её следующие слова жарким поцелуем.

Ли Ванвань была слишком слаба — она чуть не задохнулась, прежде чем он отпустил её.

Цяо Минчэнь провёл пальцем по её покрасневшим губам. Стоя спиной к свету, он видел боль в её глазах и наконец смягчился:

— Не думай лишнего. Я женюсь на тебе. Не подведу тебя после трёх лет ожидания.

Ли Ванвань смотрела на него с недоверием, будто услышала самый глупый анекдот.

После всего этого он всё ещё собирался жениться на ней — как будто это была обязанность, долг, а не желание.

Глядя в зеркало на своё измождённое отражение, Цяо Минчэнь прикусил губу и наконец произнёс то, что долго держал внутри:

— Но, Ванвань, мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Автор примечает: Такому псу место в аду!!!!!!

Ванвань начинает отбор в группу 101.

Молчаливый старший брат Линь Канши, который готов отдать всё ради её счастья.

Обворожительный, дерзкий Шэ Синхэ, готовый на всё ради любви, даже стать «третьим колесом».

Гордый щенок Сы Чжи, безумно влюблённый в старшую сестру.

Кого выбираете вы?

Ли Ванвань не знала, о чём пойдёт речь, но, глядя на озабоченное выражение лица Цяо Минчэня в зеркале, чувствовала, как сердце сжимается от боли. То, что он скажет, точно не принесёт ничего хорошего.

Она чуть приподняла подбородок — в зеркале она походила на гордого павлина. Её длинные ресницы, будто подведённые тушью, делали каждый взгляд ослепительным и повелительным.

— О чём? — нарочито безразлично спросила она.

Цяо Минчэнь ослабил хватку, глядя на её белоснежную шею, и медленно произнёс:

— В последнее время на работе слишком много дел. У меня нет времени. Давай пока отложим свадьбу. Подождём, пока я разберусь со всеми вопросами.

— Отложим? — сердце Ли Ванвань резко дёрнулось. Она не смогла скрыть шока на лице, но потом, словно поняв причину, горько усмехнулась.

Значит, вчера Цяо Минъе специально оставила её на улице Симэнь, чтобы приманить Цяо Минчэня. Возможно, он уже знает, что Цяо Минъе влюблена в него, и теперь колеблется?

С одной стороны — она, Ли Ванвань, всего лишь замена желаний Цяо Минъе. С другой — его истинная первая любовь, его «белая луна».

Раз «белая луна» призналась ему в любви, Цяо Минчэнь, конечно, захочет вернуться к ней. Если они оба любят друг друга, зачем ему жениться на Ли Ванвань?

Ей было невыносимо больно чувствовать себя игрушкой в их руках, но она не могла унижаться, умолять его взять её в жёны.

— Хорошо, — у неё не осталось сил даже на сарказм.

Она закрыла тяжёлые веки. В комнате воцарилась тишина. Всё её тело дрожало от боли в сердце.

Цяо Минчэнь смотрел на её отражение в зеркале. Его взгляд потемнел. Он сильнее сжал её плечи, а потом отпустил.

— На работе ещё кое-что осталось. Я пойду, — отвёл он глаза, взял пиджак с вешалки и вышел из её комнаты.

Он не знал, как смотреть ей в глаза. Он многим был ей обязан — слишком многим. Он думал, что, услышав это, Ли Ванвань разозлится, устроит сцену. Но её спокойствие ударило его сильнее любого крика — внутри всё опустело.

Вчера, найдя Цяо Минъе на улице Симэнь, он вспомнил их прошлое.

Цяо Минъе сидела перед старым домом, обхватив колени руками и тихо плача. Она выглядела как потерянное, бездомное существо. Это напомнило ему времена сразу после смерти отца Цяо Минъе — тогда она тоже казалась такой одинокой и беспомощной.

Увидев вдали луч света, Цяо Минъе ещё ниже опустила голову, спрятав пол-лица в локтях. Её влажные глаза с испугом и надеждой смотрели на него.

Этот взгляд растопил лёд в его сердце. Цяо Минчэнь бросился к ней, опустился на колени и крепко обнял её хрупкое тело.

— Братик… — заплакала Цяо Минъе, зарывшись лицом в его плечо.

Цяо Минчэнь дрожал от облегчения — он боялся за неё больше, чем за себя. Его Сяо Е должна жить под солнцем, любимая всеми.

Когда Цяо Минъе немного успокоилась, она осторожно отстранилась и опустила голову:

— Ты ведь скоро женишься… Так быть рядом — неправильно.

Глаза Цяо Минчэня потемнели, но голос звучал твёрдо:

— Ты всегда будешь моей сестрой. Никто не посмеет сказать Сяо Е ничего плохого.

Цяо Минъе робко взглянула на него и тихо прошептала:

— После свадьбы ты будешь принадлежать только Ванвань-цзе. Ты больше не сможешь быть таким близким со мной.

Эти слова «не сможешь быть близким» ударили Цяо Минчэня, как гром.

Он схватил её за плечи, заставил поднять голову и посмотрел прямо в глаза:

— Даже женившись, я останусь самым заботливым братом для тебя на свете.

Цяо Минъе схватила его за запястья, будто хватаясь за спасательный круг. В её глазах вспыхнул свет.

— Тогда скажи, братик, — прошептала она, — ты будешь заботиться обо мне… или больше о Ванвань-цзе?

Ночной ветерок развевал её пряди. Её глаза сияли даже в темноте.

С лёгкой застенчивой улыбкой она поднесла его руку к губам и поцеловала.

http://bllate.org/book/5961/577475