Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 13

Когда Ли Ванвань вновь встретила Линь Шу, та, несмотря на все старания подруги выглядеть безупречно, с порога схватила её за шею и, сверкая глазами, яростно выкрикнула:

— Ты совсем мозги потеряла? Какой такой Цяо Минчэнь достоин твоей доброты? Ты так измучилась, что я чуть не увезла тебя в психиатрическую больницу — проверить, не страдаешь ли ты тяжёлой депрессией! А в итоге? Твои картины украла эта дешёвая сестрёнка Цяо Минчэня! Ты совсем дура!

Ли Ванвань задыхалась. Схватив руку Линь Шу, она изо всех сил оторвала её от горла.

Линь Шу села напротив. В кофейне пошли перешёптывания, но стоило ей метнуть на окружающих свирепый взгляд — как все замолкли, решив, что психиатрическая больница, о которой она только что говорила, была местом, откуда сама Линь Шу только что вышла. В наше время с настоящими психами лучше не связываться.

Остальные умолкли. Ли Ванвань потёрла покрасневшую шею и, нахмурившись, капризно воскликнула:

— Линь Шу, ты что, правда хочешь меня убить?

— Ещё бы! — огрызнулась Линь Шу. — Я не только хочу тебя убить, но и потащу в психушку проверить мозги! Что за дрянь засорила твою голову, раз ты способна такое терпеть и даже не сказала мне? Если бы вчера твой болтун не проговорился, ты собиралась молчать всю жизнь?

Увидев, что в глазах Линь Шу блестят слёзы, а голос дрожит от подступающего горя, Ли Ванвань тоже почувствовала, как нос защипало.

— Я как раз и боялась, что ты так отреагируешь… Поэтому и не сказала.

— Ты, блин, что, без Цяо Минчэня жить не можешь? — рявкнула Линь Шу.

— Да, — призналась Ли Ванвань, слегка прикусив губу. — Сейчас у меня есть только Цяо Минчэнь. Он сказал, что собирается сделать мне предложение. Я ждала три года… и наконец дождалась этого момента.

Линь Шу закатила глаза:

— Ты думаешь, его сестрёнка позволит тебе переступить порог их дома?

Ли Ванвань вдруг опустила голову:

— И правда… Цяо Минчэнь сказал, что пока его сестра не выйдет замуж, мы будем жить все вместе.

— Помнишь в университете ту девушку? У её парня тоже была сестра, которая всё время устраивала скандалы. И чем всё закончилось для той девушки — ты же знаешь.

При воспоминании об этом Ли Ванвань скривилась так, будто уголки рта у неё ушли за уши:

— Не напоминай… Это было так мерзко.

А потом до неё дошло. Вся её физиономия вытянулась:

— Ты хочешь сказать…

Линь Шу кивнула.

Ли Ванвань горько рассмеялась:

— Ха! Ты, наверное, сошла с ума.

— Это ты сошла с ума! — заорала Линь Шу.

— Ладно, — сдалась Ли Ванвань. — Допустим, я сошла с ума. Но я всё равно выйду за Цяо Минчэня. И неважно, хочешь ты или нет, ты будешь моей подружкой невесты.

— Ладно, сменим тему. Почему ты не раскрыла ложь Цяо Минъе и не сказала Цяо Минчэню, что картины нарисовала сама?

— Мы подписали договор о неразглашении. Да и за этой индустрией стоит слишком много людей, — горько усмехнулась Ли Ванвань. — Даже если я скажу правду, это ничего не изменит. Цяо Минчэнь и Цяо Минъе так близки… А я для них всего лишь посторонняя.

— Это… — Линь Шу замолчала. Она поняла: сейчас Ли Ванвань просто нужен человек, которому можно выговориться. Всё, что та собиралась делать, она уже решила сама.

Линь Шу подняла чашку и сделала глоток кофе, между тем рассеянно глядя в окно на проходившую мимо группу красавчиков.

«Ццц… Когда же мой братец наконец соблазнит Ли Ванвань? Тогда у меня будут деньги, чтобы содержать себе пару мальчиков на побегушках».

Для Линь Шу чувства были чем-то невероятно редким. Особенно после того, как она наблюдала за примерами своего брата и Ли Ванвань — и те, и другие были для неё предостережением. Влюбляться она точно не собиралась.

Ей просто нравились красивые мужские лица… и тела. Всё.

За окном моросил мелкий дождик, свирепо выли ветры, ветки хлестали по стеклу, будто вот-вот разобьют его вдребезги. Вой ветра напоминал завывания призраков — не хуже любого ужастика.

Ли Ванвань прижималась к мужчине, крепко зажмурив глаза, сердце её колотилось.

Цяо Минчэнь ласково поглаживал её по спине — раз, другой, третий…

В комнате стояла душная жара, дышалось влажно, но именно в такую погоду легче всего заснуть. Температура резко упала из-за дождя, и в доме стало прохладно даже без кондиционера. Ли Ванвань спрятала обе тонкие руки под одеяло.

