Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 7

Цяо Минчэнь приподнял бровь. С каких это пор он занёс Ли Ванвань в чёрный список?

Однако, достав телефон и заглянув в список заблокированных, он действительно обнаружил там её имя.

Убрав Ли Ванвань из чёрного списка, он сказал:

— Готово. Теперь можешь мне звонить.

Ли Ванвань промолчала. Рана, нанесённая ей когда-то, не заживала от лёгких слов.

У неё по-прежнему не хватало смелости набрать его номер.

Автор примечает: Чёртов мерзавец!

После болезни Ли Ванвань стала часто видеть сны. Сначала ей снились кровавые трупы, но постепенно кошмары уступили место воспоминаниям о прошлом.

Она вспомнила тот день, когда Цяо Минчэнь впервые пришёл к ним домой в качестве репетитора.

Ли Ванвань обожала носить платья на бретельках и сидела, как вздумается — беззаботно, с вызывающей небрежностью. Складки на талии поднимались всё выше, обнажая белые, стройные ноги.

В те времена все были молоды и горячи. Каждый раз Цяо Минчэнь снимал пиджак и накрывал им её колени.

Ли Ванвань находила это забавным. Её изящные пальцы цеплялись за край его рубашки, а томные глаза смотрели прямо в него:

— Может, просто сними рубашку?

Цяо Минчэнь приходил в ярость. Видя её полное отсутствие стыда и постоянные провокации, он хотел немедленно уйти. Но отец Ли платил ему за то, чтобы он учил Ванвань. Поэтому Цяо Минчэнь, проглотив гордость, оставался — ради денег терпел её насмешки.

Позже, когда они стали парой, Цяо Минчэнь каждый раз целовал её бедро и говорил, что тогда очень хотел потрогать её — почувствовать это жаркое, безбоязненное тело.

Достаточно было одного взгляда на её ноги — и он уже не мог сдержаться. Просто в те дни Ли Ванвань была слишком ослепительной, и он не осмеливался приблизиться. Его строгие предупреждения «не переступай черту» были адресованы не только ей, но и самому себе.

Их студенческая жизнь казалась другим сладкой. Хотя Цяо Минчэнь был вспыльчивым, в глазах окружающих именно Ли Ванвань была единственной, с кем он позволял себе шутить.

Именно из-за ностальгии по тем университетским дням она и решилась ждать этого мужчину три года.

В их комнате стоял шкаф. Там они впервые поцеловались.

Ли Ванвань, расстроенная словами отца и других родственников, спряталась в шкафу и плакала.

Цяо Минчэнь получил её звонок и глубокой ночью примчался, но не нашёл её.

Обыскав весь особняк сверху донизу, он наконец обнаружил её в шкафу спальни — свернувшуюся калачиком и уснувшую от усталости.

Она до сих пор помнила его облегчённую улыбку и дрожащие пальцы, которыми он бережно касался её лица, боясь потерять снова.

Его взгляд пылал радостью.

Поцеловав её, он отвёл глаза и пробормотал, смущённо:

— Прости… Я переступил границы.

Ли Ванвань любила его и знала, что он тоже любит её, поэтому отдавала ему всё своё сердце.

Тогда Цяо Минчэнь был для неё солнцем — согревал и освещал её жизнь.

Она помнила их первую ночь. Цяо Минчэнь боялся причинить боль и не решался двигаться.

Он ласкал и успокаивал её. В тот день она поняла, как ему было трудно сдерживаться, но наслаждалась каждой его жертвой ради неё.

Цяо Минчэнь был отличным партнёром.

Каждый день он приезжал за ней домой. Когда они гуляли по кампусу и какой-нибудь парень флиртовал с ней, Цяо Минчэнь тут же давал ему по лицу.

Она знала: Цяо Минчэнь человек скупой на чувства, но вся его страсть была направлена только на неё — и именно поэтому Ли Ванвань так сильно его любила.

Сейчас же она цеплялась за ту сладость, за ту красоту прошлого.

Именно поэтому готова была терпеть нищету, лишь бы не стать для него обузой.

Очнувшись от сна, Ли Ванвань открыла глаза и смахнула набежавшие слёзы. Перевернувшись на другой бок, она увидела Цяо Минчэня — он спокойно спал рядом.

Он был очень красив. Не как Линь Канши, чья внешность была интеллигентной и мягкой. У Цяо Минчэня были острые брови и выразительные глаза; когда он улыбался, в этом чувствовалась дикая, но не грубая энергия.

Ли Ванвань положила голову на руку и смотрела на его спокойное лицо.

