Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 16

Звонок с урока звучал мелодией Ричарда Клайдермана «Осенний шёпот». Старый вентилятор, едва державшийся на кронштейне, поднял листы дневника Сюй Ин и раскрыл аккуратный чёрный почерк на развороте.

Сюй Ин в испуге тут же прижала ладонь к странице. Не успела она перевести дух, как услышала за первой партой знакомые голоса — снова обсуждали Шэнь Чжи.

— Кто-то призналась Шэнь Чжи и после отказа расплакалась.

— Шэнь Чжи опять подрался с учениками из другой школы.

— У Шэнь Чжи новый цвет волос — просто загляденье!

Каждый раз, когда кто-нибудь произносил это имя, в груди Сюй Ин трепетала тонкая, почти невесомая сладость.

Но она прекрасно понимала: между ней и Шэнь Чжи не может быть ничего общего. Ей оставалось лишь бережно прятать свои чувства глубоко внутри.

***

В тот день, когда Сюй Ин должна была убирать кладовку для спортивного инвентаря, она ещё не переступила порог, как услышала изнутри насмешливый мужской смех.

— Проснулся ночью… Опять снилась Шэнь Чжи.

Парень повернулся к самому Шэнь Чжи:

— Может, ей приснилось, что вы там… ну, ты понял?

Лицо Сюй Ин мгновенно стало белее бумаги. Она даже представить не могла, что её дневник окажется в их руках.

«Шэнь Чжи теперь, наверное, меня презирает…» — пронеслось у неё в голове.

Только когда парни ушли, Сюй Ин осмелилась войти. Но в кладовке остался Шэнь Чжи. Его миндалевидные глаза, обычно полные лукавого огня, смотрели сквозь дымок сигареты без улыбки, но и без злобы — просто пристально, будто впервые замечая её.

Он чуть согнул палец, подзывая:

— Подойди. Помогу тебе исполнить мечту.

***

— Наверное, мне стоит представиться?

— Ну… здравствуйте…

— Меня зовут Шэнь Чжи. «Чжи» — как в слове «пылающий».

…

— Меня зовут А Чжи. «Чжи» — как «навязчивая мысль».

…

— Меня зовут А Чжи. «Чжи» — как в выражении «держать руку твою».

На следующее утро Ли Ванвань открыла глаза и сразу узнала свою спальню. Сперва ей показалось, что вчерашнее пьянство было всего лишь сном, но тяжесть в голове жестоко напомнила: всё случилось на самом деле.

Она откинула одеяло и с облегчением выдохнула — на ней по-прежнему была вчерашняя одежда.

Последнее, что помнилось, — как Линь Канши подхватил её и увёл. Наверное, Линь Шу позвонила ему: у них ведь почти не было знакомых мужчин, а Линь Канши был самым безопасным вариантом для двух пьяных девушек.

В глазах Ли Ванвань его тогдашний гнев объяснялся просто: он увидел свою невесту, чьё сердце занято другим мужчиной.

Линь Канши знал её с детства. Скорее всего, он всегда воспринимал её как младшую сестру, а не как потенциальную жену. Такие чувства не возникают внезапно.

Для самой Ли Ванвань всё было ясно: она — его сестра. Был когда-то помолвочный договор, теперь его нет, и никто не обязан держаться друг за друга.

Спустившись вниз, она увидела, как Чэньма, заметив, что она проснулась, поспешила на кухню за подогретым отваром от похмелья.

— В следующий раз пей поменьше. Голова болит?

Чэньма относилась к ней как к родной дочери.

Голос Ли Ванвань прозвучал хрипло:

— Ещё немного тошнит.

— Ах… — вздохнула Чэньма и села напротив, глядя, как девушка небрежно собрала чёрные волосы в хвост. Мелкие пряди у лба придавали лицу особую юность — совсем как у студентки-филолога.

Но стоило ей поднять глаза — и перед такой красотой невольно чувствуешь себя ничтожной.

Все говорят, что любят красивые глаза, но таких, как у неё, не бывает.

Тёплый отвар растёкся по желудку, согревая изнутри. Ли Ванвань потянулась и решила побегать.

Было семь утра. Вилла имела собственный небольшой сад, а в нём — деревянный домик, построенный Цяо Минчэнем. Там хранились вещи, которыми они пользовались только вдвоём.

Соседей почти не было, да и те редко наведывались сюда. Ли Ванвань наслаждалась уединением и побежала по дорожке перед домом.

Утренний ветерок играл прядями у лица, а первые лучи солнца отражались в её тёплых, чайно-красных глазах.

На ней была простая чёрная спортивная форма, но фигура была настолько идеальной, что даже такая одежда сидела как на модели с обложки.

