Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 11

Он развернул её к себе, отпустил тонкие запястья, бережно взял лицо в ладони и вытер слёзы. Потом снова спросил, мягко и чуть насмешливо:

— Почему моя Айвань плачет так некрасиво? Раньше была куда милее. Кто огорчил тебя? Скажи брату — заставлю этого человека встать на колени и извиниться перед тобой.

Она уже собралась назвать Цяо Минчэня, но, услышав про колени, имя застряло в горле и не вышло.

Линь Канши аккуратно убрал последние слёзы, усадил её на пассажирское место и, заведя машину, начал тихо успокаивать. Ли Ванвань опустила голову, прислонилась лбом к окну и смотрела на яркие огни рекламы, мелькающие за стеклом. Глаза её всё ещё были красными.

В его сердце что-то твёрдое и холодное начало таять — незаметно, но неотвратимо.

— Айвань, чего хочешь поесть? Брат отвезёт тебя, — спросил он.

Ли Ванвань давно выросла, и ей казалось немного нелепым, что Линь Канши до сих пор называет себя «братом» и говорит с ней так, будто она маленькая девочка.

— Айши-гэ, не надо, — глухо ответила она, уткнувшись подбородком в рисунок. — Мои глаза такие красные… все сразу поймут, что я плакала. Как мне тогда жить?

— Люди плачут. Это нормально, — легко отозвался он.

— Но мне-то неприятно! Мне ведь уже не двенадцать, чтобы рыдать на улице, как капризная девчонка.

Ей стало стыдно: ей двадцать четыре, а она устроила истерику прямо на дороге. Щёки горели — не то от слёз, не то от смущения.

На светофоре выстроилась очередь машин. Линь Канши одной рукой потрепал её по голове. Для него Ли Ванвань оставалась ребёнком, которого нужно баловать, независимо от возраста.

— Не переживай, уже стемнело. Никто, кроме меня, не видел. Айвань может плакать, когда ей грустно — это не стыдно. Даже взрослые иногда не выдерживают и рушатся.

Ли Ванвань подумала, что он прав: взрослым тоже нужно право на слёзы. Плакать — не привилегия детей.

Однако она с подозрением посмотрела на Линь Канши. Его черты лица были резкими, а осанка — изысканной зрелости. Раньше, живя в доме Линей, она часто видела, как он с улыбкой принимал подарки от разных девушек, а потом передавал их Линь Шу.

Когда Ли Ванвань замечала, как Линь Шу радуется этим подаркам, она хмурилась и жаловалась Линь Канши, что он слишком несправедлив: почему только Линь Шу, а не ей?

Тогда юный Линь Канши, уже тогда поразительно красивый, щипал её за щёку и говорил:

— Айвань не нужна чужая милость. Ей положено только самое лучшее.

Тогда она не думала, что Линь Канши испытывает к ней что-то большее, чем родственное тепло. Его доброта казалась ей такой же, как у взрослых — без личного чувства.

Загорелся зелёный, и поток машин медленно тронулся. Линь Канши убрал руку и сосредоточился на дороге.

Уличные огни, пробиваясь сквозь стекло, освещали его подбородок. При ближайшем рассмотрении там можно было заметить едва различимый шрам.

Ли Ванвань вспомнила, как четыре года назад Линь Канши увидел, как она поцеловала Цяо Минчэня в щёку.

В лучах заката он стоял вдалеке, спиной к солнцу. Она покраснела, опустила ресницы и мельком увидела его силуэт, окутанный контровым светом — лица разглядеть не удалось.

Тогда Ли Ванвань уже не была ребёнком и о помолвке ничего не знала. Она хотела представить Цяо Минчэня Линь Канши, но ощутила такую тяжесть в воздухе, что схватила Цяо Минчэня за руку и убежала.

Позже, когда она вышла из комнаты Линь Шу и собиралась домой, пьяный Линь Канши, в приступе безумия, настаивал, чтобы проводить её.

Дома были недалеко, и, видя, что он совсем не в себе, Ли Ванвань позволила ему держать её за руку.

Когда они почти дошли до её дома, Линь Канши вдруг остановился, прижал её затылок ладонью и жарко поцеловал в губы.

Случилось всё так внезапно. Для неё Линь Канши всегда был воплощением спокойствия и утончённости — будто не от мира сего, будто не способный любить.