Прошла ночь. На следующее утро дождь немного стих.

Цяо Минчэнь проснулся на полчаса раньше и, прислонившись к изголовью кровати, обсуждал по телефону с секретарём в Америке какие-то финансовые проблемы компании. Секретарь заверил, что справится сам, и попросил не волноваться — пусть Цяо Минчэнь спокойно занимается открытием нового бизнеса в Китае.

Секретарь был его давним другом, Цяо Минчэнь знал его как облупленного и полностью доверял его компетентности.

Заметив, что женщина в его объятиях проснулась, он отвёл взгляд от экрана телефона на её прелестное личико, взял её руку и нежно поцеловал:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — прошептала она.

Они умылись и спустились завтракать.

Чэньма встала в шесть утра, чтобы приготовить завтрак. Раньше, когда Ли Ванвань жила в доме отца, её ежедневной трапезой были каша из риса с кусочками вяленого яйца и грибные пирожки — отец, выросший в бедности, привык к простой еде.

Минувшей ночью гремел такой гром, что Ли Ванвань плохо спала. Теперь она, зевая, механически жевала пирожок.

— Сегодня пойдёшь со мной на приём? — спросил Цяо Минчэнь.

Ли Ванвань чуть не выронила пирожок, еле успев поймать его руками. Она моргнула, глядя на невозмутимого Цяо Минчэня, будто не слышала его слов:

— Что ты спросил?

Цяо Минчэнь, заметив её недоверие, лёгкой усмешкой повторил:

— Сегодня я иду на светский приём и мне нужна спутница. Так что… хочешь пойти со мной?

Уголки губ Ли Ванвань медленно поползли вверх:

— Конечно, хочу!

Они уже несколько дней были в Линьцзяне. Цяо Минчэнь знаком со многими влиятельными людьми и хотел использовать эту возможность, чтобы проникнуть в местные деловые круги. У них у всех единая система интересов, а такие приёмы — лишь малая часть их общения.

Ли Ванвань радостно улыбалась. Вернувшись в комнату, она достала платье, которое купила ей Шэнь Няньань во время их последней встречи — та настояла, чтобы подруга его взяла. Сидя перед зеркалом туалетного столика и глядя на сияющую женщину, Ли Ванвань чувствовала, что с каждым днём становится всё ближе к Цяо Минчэню. До годовщины их отношений оставалось совсем немного.

Когда она, нарядившись, спустилась вниз, Цяо Минчэнь как раз закончил разговор по телефону и сидел на диване, зажав сигарету между пальцами.

— Кому звонил? — спросила она, не придавая значения вопросу.

Цяо Минчэнь, увидев, как она прекрасно выглядит, встал и притянул её к себе. Ли Ванвань испугалась, что он случайно прожжёт платье, и поспешно отстранилась.

— Что случилось? — удивился он.

— Осторожнее с сигаретой, — сказала она.

— А, ладно, — Цяо Минчэнь глубоко затянулся. — Сяо Е сказала, что хочет познакомиться с новыми людьми. Мне кажется, это хорошая идея — ей как раз пора заводить друзей. Я решил взять её с собой.

Ли Ванвань на мгновение замерла:

— Значит… мне не нужно идти?

— Нет, я просто сказал, что возьму с собой ещё и Сяо Е. Ты же знаешь, у неё совсем другое воспитание. На приёме, если что-то пойдёт не так, ты уж постарайся быть терпимее к ней, — мягко улыбнулся Цяо Минчэнь.

— Ага, — тихо ответила Ли Ванвань, опустив ресницы, и вышла из дома, делая вид, что ей всё равно.

По дороге Цяо Минчэнь не переставал курить.

— Что случилось? — спросила Ли Ванвань, заметив его озабоченность.

— Ничего особенного… Просто никто в Линьцзяне не хочет инвестировать в мой проект, — вздохнул он. — В наши дни власть всё ещё в руках стариков с закостенелыми мозгами. Они боятся рисковать и готовы вкладываться только в консервативные отрасли.

Ли Ванвань училась на экономическом факультете и неплохо разбиралась в бизнесе — ведь чтобы поступить в тот же университет, что и Цяо Минчэнь, нужно было иметь отличные оценки.

— Просто в Китае мало кто слышал о новых технологиях. Большинство предпочитает вкладывать деньги в местные интернет-компании, — быстро поняла она источник его тревог.

Цяо Минчэнь мрачно молчал, сильнее сжав сигарету между пальцами.

Через некоторое время из дома вышла Цяо Минъе в вечернем платье. Она придерживала белоснежную юбку и улыбалась, словно невинный ангел.

Ли Ванвань увидела, как Цяо Минчэнь тут же потушил сигарету, опустил окно и проветрил салон.

Цяо Минъе, усевшись на заднее сиденье, брезгливо замахала рукой:

— Братик, опять куришь? Какой ужасный запах!

Цяо Минчэнь мягко извинился:

— Хорошо, в этот раз братик виноват.