Раньше после близости, просыпаясь, она всегда заставала его пристальный взгляд — такой нежный и ласковый.

Прошло немного времени, и Цяо Минчэнь, глубоко вздохнув, прикрыл глаза рукой.

Медленно открыв глаза, он заметил, что Ли Ванвань смотрит на него.

Улыбнувшись, он притянул её к себе, чтобы она услышала ритмичное биение его сердца.

Ли Ванвань прижалась к нему, и это чувство близости напомнило ей прежние времена. Она ласково потерлась щекой о его грудь.

— Ещё плохо себя чувствуешь? — хрипловато спросил он.

— Уже нет.

— Хм. Поспи ещё?

— Обними меня.

— Сколько тебе лет?

— Мне всё равно.

Цяо Минчэнь не знал, что с ней делать. Он прижал подбородок к её макушке и, как ребёнка, прошептал:

— Ладно-ладно, обниму.

Ли Ванвань и так почти всё время спала, но теперь, в его объятиях, почувствовала нечто иное — полное удовлетворение, которое постепенно успокоило её душу. На этот раз ей приснился хороший сон.

Когда она снова проснулась, кровать рядом была пуста. Она знала: с тех пор как Цяо Минчэнь вернулся в страну, у него полно дел, и не хотела его беспокоить.

Взяв телефон, она проверила время и увидела несколько сообщений от Шэнь Няньань.

Разблокировав экран, она прочитала:

[Как это Цяо вернулся?]

Ли Ванвань протёрла глаза и ответила:

[Тебе следует звать его старшим зятем.]

Шэнь Няньань отправила смайлик с обиженным выражением лица:

[Хорошо, старший зять.]

Ли Ванвань:

[Где это?]

Шэнь Няньань:

[На банкете у папиного друга. Откуда Цяо Минчэнь там взялся?]

Ли Ванвань поняла: эта девочка до сих пор не хочет называть Цяо Минчэня «старшим зятем». Видимо, она ревнует — злится, что Цяо «увёл» её любимую сестру.

Но Ли Ванвань всё же надеялась, что Шэнь Няньань проявит хоть каплю уважения и будет называть Цяо Минчэня так, как положено.

Под давлением Ли Ванвань бедняжка Шэнь Няньань, хоть и с обидой, всё же изменила своё неуважительное обращение.

Шэнь Няньань спросила:

[Сестра, почему ты не пришла вместе со старшим зятем?]

Ли Ванвань понятия не имела, где сейчас Цяо Минчэнь:

[Он мне ничего не говорил. Наверное, боится, что мне станет хуже.]

Шэнь Няньань:

[А почему тебе должно стать хуже?]

Ли Ванвань:

[Линь Шу говорит, что я нажила слишком много врагов — даже на улице могут кислотой облить.]

Шэнь Няньань:

[…]

Шэнь Няньань:

[Как Линь Шу может так о тебе говорить! Сестра же такая милая, столько людей тебя любят! Я тебя обожаю!]

Через экран буквально сочилась любовь этой девочки.

Ли Ванвань отправила Шэнь Няньань смайлик, где рука гладит котёнка по голове, и выключила телефон. Затем встала и пошла в ванную привести себя в порядок.

Когда она вышла, на экране телефона не было новых сообщений.

Моргнув, она спустилась вниз поужинать.

Тем временем Шэнь Няньань, прикрыв рот ладонью, с восторгом и изумлением смотрела на присланный смайлик. Одной рукой она погладила себя по голове — будто бы Ли Ванвань сама её погладила.

Она была вне себя от счастья. В её глазах Ли Ванвань всегда казалась холодной и недоступной, а тут вдруг прислала такой милый смайлик! Какой контраст! Какая прелесть!

Не удержавшись, Шэнь Няньань сделала скриншот переписки. Чтобы не создавать проблем сестре, она замазала её аватарку и имя, а затем выложила в соцсети.

[Влюбилась! Влюбилась! Влюбилась!]

Семья Шэнь занимала высокое положение в Линьцзяне, а Шэнь Няньань была самым любимым ребёнком в доме. Поэтому вокруг неё всегда крутились поклонники, которые следили за каждым её постом и первыми ставили лайки.

[Богиня влюблена?! Уууу…]

[Кто тебе написал? Так радуешься?]

[Неужели Ли Хуай?]

[Ли Хуай????]

[Ах, умираю от зависти!]

Ли Хуай тоже увидел этот пост. Его взгляд приковался к смайлику с поглаживанием по голове. Людей, которые могли вызвать у Шэнь Няньань желание выложить скриншот в соцсети, можно было пересчитать по пальцам — и среди них была только его сестра.