Она решила, что он просто пьян.

Но тут подоспел Цяо Минчэнь, разнял их и с размаху ударил Линь Канши в лицо.

Ли Ванвань не раздумывая встала между ними и стала умолять Цяо Минчэня:

— Он просто пьян! Он же ничего не имел в виду!

Цяо Минчэнь горько усмехнулся. В его глазах застыл лёд древних ледников. Он посмотрел на неё и на Линь Канши — и молча ушёл.

Линь Канши опустил взгляд на макушку девушки и горько усмехнулся про себя.

«Ничего не имел в виду?.. Айвань и правда не знает, насколько грязны мысли её „брата“».

После этого Линь Канши уехал учиться за границу.

Ли Ванвань никогда не видела, чтобы Линь Канши плакал. У него всё было: удача, богатство, успех. Что могло его огорчить?

Она уткнулась лбом в окно и безучастно смотрела на проплывающие мимо огни.

Линь Канши краем глаза бросил на неё взгляд и тихо рассмеялся:

— О чём снова думаешь, Айвань?

Ли Ванвань почувствовала, что сидит слишком небрежно. Линь Канши — человек такой изысканной элегантности, наверняка это заметил.

— Айши-гэ, а ты сам когда-нибудь плакал? — спросила она.

Пальцы Линь Канши слегка дрогнули, но он лишь усмехнулся:

— Бывало. Всего один раз.

Она изумилась:

— Только не говори, что это было при рождении!

Он покачал головой, явно собираясь помучить её интригой:

— Когда придёт время, обязательно расскажу.

Ли Ванвань с подозрением посмотрела на него. Он выглядел как бессмертный из древних легенд — далёкий и недосягаемый.

— Какое ещё «время»? — фыркнула она, втягивая носом.

Линь Канши проигнорировал вопрос и спросил:

— Голодна? Скажи, куда поедем.

— Не хочу есть, — тихо ответила она, опустив густые ресницы. — Хочу домой — спать. Устала.

— Хорошо, отвезу.

Ли Ванвань зевнула и закрыла глаза, не заметив горечи, мелькнувшей в уголках губ Линь Канши.

Когда они подъехали к её дому, Линь Канши нахмурился: она всё ещё жила там же. Женщина уже спала. Он отстегнул ремень, повернулся и увидел, как её чёрные, как водоросли, волосы закрывают прекрасный профиль. Осторожно отвёл прядь в сторону.

Линь Канши любил Ли Ванвань. Особенно после того, как узнал, что она разорвала отношения с семьёй ради Цяо Минчэня. Он решил, что она так поступила именно из-за помолвки с ним — и в гневе напился в одиночестве в заграничной вилле.

Его слёзы тогда были пролиты ради любимой Айвань.

В тесном салоне витал её аромат, и в Линь Канши проснулось желание. Он наклонился, медленно приближаясь к её губам…

В этот момент кто-то постучал в окно.

Линь Канши выпрямился и увидел за стеклом Цяо Минчэня с искажённым от ярости лицом. Тот, согнув пальцы, снова постучал по стеклу.

Весь его замысел был разгадан.

Стук в окно разбудил Ли Ванвань. Она потёрла глаза, узнала знакомое место и, всё ещё сонная, отстегнула ремень.

— Зайдёшь попить воды? — спросила она, поворачиваясь к Линь Канши.

Тот приподнял веки и кивком указал на мужчину за окном:

— Не стоит. Кажется, меня там не ждут.

— Почему же нет… — начала она, но обернулась и увидела Цяо Минчэня, злобно сверлящего её взглядом.

Она вздрогнула и, заметив, что он направляется к машине, поспешила выйти, оставив рисунок на сиденье, и схватила его за руку:

— Куда ты?!

Цяо Минчэнь обернулся, увидел её испуг и холодно усмехнулся:

— Решила возобновить отношения с бывшим женихом?

В этот момент Линь Канши вышел из машины.

Ли Ванвань тревожно взглянула на него — боялась, что слова Цяо Минчэня его задели. Ведь между ними ничего не было. Она чувствовала лишь вину. Линьцзян не только насмехался над ней, но и тащил в это Линь Канши.