Ли Ванвань сидела на переднем сиденье, не выражая никаких эмоций. Её взгляд упал на фотографию на приборной панели — совместное селфи Цяо Минчэня и Цяо Минъе.

Она горько усмехнулась, сама не зная, чего именно ей так жаль.

—

Приём проходил в заднем саду резиденции президента развлекательной корпорации «Шэнтянь энтертейнмент». Владелец имел состояние свыше десяти миллиардов юаней и в его агентстве состояли как национальные звёзды, так и маститые актёры и актрисы. Даже тот самый четвёртый сын семьи Шэ был под его крылом.

На мероприятии присутствовало немало артистов «Шэнтянь энтертейнмент». Среди богатых гостей они поднимали общий уровень привлекательности — ведь даже обычные люди из шоу-бизнеса легко затмевали простых смертных.

Ли Ванвань шла под руку с Цяо Минчэнем, её улыбка была безупречной, а манеры — изысканными. Алый наряд подчёркивал изящную талию, открытая спинка обнажала нежный изгиб поясницы. Когда она шла, её красота была одновременно соблазнительной и опасной.

— Цяо-господин! — подошёл к ним толстяк с широкой улыбкой и пожал руку Цяо Минчэню.

Цяо Минчэнь представил его Ли Ванвань:

— Господин Ли, президент «Шэнши энтертейнмент».

Увидев Ли Ванвань, господин Ли, хоть и видел немало красавиц, был поражён. Её естественная гордость и красота, слившись воедино, не вызывали раздражения, а, напротив, приковывали взгляд. Такой женщины на приёме не было ни у кого.

Если бы она попала в шоу-бизнес, стала бы настоящей золотой жилой для агентства. Даже без талантов — достаточно было бы пары фотосессий и пары хайповых новостей, чтобы миллионы начали её обожать.

Господин Ли, человек с острым глазом, похвалил её:

— Я слышал, что в семье Ли есть дочь, которую все считают красавицей. Сегодня наконец увидел госпожу Цяо собственными глазами — и должен сказать, вы даже прекраснее, чем звёзды моего агентства!

Ли Ванвань учтиво улыбнулась. Заметив довольную улыбку Цяо Минчэня, она поняла: ему приятны эти слова.

— Господин Ли преувеличивает. Ваши актёры — лучшие в стране. Сравнивать меня с ними — меня же фанаты зальют слюнями!

Господин Ли всё больше убеждался: Ли Ванвань идеально подходит для шоу-бизнеса. Такое лицо — грех не вывести на большой экран.

Но она — жена Цяо Минчэня, а значит, вряд ли захочет выставлять себя напоказ. В кино ведь бывают откровенные сцены, а чтобы получить престижные награды, нужно идти на жертвы. Однако Ли Ванвань не интересовались ни съёмки, ни награды — всё это было для неё пустым звуком.

После ухода господина Ли Цяо Минчэнь представил её ещё нескольким потенциальным партнёрам. Всё это время он держал её маленькую руку в своей ладони, нежно поглаживая.

Ли Ванвань тихо спросила:

— Ты ревнуешь?

Цяо Минчэнь фыркнул:

— Разве я такой мелочный?

— Ага, — ответила она. Он действительно не ревновал её.

— Кстати, — Ли Ванвань огляделась. Ни у цветочной клумбы, ни у бассейна, ни у фуршета не было Цяо Минъе. С тех пор как они пришли, та сказала, что идёт в туалет, прошло уже полчаса, а её всё не было. — Может, тебе стоит поискать Сяо Е?

— Ничего, наверное, завела новых друзей, — ответил Цяо Минчэнь.

Ли Ванвань взглянула на него. Она знала: он на самом деле волнуется за Цяо Минъе, но упрямо держится. Сегодняшний приём — лучшая возможность найти партнёров для бизнеса, и он не собирался тратить её впустую.

Она узнала среди гостей нескольких знакомых, но ни «Большая тройка Линьцзяна», ни семья Ли не пришли.

Неподалёку три женщины в вечерних платьях обсуждали что-то. Ли Ванвань не собиралась подслушивать, но стояла слишком близко — услышать было невозможно.

— Почему сегодня ни одна из семей Линь, Шэ, Шэнь и Ли не пришла?

— Разве не знаете? Четвёртый сын семьи Шэ настаивает на карьере в шоу-бизнесе. «Шэнтянь энтертейнмент» этим сильно обидел семью Шэ, а остальные три семьи с ними заодно — поэтому и не пришли.

— Но ведь он всего лишь четвёртый ребёнок в семье. Так ли это важно?

— Семья Шэ всегда хотела, чтобы он занялся бизнесом.

Ли Ванвань, держа бокал красного вина, прислонилась к колонне и безучастно покачивала бокалом. Свет, проходя сквозь вино, отбрасывал багровое пятно на её белоснежную кожу.

Теперь она поняла, почему Цяо Минчэнь привёл её сюда: раз семьи Ли нет на приёме, ей здесь действительно спокойнее.

http://bllate.org/book/5961/577467