Прямо впереди она увидела мужчину в такой же спортивной форме. Он стоял, опершись руками на спинку скамейки, и лениво смотрел на неё.

Его раскосые глаза были настолько соблазнительны, что в древности он бы соперничал с самыми знаменитыми красавицами.

Ли Ванвань отвела взгляд и продолжила бег, делая вид, что его не существует.

Но когда она поравнялась с ним, раздался тихий смешок.

Она ещё не успела понять, в чём дело, как споткнулась о что-то. В панике она схватилась за первое, что подвернулось под руку.

Это оказалась сильная мужская рука, перехватившая её за грудь. Ли Ванвань ухватилась за неё, но не успела прийти в себя, как мужчина усадил её себе на колени.

Он приподнял бровь и, кокетливо улыбнувшись, произнёс:

— Так ты нарочно?

Его взгляд скользнул вниз, между ними, а на губах играла дерзкая, соблазнительная улыбка.

Ли Ванвань на миг замерла, глядя на это лицо, достойное древнекитайского демона-красавца. Потом до неё дошло: она пробегала эту дорожку сотни раз и ни разу не спотыкалась.

А сегодня, как только появился этот тип — сразу упала? Неужели она дура?

Она прищурила прекрасные глаза и с силой ущипнула его за щёку:

— Ты думаешь, со мной можно так шутить, а?

Мужчина рассмеялся, как будто его щекотали:

— Разве девчонки не любят такое?

Ли Ванвань закатила глаза, встала и пошла дальше.

Шэ Синхэ побежал за ней, размышляя вслух:

— Вчера прочитал кучу сетевых романов. Там главные герои именно так обращаются с женщинами. Упала — а потом смотришь на моё лицо... Ли Ванвань, ты что, совсем не взволновалась?

Она молчала, сжав губы.

«Взволновалась ли я? У меня сейчас сил нет даже на это...»

Видя, что она не отвечает, Шэ Синхэ обогнал её и побежал задом наперёд:

— Эй, скажи хоть что-нибудь.

— ...

— Не будешь говорить — поцелую.

Ли Ванвань нахмурилась и толкнула его.

Скрестив руки на груди, она с высоты своего роста смотрела на него сверху вниз:

— Ты, наверное, слишком долго жил за границей, и мозги усохли. В тех романах героиня — не я. Почему я должна влюбляться в совершенно незнакомого мужчину? Да и вообще, Шэ Синхэ, меньше читай эти романы. Реальность — не дорама. Запомнил?

Шэ Синхэ сел на землю и почесал голову:

— Но ведь дорамы такие популярные! А раз популярны — значит, людям нравится.

Он презрительно скривил губы:

— К тому же мы не совсем незнакомы. Мы же одноклассники.

— Одноклассники детского сада, — фыркнула Ли Ванвань.

— Детсадовские одноклассники — тоже одноклассники! — возмутился он. — Ты разве не помнишь, как в детстве говорила, что выйдешь за меня замуж?

Ли Ванвань не помнила таких деталей. Кто же всерьёз воспринимает детские слова? Но, глядя на его серьёзное лицо, она вдруг подумала:

— Неужели ты...

— Да! — Шэ Синхэ встал, отряхивая штаны. Его лицо, прекраснее женского, покрылось лёгким румянцем. — Я тебе прямо скажу: я тогда всерьёз воспринял твои слова.

Ли Ванвань не могла поверить:

— Не говори мне, что из-за меня ты до сих пор не встречался ни с кем и никого не любил?

Шэ Синхэ промолчал.

Утренняя сырость заставила её поежиться даже сквозь ткань. В душе возникло странное чувство.

Ему двадцать четыре года, а он ни разу не был в отношениях? Кто в это поверит?

С таким лицом, от которого девчонки готовы биться головой о стену, и он говорит, что не был с девушками? Да ладно!

Ли Ванвань решила, что перед ней сумасшедший, и ускорила шаг. На этот раз Шэ Синхэ не последовал за ней.

Он остался стоять на месте, потом сел на скамейку и в отчаянии схватился за голову.

Через минуту он вытащил телефон и написал другу:

[Ты же говорил, что сейчас девчонкам нравятся такие дерзкие персонажи?]

Тот ответил, явно растерянный:

[Конечно! А что случилось?]

Шэ Синхэ не стал рассказывать подробности, а просто написал:

[Дурак.]

Друг, прочитав это, сначала удивился, а потом расхохотался до слёз:

[Ты что, реально использовал это, чтобы зафлиртовать с девушкой?]

Шэ Синхэ смотрел на удаляющуюся фигуру Ли Ванвань. В его глазах читалась неподдельная боль.