— Мы ведь даже не поженились, Цяо Минчэнь. Прошу, веди себя уважительно, — сказала она, подняв лицо. В её глазах не было и тени тепла. — Для меня ты всего лишь парень. Просто чужой человек.

Слова ударили Цяо Минчэня в сердце. Он схватил её за запястье, и каждый слог вырвался сквозь стиснутые зубы:

— Повтори это ещё раз, Ли Ванвань!

Она поморщилась от боли, но, видя его гнев, не хотела давать повода для насмешек при Линь Канши. В ней ещё теплилась гордость.

— Наши отношения не узаконены. Ты ведь это знаешь.

Цяо Минчэнь почувствовал, как гнев застрял в горле, обжигая изнутри. Он встретил её взгляд — холодный, лишённый любви. Эти прекрасные глаза, которые раньше смотрели на него с нежностью и говорили: «Минчэнь, я люблю тебя»…

Нет, он не мог вынести такого взгляда.

Он прикрыл ей глаза ладонью и хрипло прошептал:

— Пойдём домой, поговорим.

Затем бросил предупреждающий взгляд Линь Канши.

Тот лишь улыбнулся в ответ, не собираясь отступать. Услышав слова Ли Ванвань, он почувствовал, будто в груди разлился мёд: «Видишь? она уже разочаровалась в тебе. Скоро я верну её сердце себе».

Цяо Минчэнь подхватил Ли Ванвань на руки и решительно зашагал к дому.

Свет в комнате был ярче прежнего — недавно поменяли лампочку.

Ли Ванвань прищурилась и увидела напряжённый подбородок Цяо Минчэня и его покрасневшие глаза.

Чэньма, увидев, как Цяо Минчэнь несёт Ли Ванвань, испугалась, что случилось что-то серьёзное, и хотела последовать за ними, но её окликнули сзади.

Это был очень красивый мужчина в английском пиджаке, излучавший учтивость и благородство.

— Этот рисунок остался в моей машине. Кажется, у них важный разговор, — улыбнулся он, протягивая картину Чэньма. — Вам, наверное, лучше её взять.

Пожилая женщина не устояла перед таким вежливым молодым человеком и с радостью приняла рисунок:

— Вы друг нашей госпожи?

Линь Канши на мгновение замер, но не стал возражать.

Чэньма всегда мечтала о прежней жизни своей госпожи — такой изысканной и прекрасной. По сравнению с постоянной раздражительностью Цяо Минчэня, аура этой молодой госпожи куда лучше сочеталась с аурой стоявшего перед ней джентльмена. Поэтому она и решила, что он друг Ли Ванвань.

— Тогда я пойду. Извините за беспокойство.

— До свидания! — кивнула Чэньма.

Цяо Минчэнь ворвался в комнату, захлопнув дверь ногой, и положил Ли Ванвань на кровать. Не дав ей подняться, он навис над ней.

Увидев её упрямый взгляд, он опустил голову и поцеловал её в алые губы.

Вспомнив, как Линь Канши наклонялся к ней, пока она спала, он почувствовал, как спокойствие в его душе разбилось, уступив место бурному потоку ревности.

Атмосфера в комнате стала напряжённой и томной. Губы Ли Ванвань онемели от поцелуя.

Цяо Минчэнь отстранился и крепко обнял её, пытаясь успокоить своё бешено колотящееся сердце и передать ей, насколько он сейчас расстроен.

Ли Ванвань прижалась к его груди и услышала столь же хаотичное сердцебиение. Она замерла.

— Ты любишь меня? — тихо спросила она, будто во сне.

Цяо Минчэнь прильнул к её уху и, взяв в рот маленькую мочку, начал нежно покусывать её, будто молясь богу:

— Я люблю тебя, Ли Ванвань. Цяо Минчэнь любит тебя!

Она наконец услышала эти три слова — впервые за три года.

Глаза её наполнились слезами, и она зарыдала у него на груди.

Цяо Минчэнь целовал её слёзы — горькие, как и его собственное сердце.

Он вспомнил её слова у двери: «Мы не состоим в законном браке».

Хотя она ничего больше не сказала, для него это прозвучало как разрыв натянутой струны.

«Да, Ли Ванвань так прекрасна… Кто в Линьцзяне не восхищается ею?»

http://bllate.org/book/5961/577465