Он сразу понял: это Ли Ванвань.

На лице Ли Хуая отразилась грусть. Ему тоже хотелось, чтобы сестра прислала ему такой милый смайлик.

Но у него даже её WeChat не было. Оставалось только мечтать.

*

*

*

Просторный офис постепенно наполнялся мебелью: рабочими столами, стульями и декоративными растениями.

У панорамного окна, озарённый закатными лучами, стоял мужчина и смотрел вниз — на центр Линьцзяна.

Вечером уличные фонари и офисные огни уже зажглись, словно рассыпанные по ночному небу звёзды.

Дверь открылась. Цяо Минъе поставила картину у входа, на цыпочках подкралась сзади и обхватила его за талию.

Цяо Минчэнь на мгновение замер, инстинктивно схватил её руки — довольно сильно. Услышав знакомый воркующий голос, он ослабил хватку и позволил ей обнять себя.

— Этот офис меньше, чем в Америке, — проворчала Цяо Минъе. — Зачем мы вообще вернулись в Линьцзян? Мне здесь не нравится.

Цяо Минчэнь взял её за руку, развернул к себе и погладил по голове:

— Брату хочется видеть здесь отцовский след. Хочу, чтобы папа увидел, как счастливы мы.

Цяо Минъе прижалась лбом к его груди и капризно протянула:

— Но мне не нравится жить в отеле. Я хочу обратно в наш дом в Америке — с фонтаном и садом. Ты каждый день возвращался домой и готовил мне вкусняшки.

— Не волнуйся, — мягко сказал Цяо Минчэнь, вспомнив, как они ютились в крошечной съёмной квартирке. Его взгляд стал невероятно нежным. — Как только разберусь с делами, покажу тебе дома. Моя маленькая Минъе не будет ни в чём нуждаться.

— Брат самый лучший! — засияла Цяо Минъе.

— Зачем пришла? — спросил он.

— Вижу, офис пустой. Решила повесить здесь свою картину. Тогда, когда ты будешь работать, увидишь её и вспомнишь обо мне — и скорее вернёшься домой.

Цяо Минъе осмотрелась и вдруг заметила на стене плохо нарисованную картину: на ней был изображён юноша в белой рубашке, немного похожий на Цяо Минчэня.

— Брата! Как ты можешь вешать такую уродливую картину?! — возмутилась она.

Цяо Минчэнь проследил за её взглядом. Это была первая настоящая картина Ли Ванвань. Он помнил, как несколько часов подряд сидел, зажатый в кресле, становясь всё раздражительнее.

А потом она закончила, прилипшие к лицу пряди волос, и её глаза сияли — живые, яркие.

«Это мой первый портрет, — сказала она тогда. — Рисую просто ради забавы. Но больше никого рисовать не буду. Только тебя. В моих глазах всегда будешь только ты».

При этой мысли уголки губ Цяо Минчэня тронула улыбка.

Цяо Минъе нахмурилась, подошла к картине и сняла её со стены.

— Эта картина ужасна. Повесь мою! Разве ты не говорил, что мои картины самые красивые?

Цяо Минчэнь собрался было остановить её, но, увидев решительный взгляд сестры, передумал.

«Ладно, — подумал он. — Эта картина не вписывается в интерьер. Лучше сохранить её дома».

Когда Цяо Минъе повесила свою работу на прежнее место, она повернулась и, подставив руки под раму, объявила:

— Та-да-а-ам! Брат, смотри! Я нарисовала это в отеле, пока ты не уделял мне внимания. Пришлось рисовать, чтобы не скучать.

Цяо Минчэнь подошёл, погладил её по голове и бегло взглянул на картину. Но, заметив знакомую деталь, его взгляд застыл: на талии женщины на полотне красовался полумесяц — татуировка.

Автор примечает: Не ожидала, да?! Это сестра мерзавца купила картину героини!

Ли Ванвань: бедная, пришлось продавать картины.

Цяо Минъе: богатая, денег — куры не клюют.

В студенческие годы Ли Ванвань потащила его делать татуировку. Добравшись до салона, она никак не могла решить, что именно набить. Цяо Минчэнь всегда потакал её причудам — пусть делает, что хочет.

Линь Шу тогда увлекалась модой и сделала татуировку в виде бабочки на плече. Увидев это, Ли Ванвань стала уговаривать Цяо Минчэня пойти с ней.

Сначала он боялся, что ей будет больно — ведь даже уколы она терпела, только если он закрывал ей глаза. И долго не решался согласиться.

http://bllate.org/book/5961/577461