«Прошло столько лет... Она уже чужая жена. Разве её ещё можно назвать девчонкой?»

В этот момент пришло новое сообщение:

[В интернете такой образ продаётся, конечно. Но в реальной жизни от такого типа все убегут первым же поездом.]

Лицо Шэ Синхэ потемнело от злости:

[Ты специально это сделал? Вчера посоветовал мне те книги — «Одержимый наследник нежно целует» и «Одержимый магнат, не подходи ко мне»? Я, взрослый мужик, всю ночь просидел, читая эту чушь! А теперь ты говоришь, что в реальности такой герой — просто псих?]

Друг почувствовал вину и тут же извинился:

[Откуда я знал, что ты реально будешь за кем-то ухаживать? Все думали, что тебе достаточно просто стоять — и девчонки сами прибегут. Прости, прости, прости! Возвращайся скорее.]

— Не вернусь, — буркнул Шэ Синхэ, но не стал спорить. Ему и так негде было уезжать — он купил дом по соседству ещё в восемнадцать лет, узнав, что Ли Ванвань поселилась здесь.

Он надеялся на «ближний колодец даёт воду раньше», но опоздал: она уже вышла замуж.

Для Шэ Синхэ было важно только одно — чтобы Ли Ванвань была счастлива. Но вчера этот ублюдок бросил её одну с каким-то стариканом и уехал с другой женщиной. И тогда в голове Шэ Синхэ мелькнула нечестивая мысль: раз он её не ценит, найдутся и другие, кто будет.

***

Вернувшись домой, Ли Ванвань увидела Цяо Минчэня у двери. Рано или поздно им всё равно пришлось бы поговорить.

Она подошла к нему и подняла лицо:

— Забери свои документы. В доме почти ничего твоего нет — только бумаги в кабинете и несколько рубашек в шкафу.

Цяо Минчэнь молчал. Его горло дрогнуло, и он протянул ей плюшевого кролика с жёлтым цветочком на голове и папку с документами.

Она нахмурилась, взяла игрушку и положила папку сверху.

Ли Ванвань вспомнила, как ей было двадцать один. Тогда все вокруг говорили, что Ли Хуай займёт место во главе семейного бизнеса. Она ненавидела его и отказывалась встречаться или возвращаться в родительский дом.

Тогда ей казалось, что она — бедная маленькая капуста, которую никто не любит, и все на стороне Ли Хуая.

Цяо Минчэнь, видя её подавленность, купил два билета и увёз её на фабрику по производству игрушек, которую основала её мать.

Именно там её отец, тогда ещё дизайнер игрушек, познакомился с матерью Ли Ванвань. Вся нынешняя империя семьи Ли начиналась с этой крошечной фабрики.

Ли Ванвань сидела у входа и рыдала.

«Всё можно отдать Ли Хуаю, даже любовь отца... Но не эту фабрику. Она слишком важна для меня».

Цяо Минчэнь обнял её и поклялся под звёздным небом перед душой её матери:

«Я, Цяо Минчэнь, заработаю достаточно денег, чтобы выкупить эту фабрику и делать для тебя игрушки — только для тебя».

Ли Ванвань родилась в год Кролика, поэтому...

Теперь она вспомнила тот обет. Цяо Минчэнь действительно купил фабрику и сделал для неё этого кролика.

Его голос был низким и сдержанным:

— Ванвань, вчера я не должен был на тебя кричать.

— Я хотел сделать тебе сюрприз на нашей свадьбе — показать по большому экрану.

— Я хотел сказать тебе: Цяо Минчэнь, который раньше любил тебя и хотел на тебе жениться, всё ещё хочет жениться на тебе.

Слёзы хлынули из глаз Ли Ванвань. Она прижала кролика к груди и зарыдала.

— Скоро станешь моей женой. Не плачь, моя хорошая, — прошептал Цяо Минчэнь, обнимая её и целуя в волосы.

Шэ Синхэ, стоявший у своего порога, увидел эту сцену и сжал кулаки от ревности. Он с силой пнул дверь и зашёл внутрь.

«Если бы я тогда не уехал... Может, она была бы со мной?»

Автор говорит: «Шэ — потенциальный соперник»

После примирения Цяо Минчэнь испугался, что время работает против них. За три года разлуки могло возникнуть столько конфликтов... Лучше сначала пожениться — тогда их будет сложнее разлучить, даже если Ли Ванвань снова начнёт устраивать сцены.

После свадьбы расстаться будет не так просто.

Что касается Цяо Минъе, то, успокоившись, она спросила, почему Ли Ванвань оказалась в мастерской.

http://bllate.org/book/5961/577470